Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-10-03-Speech-3-102"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-10-03"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"it"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20011003.4.3-102"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-10-03-Speech-3-1034
lpv:speaker	lp:Renzo Imbeni4
lpv:spoken text	"Onorevole Bernié, lei mi ha chiesto la parola perché doveva dirmi se ritirava o meno gli emendamenti. Non deve fare un'argomentazione politica, non deve fare una dichiarazione di voto: deve dirmi se ritira o no gli emendamenti."@it9
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; PES (2000-03-08--2004-07-19)14 vice-president; European Parliament (1999-07-20--2002-01-14)14 vice-president; Parliament's Bureau (1999-07-20--2002-01-14)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (1999-09-14--2002-01-14)14 member; Committee on Development and Cooperation (1999-07-21--2002-01-14)14 substitute; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2000-10-10--2002-01-14)14 member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (1999-10-06--2002-01-14)14 unknown; Democratici di Sinistra (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Hr. Bernié, De bad om ordet, fordi De skulle fortælle mig, om De trak ændringsforslagene tilbage eller ej. De skal ikke begynde på en politisk argumentation eller afgive stemmeforklaring, men ganske enkelt fortælle mig, om De trækker ændringsforslagene tilbage eller ej."@da1 "Herr Bernié, Sie hatten mich um das Wort gebeten, um zu sagen, ob Sie die Änderungsanträge zurückziehen oder nicht. Sie dürfen weder eine politische Begründung noch eine Erklärung zur Abstimmung abgeben: Sie sollen mir nur sagen, ob Sie die Änderungsanträge zurückziehen oder nicht."@de7 "Κύριε Bernié, μου ζητήσατε το λόγο γιατί έπρεπε να μου πείτε αν αποσύρετε ή όχι τις τροπολογίες. Δεν πρέπει να κάνετε ούτε πολιτική επιχειρηματολογία ούτε αιτιολόγηση ψήφου: πρέπει να μου πείτε αν αποσύρετε ή όχι τις τροπολογίες."@el8 ". – Mr Bernié, you requested the floor to tell me whether you are withdrawing the amendments. This is not the place for political reasoning or an explanation of vote. Please would you tell me whether you withdraw the amendments or not."@en3 "Señor Bernié, usted me ha pedido hacer uso de la palabra porque debía decirme si retiraba o no retiraba las enmiendas. No debe hacer una argumentación política, no debe formular una explicación de voto: debe decirme si retira o no las enmiendas."@es12 "Jäsen Bernié, pyysitte minulta puheenvuoroa, koska teidän piti sanoa, aiotteko te perua tarkistukset vai ette. Teidän ei tarvitse esittää asiasta poliittista perustelua eikä teidän tarvitse antaa äänestysselitystä: teidän pitää vain sanoa, aiotteko te perua tarkistukset vai ette."@fi5 "Monsieur Bernié, vous m'avez demandé la parole parce que vous deviez me dire si vous retiriez vos amendements ou non. Vous ne devez pas faire d'argumentation politique, ni d'explication de vote : vous devez me dire si, oui ou non, vous retirez vos amendements."@fr6 ". – Mr Bernié, you requested the floor to tell me whether you are withdrawing the amendments. This is not the place for political reasoning or an explanation of vote. Please would you tell me whether you withdraw the amendments or not."@lv10 "Mijnheer Bernié, u heeft het woord gevraagd om te zeggen of u de amendementen intrekt of niet. U hoeft nu geen politieke argumenten aan te voeren; u hoeft geen stemverklaring af te leggen. U moet me alleen maar zeggen of u de amendementen intrekt of niet."@nl2 "Senhor Deputado Bernié, pediu-me a palavra para me dizer se retirava ou não as alterações. Não deve fazer um discurso de natureza política, nem uma declaração de voto: deve dizer-me se retira ou não as alterações."@pt11 "Herr Bernié, ni bad om ordet för att ni skulle säga om ni drar tillbaka ändringsförslagen eller inte. Ni skall inte göra ett politiskt inlägg och ni skall inte avge en röstförklaring: ni skall bara tala om för mig om ni drar tillbaka ändringsförslagen eller ej."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."2 "Der Präsident."7 "El Presidente. -"12 "Formanden."1 "Le Président."6 "President"10,3 "Presidente."11 "Presidente. -"9 "Puhemies. –"5 "Talmannen. –"13 "Πρόεδρος. -"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph