Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-10-02-Speech-2-126"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011002.6.2-126"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señora Presidenta, tal y como ha expuesto el Sr. Patten, con cuatro grupos aeronavales dirigiéndose al Mar de Omán y al Golfo Pérsico, lo menos que se puede decir de la situación de Afganistán es que es una situación incierta.
Creo, señora Presidenta, para terminar, que tenemos que expresar nuestro total apoyo a la propuesta del Sr. Patten y conducirnos con la máxima diligencia y eficacia en apoyo de las propuestas aprobadas por la Comisión en el día de hoy.
Hasta el propio Presidente de Pakistán -país en el que en los últimos día ha habido tremendas manifestaciones de apoyo al régimen talibán- ha dicho de forma muy clara que el régimen talibán tiene sus días contados.
Es claro que el ofrecimiento de abrir el gobierno de tres provincias de Afganistán y la desbandada de personas que están huyendo del país para no ser movilizadas contra una posible intervención de la alianza internacional, ponen claramente de manifiesto esta situación.
Si a este hecho le añadimos la decisión tomada ayer en Roma de crear un Consejo Supremo de Unidad Nacional dirigido a constituir un Gobierno provisional y a nombrar un Jefe del Estado, podemos realmente llegar a la conclusión de que las cosas están evolucionando día a día en este país.
Ante este contexto, señora Presidenta, ¿cual debería ser la actitud de la Unión Europea? Pues bien, yo creo que la Unión Europea, ante esta situación de crisis en la región, tiene que presentarse como un factor de estabilidad y de moderación. La Unión Europea tiene que contribuir a la instauración de un régimen democrático en Afganistán. La Unión Europea tiene que favorecer la plena vigencia del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país, desconocidos por el régimen talibán, tal y como se proponía en la misión realizada por el Comisario Sr. Patten con la Troika.
Y la Unión Europea tiene al mismo tiempo que integrarse en la alianza internacional a la que hacía referencia ayer el Secretario General de las Naciones Unidas con motivo de la inauguración de la Asamblea General.
Y por último, señora Presidenta, la Unión Europea tiene que prestar su concurso a una ingente tarea humanitaria. No debemos olvidar que el 25% de los 22 millones de afganos va a sobrevivir gracias exclusivamente a la ayuda internacional. Pero es importante señora Presidenta que la Unión Europea no cometa una serie de errores.
El primero, apoyar a unos gobernantes que no cuenten con apoyo popular suficiente, como pasó en la primera crisis de Afganistán hace una década.
En segundo lugar, que la Unión Europea no cometa el error de realizar acciones indiscriminadas y que no persigan objetivos concretos. Porque no debemos olvidar, señora Presidenta, que el objetivo no debe ser dominar un territorio que, ciertamente, es estratégico, sino no favorecer la acción de elementos extremistas que puedan provocar el derrocamiento de regímenes como los de Arabia Saudita, Pakistán o Egipto y convertir a Bin Laden en un mártir o en un líder militar político o, lo que sería más grave, religioso o espiritual."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, som hr. Patten sagde, er det mindste, man kan sige om situationen i Afghanistan, med fire grupper fra flyvevåbnet og søværnet på vej mod Omanbugten og Den Persiske Bugt, at det er en usikker situation.
Endelig mener jeg, fru formand, at vi skal støtte hr. Pattens forslag fuldt ud og optræde med størst mulig omhu og effektivitet for at støtte de forslag, som Kommissionen har vedtaget i dag.
Selv præsidenten for Pakistan - et land, hvor der i de seneste dage har været voldsomme støttedemonstrationer for Taleban-styret - har sagt meget tydeligt, at Taleban-styrets dage er talte.
Det er klart, at tilbuddet om at åbne styringen af tre provinser i Afghanistan og de mange menneskers vilde flugt fra landet for ikke at blive mobiliseret mod den internationale alliances mulige intervention, er et tydeligt bevis på denne situation.
Hvis vi til dette lægger den beslutning, der blev truffet i Rom i går om at oprette et øverste råd for national enhed med det formål at danne en provisorisk regering og udnævne en statschef, kan vi konkludere, at tingene udvikler sig dag for dag i dette land.
Hvordan bør EU's holdning være set i lyset af det, fru formand? Jeg mener, at EU med denne krise i regionen bør fremstå som en stabiliserende og modererende faktor. EU skal bidrage til, at der indføres et demokratisk styre i Afghanistan. EU skal medvirke til, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som Taleban-styret fornægter, overholdes fuldt ud i landet, sådan som det blev foreslået af den mission, som kommissær Patten gennemførte med trojkaen.
Og EU skal samtidig indgå i den internationale alliance, som FN's generalsekretær omtalte i går under åbningen af Generalforsamlingen.
Og endelig, fru formand, skal EU yde sit bidrag til en enorm humanitær indsats. Vi må ikke glemme, at 25% af de 22 millioner afghanere udelukkende vil overleve på grund af den internationale bistand. Men det er vigtigt, fru formand, at EU ikke begår en række fejl.
For det første at støtte nogle ledere, som ikke har tilstrækkelig folkelig opbakning, som det skete under Afghanistans første krise for 10 år siden.
For det andet må EU ikke begå den fejl at gennemføre vilkårlige aktioner uden konkrete mål. For vi må ikke glemme, fru formand, at målet ikke bør være at få kontrol over et område, som godt nok er strategisk, men derimod at lade være med at støtte ekstremistiske elementer, som kan fremprovokere en opløsning af styrerne i f.eks. Saudi-Arabien, Pakistan eller Egypten og gøre bin Laden til en martyr eller en politisk eller, hvad der ville være endnu værre, religiøs eller åndelig militær leder."@da1
"Frau Präsidentin, wenn, wie Herr Patten ausführte, vier Luftwaffenverbände der Marine zum Golf von Oman und zum Persischen Golf unterwegs sind, kann man über die Lage in Afghanistan zumindest sagen, dass sie unsicher ist.
Wir müssen, wie ich meine – und damit komme ich zum Schluss -, unsere uneingeschränkte Unterstützung für den Vorschlag von Herrn Patten bekunden und die heute von der Kommission verabschiedeten Vorschläge tatkräftig und wirksam unterstützen.
Selbst der Präsident Pakistans – eines Landes, in dem es in den letzten Tagen mächtige Demonstrationen zur Unterstützung des Taliban-Regimes gab – hat sehr deutlich erklärt, dass die Tage des Taliban-Regimes gezählt sind.
Das Angebot, die Herrschaft über drei Provinzen von Afghanistan zu lockern, und die Flucht der Menschen aus dem Lande, um der Mobilisierung gegen eine mögliche Intervention der internationalen Allianz zu entgehen, sind ein klarer Beweis für diese Situation.
Bringen wir diese Sachlage noch in Zusammenhang mit der gestern in Rom getroffenen Entscheidung zur Schaffung eines Obersten Rates der Nationalen Einheit mit dem Ziel der Bildung einer provisorischen Regierung und der Ernennung eines Staatschefs, dann können wir in der Tat den Schluss ziehen, dass sich die Dinge in diesem Lande sehr rasch entwickeln.
Wie sollte in diesem Zusammenhang die Haltung der Europäischen Union sein? Nun, ich glaube, dass sich die Europäische Union angesichts dieser Krisensituation in der Region als Faktor der Stabilität und Mäßigung zeigen muss. Die Europäische Union muss zur Errichtung eines demokratischen Regimes in Afghanistan beitragen. Sie muss sich für die umfassende Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in diesem Lande einsetzen, die durch das Taliban-Regime nicht anerkannt werden, so wie es bei der von Herrn Kommissar Patten mit der Troika durchgeführten Mission vorgeschlagen wurde.
Die Europäische Union muss sich gleichzeitig der internationalen Allianz anschließen, auf die gestern der Generalsekretär der Vereinten Nationen bei der Eröffnung der Vollversammlung hingewiesen hat.
Schließlich muss die Europäische Union an einer gewaltigen humanitären Aufgabe mitwirken. Wir dürfen nicht vergessen, dass 25 % der 22 Millionen Afghanen nur durch die internationale Hilfe überleben werden. Aber es ist wichtig, dass die Europäische Union dabei eine Reihe von Fehlern vermeidet.
Der erste Fehler wäre die Hilfe gegenüber Staatsführungen, die nicht über eine ausreichende Unterstützung durch die Bevölkerung verfügen, wie dies in der ersten Afghanistan-Krise vor einem Jahrzehnt der Fall war.
Zweitens darf die Europäische Union nicht den Fehler begehen, undifferenzierte Aktionen ohne konkrete Ziele durchzuführen. Denn wir dürfen nicht vergessen, dass es nicht um die Beherrschung eines durchaus strategischen Territoriums gehen darf, sondern darum, dass der Aktion extremistischer Elemente, die vielleicht zur Zerschlagung solcher Regime wie in Saudi-Arabien, Pakistan oder Ägypten führen und Bin Laden in einen Märtyrer oder einen militärisch-politischen oder, was noch schlimmer wäre, religiösen oder geistlichen Führer verwandeln könnte, der Boden entzogen wird."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, όπως είπε ο κ. Patten, με τέσσερις αεροναυπηγικές ομάδες που κατευθύνονται προς τη Θάλασσα του Ομάν και τον Περσικό Κόλπο, το λιγότερο που μπορούμε να πούμε για την κατάσταση στο Αφγανιστάν είναι ότι είναι αβέβαιη.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως θα πρέπει να εκφράσουμε την πλήρη υποστήριξή μας προς την πρόταση του κ. Patten και να κινηθούμε με τη μέγιστη προσοχή και αποτελεσματικότητα προς την υποστήριξη των προτάσεων που σήμερα ενέκρινε η Επιτροπή.
Έως και ο ίδιος ο πρόεδρος του Πακιστάν, μιας χώρας όπου τις τελευταίες ημέρες έγιναν τεράστιες διαδηλώσεις υποστήριξης του καθεστώτος των Ταλιμπάν, είπε με μεγάλη σαφήνεια πως το καθεστώς των Ταλιμπάν πλησιάζει στο τέλος του.
Είναι σαφές ότι η προσφορά ανοίγματος της κυβέρνησης τριών επαρχιών του Αφγανιστάν και ο μεγάλος αριθμός ατόμων που φεύγουν από τη χώρα για να μην κινητοποιηθούν ενάντια σε μια πιθανή παρέμβαση της διεθνούς συμμαχίας εκφράζουν με σαφήνεια αυτήν την κατάσταση.
Αν σε αυτό προσθέσουμε την απόφαση που ελήφθη εχθές στη Ρώμη για τη δημιουργία ενός Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ενότητας με σκοπό τον σχηματισμό προσωρινής κυβέρνησης και τον διορισμό ενός αρχηγού κράτους, μπορούμε πραγματικά να φτάσουμε στο συμπέρασμα ότι σε αυτήν την χώρα υπάρχουν καθημερινές εξελίξεις.
Ενώπιον αυτού του πλαισίου, κυρία Πρόεδρε, ποια θα έπρεπε να είναι η στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Λοιπόν, εγώ πιστεύω πως ενώπιον αυτής της κρίσης στην περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποτελέσει παράγοντα σταθερότητας και μέτρου. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συμβάλει στην εδραίωση ενός δημοκρατικού καθεστώτος στο Αφγανιστάν. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ευνοήσει τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στη χώρα, όπως είχε προταθεί στην αποστολή του Επιτρόπου κ. Patten με την Τρόικα, κάτι που είναι τελείως άγνωστο στο καθεστώς των Ταλιμπάν.
Και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει παράλληλα να ενταχθεί στη διεθνή συμμαχία στην οποία αναφέρθηκε εχθές ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών επ’ ευκαιρία της πρώτης συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης.
Και τέλος, κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνδράμει ένα αμιγώς ανθρωπιστικό έργο. Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε πως το 25% των 22 εκατομμυρίων Αφγανών θα επιζήσει αποκλειστικά λόγω της διεθνούς βοήθειας. Ωστόσο, κυρία Πρόεδρε, είναι σημαντικό να μην κάνει λάθη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Το πρώτο είναι να μην υποστηριχθούν κάποιοι κυβερνήτες που δεν λαμβάνουν επαρκή λαϊκή υποστήριξη, όπως συνέβη στην πρώτη κρίση στο Αφγανιστάν πριν από μια δεκαετία.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να κάνει το λάθος του να αναλάβει αδιακρίτως δράσεις που δεν αποσκοπούν στην επίτευξη συγκεκριμένων στόχων. Γιατί, κυρία Πρόεδρε, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε πως ο στόχος δεν πρέπει να είναι η κατοχή μιας περιοχής που σίγουρα είναι στρατηγικής σημασίας, αλλά να μην ευνοηθούν οι δράσεις εξτρεμιστικών στοιχείων που μπορούν να προκαλέσουν την πτώση καθεστώτων όπως είναι εκείνα της Σαουδικής Αραβίας, του Πακιστάν ή της Αιγύπτου και να μετατρέψουν τον Μπιν Λάντεν σε μάρτυρα ή σε πολιτικό και στρατιωτικό ηγέτη, ή ακόμη χειρότερο, σε θρησκευτικό ή πνευματικό ηγέτη."@el8
"Madam President, as Mr Patten stated, with four aircraft carriers heading towards the Gulf of Oman and the Persian Gulf, the very least that can be said of the situation in Afghanistan is that it is uncertain.
I think that in conclusion, Madam President, we need to give our total support to Mr Patten’s proposal and behave with maximum diligence and efficiency to support the Commission’s proposals today.
Even the President of Pakistan – a country where over the last few days there have been huge demonstrations of support for the Taliban regime – has unambiguously stated that the days of the regime are numbered.
The offer to open up the government of three Afghan provinces and the exodus of people fleeing the country to avoid being mobilised against potential intervention by the international alliance clearly suggest that this is true.
If, to this fact we add the decision made yesterday in Rome to create a Supreme Council of National Unity instructed to form a provisional government and name a Head of State, we can truly arrive at the conclusion that the situation in Afghanistan is changing from one day to the next.
So, Madam President, in this context, what attitude should the European Union adopt? Well, in my opinion, the European Union, faced with the crisis situation in this region, should present itself as an element of stability and moderation. The EU should contribute to the establishment of a democratic government in Afghanistan. The EU should encourage the full application in that country of respect for human rights and fundamental liberties, which the Taliban regime refuses to acknowledge, as proposed by the mission led by Commissioner Patten and the Troika.
At the same time, the European Union has to sign up to the international alliance referred to yesterday by the Secretary-General of the United Nations at their General Assembly.
Lastly, Madam President, the European Union should give its support to an enormous humanitarian task. We should not forget that 25% of the 22 million Afghans will survive thanks exclusively to international aid. However, Madam President, it is important that the European Union does not commit a series of errors.
Firstly, that of supporting governments that do not have sufficient popular support, as happened in the first Afghan crisis a decade ago.
Secondly, the European Union should not commit the error of carrying out indiscriminate actions and of not pursuing tangible objectives. For we should not forget, Madam President, that our objective should not be to dominate a country that certainly holds a strategic position, but not to encourage the action of extremist elements that could cause the overthrow of regimes such as those in Saudi Arabia, Pakistan or Egypt that would make Bin Laden a martyr or a political military leader or, something that would be far more serious, a religious or spiritual leader."@en3
"Arvoisa puhemies, aivan kuten komission jäsen Patten totesi, kun neljä lentotukialusta on matkalla kohti Omaninlahtea ja Persianlahtea, voidaan vähintäänkin sanoa, että Afganistanin tilanne on epävarma.
Arvoisa puhemies, toteaisin lopuksi, että meidän on mielestäni osoitettava täydellinen tukemme komission jäsen Pattenin ehdotukselle ja toimittava mahdollisimman ripeästi ja tehokkaasti komission tänään hyväksymien ehdotusten hyväksi.
Jopa Pakistanin presidentti – kyseisessä maassa on viime päivinä järjestetty valtavia tukimielenosoituksia Taliban-hallinnolle – on sanonut erittäin selvästi, että Taliban-hallinnon päivät ovat luetut.
On selvää, että tarjous Afganistanin kolmen provinssin hallinnon avaamisesta ja joukko ihmisiä, jotka pakenevat maasta, jotta heitä ei siirrettäisi ihmiskilveksi kansainvälisen liittoutuman mahdollisen hyökkäyksen varalle, ovat selkeä osoitus tästä tilanteesta.
Jos mainitsemme lisäksi Roomassa eilen tehdyn päätöksen, jonka mukaan perustetaan kansallisen yhtenäisyyden ylin neuvosto, jonka tarkoituksena on muodostaa väliaikainen hallitus ja nimittää valtionpäämies, voimme todellakin tehdä sellaisen johtopäätöksen, että asiat kehittyvät päivä päivältä tuossa maassa.
Arvoisa puhemies, miten Euroopan unionin olisi meneteltävä tässä tilanteessa? Minä olen sitä mieltä, että Euroopan unionin olisi edustettava vakautta ja maltillisuutta tässä tilanteessa, jossa alueella vallitsee kriisi. Euroopan unionin on edistettävä demokraattisen hallinnon palauttamista Afganistaniin. Euroopan unionin on edistettävä Taliban-hallinnon sivuuttamien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täysimääräistä kunnioittamista maassa, kuten komission jäsen Pattenin yhdessä troikan kanssa tekemällä matkalla ehdotettiin.
Euroopan unionin on samalla liityttävä kansainväliseen liittoutumaan, johon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri eilen viittasi avatessaan yleiskokouksen.
Arvoisa puhemies, Euroopan unionin on lopuksi annettava oma panoksensa valtavaan humanitaariseen urakkaan. Emme saa unohtaa, että 25 prosenttia 22 miljoonasta afgaanista säilyy hengissä yksinomaan kansainvälisen avun ansiosta. Arvoisa puhemies, on kuitenkin tärkeää, ettei Euroopan unioni tee tiettyjä virheitä.
Ensiksikään ei saa tukea sellaisia johtajia, joilla ei ole takanaan riittävää kansan tukea, kuten tehtiin Afganistanin ensimmäisessä kriisissä 10 vuotta sitten.
Toiseksi Euroopan unioni ei saa tehdä sellaista virhettä, että se toteuttaa umpimähkäisiä toimia, joilla ei ole konkreettisia tavoitteita. Arvoisa puhemies, emme nimittäin saa unohtaa, että tavoitteena ei saa olla sellaisen alueen hallitseminen, jolla toki on strategista merkitystä, vaan sellaisten ääriainesten toiminnan hillitseminen, jotka voivat syöstä vallasta esimerkiksi Saudi-Arabian, Pakistanin tai Egyptin hallinnon ja tehdä bin Ladenista marttyyrin tai poliittisen sotilasjohtajan tai – mikä olisi vieläkin vakavampaa – uskonnollisen tai hengellisen johtajan."@fi5
"Madame la Présidente, comme l'a exposé M. Patten, compte tenu que quatre groupes aéronavals se dirigent vers la mer d'Oman et vers le golfe Persique, le moins que l'on puisse dire, c'est que la situation de l'Afghanistan est incertaine.
Je crois, Madame la Présidente, et c'est ainsi que je terminerai, que nous devons exprimer notre soutien total à la proposition de M. Patten et agir avec la plus grande rapidité et efficacité pour soutenir les propositions que la Commission approuve aujourd'hui.
Le président du Pakistan - pays où d'énormes manifestations de soutien au régime taliban se sont déroulées - a dit lui-même, avec une très grande clarté, que les jours du régime taliban étaient comptés.
L'offre d'ouverture du gouvernement de trois provinces d'Afghanistan et la débandade de personnes fuyant le pays pour ne pas être mobilisées dans la lutte contre une éventuelle intervention de l'alliance internationale mettent clairement cette situation en évidence.
Si l'on ajoute à cela la décision prise à Rome hier de créer un conseil suprême d'unité nationale destiné à constituer un gouvernement provisoire et à nommer un chef d'État, nous pouvons réellement conclure que les choses évoluent pour ce pays de jour en jour.
Dans un tel contexte, Madame la Présidente, quelle doit-être l'attitude de l'Union européenne ? Eh bien, je pense que l'Union européenne doit, face à cette situation de crise dans la région, se présenter comme un facteur de stabilité et de modération. L'Union européenne doit contribuer à l'instauration d'un régime démocratique en Afghanistan. L'Union européenne doit favoriser le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays, que le régime taliban ignore, comme le proposait la mission effectuée par le commissaire Patten avec la troïka.
L'Union européenne doit en même temps s'intégrer dans l'alliance internationale dont parlait hier le secrétaire général des Nations unies lors de l'ouverture de l'Assemblée générale.
Enfin, Madame la Présidente, l'Union européenne doit prêter son concours à une gigantesque mission humanitaire. Nous ne devons pas oublier que 25 % des 22 millions d'Afghans ne survivra que grâce à l'aide internationale. Mais il est important, Madame la Présidente, que l'Union européenne ne commette pas une série d'erreurs.
Premièrement, il ne faut pas apporter de soutien aux gouvernements qui n'ont pas un appui suffisant du peuple, comme cela s'est passé lors de la première crise afghane voici dix ans.
Deuxièmement, l'Union européenne ne doit pas commettre l'erreur de mener des actions sans distinction et qui ne poursuivent pas des objectifs concrets. En effet, nous ne devons pas oublier, Madame la Présidente, que l'objectif ne doit pas être de dominer un territoire qui est certainement stratégique, mais d'éviter de favoriser l'action d'éléments extrémistes risquant de provoquer le renversement de régimes tels que ceux d'Arabie saoudite, du Pakistan ou d'Égypte et de transformer Ben Laden en martyr ou en un leader militaire politique ou, ce qui serait plus grave, religieux ou spirituel."@fr6
"Signora Presidente, come ha illustrato il Commissario Patten, con quattro complessi aeronavali in rotta verso il Mar d’Oman e il Golfo Persico, il minimo che si possa dire è che la situazione dell’Afganistan è una situazione incerta.
Signora Presidente, per concludere credo che dovremmo esprimere pieno appoggio alla proposta del Commissario Patten e adottare, con la massima solerzia ed efficienza, una linea di appoggio alle proposte approvate ora dalla Commissione.
Persino il presidente del Pakistan, paese in cui negli ultimi giorni si sono verificate furiose manifestazioni di appoggio al regime dei talebani, ha detto a chiare lettere che quel regime ha i giorni contati.
E’ chiaro che l’offerta di aprire il governo di tre provincie dell’Afganistan e la fuga scomposta di quanti scappano dal paese per non essere mobilitati contro un possibile intervento dell’alleanza internazionale pongono in evidenza questo stato di cose.
Se a ciò aggiungiamo la decisione presa ieri, a Roma, sulla creazione di un Consiglio supremo di unità nazionale inteso a dar vita a un governo provvisorio e a nominare un Capo di Stato, possiamo davvero trarne la conclusione che, in questo paese, la situazione evolve ogni giorno di più.
Davanti a questa realtà, signora Presidente, quale dovrebbe essere l’atteggiamento dell’Unione europea? Ebbene, sono d’avviso che l’Unione europea, dinanzi a questa situazione di crisi nell’area, debba proporsi come fattore di stabilità e di moderazione. L’Unione europea deve contribuire all’instaurazione di un regime democratico in Afganistan. L’Unione deve favorire il pieno rispetto nel paese dei diritti umani e delle libertà fondamentali, che il regime dei talebani ignora, esattamente come proposto con la missione compiuta dal Commissario Patten con la
.
Al contempo, l’Unione europea deve inserirsi nell’alleanza internazionale alla quale ha alluso il Segretario generale delle Nazioni Unite in occasione dell’inaugurazione dell’Assemblea generale.
Infine, signora Presidente, l’Unione europea deve dare il proprio contributo a un immane missione umanitaria. Non va dimenticato che il 25 percento dei 22 milioni di afgani riuscirà a sopravvivere solo grazie agli aiuti internazionali. Ma è essenziale, signora Presidente, che l’Unione non commetta una serie di errori.
Il primo sarebbe quello di prestare sostegno a governanti privi di sufficiente appoggio popolare, come già accaduto un decennio fa, nella prima crisi afgana.
In secondo luogo, che l’Unione europea non commetta l’errore di azioni indiscriminate e non mirate a obiettivi precisi. Perché non va dimenticato, signora Presidente, che l’obiettivo non deve essere il dominio su un territorio che, indiscutibilmente, ha rilevanza strategica, ma piuttosto quello di non favorire l’azione di elementi estremisti in grado di rovesciare regimi come quelli dell’Arabia Saudita, del Pakistan o dell’Egitto, facendo di Bin Laden un martire o un leader politico-militare, quando non addirittura in un capo religioso o spirituale, cosa ancor più grave."@it9
"Madam President, as Mr Patten stated, with four aircraft carriers heading towards the Gulf of Oman and the Persian Gulf, the very least that can be said of the situation in Afghanistan is that it is uncertain.
I think that in conclusion, Madam President, we need to give our total support to Mr Patten’s proposal and behave with maximum diligence and efficiency to support the Commission’s proposals today.
Even the President of Pakistan – a country where over the last few days there have been huge demonstrations of support for the Taliban regime – has unambiguously stated that the days of the regime are numbered.
The offer to open up the government of three Afghan provinces and the exodus of people fleeing the country to avoid being mobilised against potential intervention by the international alliance clearly suggest that this is true.
If, to this fact we add the decision made yesterday in Rome to create a Supreme Council of National Unity instructed to form a provisional government and name a Head of State, we can truly arrive at the conclusion that the situation in Afghanistan is changing from one day to the next.
So, Madam President, in this context, what attitude should the European Union adopt? Well, in my opinion, the European Union, faced with the crisis situation in this region, should present itself as an element of stability and moderation. The EU should contribute to the establishment of a democratic government in Afghanistan. The EU should encourage the full application in that country of respect for human rights and fundamental liberties, which the Taliban regime refuses to acknowledge, as proposed by the mission led by Commissioner Patten and the Troika.
At the same time, the European Union has to sign up to the international alliance referred to yesterday by the Secretary-General of the United Nations at their General Assembly.
Lastly, Madam President, the European Union should give its support to an enormous humanitarian task. We should not forget that 25% of the 22 million Afghans will survive thanks exclusively to international aid. However, Madam President, it is important that the European Union does not commit a series of errors.
Firstly, that of supporting governments that do not have sufficient popular support, as happened in the first Afghan crisis a decade ago.
Secondly, the European Union should not commit the error of carrying out indiscriminate actions and of not pursuing tangible objectives. For we should not forget, Madam President, that our objective should not be to dominate a country that certainly holds a strategic position, but not to encourage the action of extremist elements that could cause the overthrow of regimes such as those in Saudi Arabia, Pakistan or Egypt that would make Bin Laden a martyr or a political military leader or, something that would be far more serious, a religious or spiritual leader."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, zoals de heer Patten in zijn uiteenzetting heeft gezegd, doen de vier marineluchtvaarteenheden die op weg zijn naar de Zee van Oman en de Perzische golf op zijn minst vermoeden dat de situatie van Afghanistan precair is.
Tot besluit, mevrouw de Voorzitter, acht ik het wenselijk dat wij onze onvoorwaardelijke steun verlenen aan het voorstel van de heer Patten en onverwijld en op efficiënt wijze de vandaag door de Commissie goedgekeurde initiatieven kracht bijzetten.
Zelfs de president van Pakistan, waar de laatste dagen indrukwekkende betogingen ter ondersteuning van het regime van de Taliban hebben plaatsgevonden, heeft duidelijk laten verstaan dat de dagen van de Taliban geteld zijn.
Het lijdt geen twijfel dat het aanbod om het bestuur van drie Afghaanse provincies open te stellen en de massale uittocht van burgers die het land ontvluchten om niet tegen een mogelijke interventiemacht van de internationale coalitie ten strijde hoeven te trekken deze situatie alleen maar kracht bijzetten.
Als wij hieraan toevoegen dat gisteren in Rome de beslissing is gevallen om een Hoge Raad van Nationale Eenheid op te richten die een interim-regering moet samenstellen en een staatshoofd moet benoemen, komen wij hoe dan ook tot de slotsom dat de ontwikkelingen in dit land in een hoge versnelling zijn terechtgekomen.
Mevrouw de Voorzitter, welke houding moet de Europese Unie in het licht van de huidige omstandigheden aannemen? Mijns inziens moet de Europese Unie zich, gelet op de crisissituatie in de regio, opwerpen als een factor van stabiliteit en matiging. De Europese Unie moet er mede voor zorgen dat in Afghanistan weer een democratisch regime aan de macht komt. De Europese Unie moet een impuls geven aan de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in het land, zoals werd voorgesteld tijdens de missie van de trojka, waaraan onder meer commissaris Patten heeft deelgenomen. Het Taliban-bewind heeft deze kwestie immers volledig aan zijn laars gelapt.
Tezelfdertijd moet de Europese Unie zich aansluiten bij de internationale alliantie waarnaar de secretaris-generaal van de Verenigde Naties gisteren heeft verwezen naar aanleiding van de opening van de Algemene Vergadering.
Tot slot, mevrouw de Voorzitter, moet de Europese Unie haar medewerking verlenen aan een gigantische humanitaire taak. We mogen niet vergeten dat 25% van de 22 miljoen Afghanen slechts zal overleven dankzij de internationale hulp. Het is evenwel van fundamenteel belang, mevrouw de Voorzitter, dat de Europese Unie zich hoedt voor de volgende misstappen.
Ten eerste mag zij geen leiders in het zadel helpen die onvoldoende steun van het volk genieten zoals tien jaar geleden tijdens de eerste crisis in Afghanistan het geval was.
Ten tweede mag de Europese Unie in geen geval de fout begaan in het wilde weg acties te ondernemen zonder concrete doeleinden na te streven. We moeten immers goed voor ogen houden, mevrouw de Voorzitter, dat het niet de bedoeling is om een grondgebied te bezetten, ofschoon Afghanistan strategisch gezien uiteraard een belangrijke rol speelt. Het komt er daarentegen op aan om het optreden van extremistische elementen aan banden te leggen die in staat zijn om regimes als dat van Saoedi-Arabië, Pakistan of Egypte ten val te brengen en Bin Laden tot martelaar of politieke en militaire, of erger nog, tot religieuze of spirituele leider uit te roepen."@nl2
"Senhora Presidente, como expôs o senhor Comissário Chris Patten, com quatro unidades de forças aeronavais a dirigirem-se para o Golfo de Omã e para o Golfo Pérsico, o mínimo que se pode dizer sobre a situação do Afeganistão é que é uma situação de incerteza.
Penso, Senhora Presidente, e termino, que devemos manifestar o nosso apoio incondicional à proposta apresentada pelo senhor Comissário Patten e apoiar, com a máxima diligência e eficácia, as propostas aprovadas hoje pela Comissão.
O próprio Presidente do Paquistão - país onde, nos últimos dias, se realizaram enormes manifestações de apoio ao regime taliban - disse muito claramente que o regime taliban tem os dias contados.
A proposta de abertura do governo de três províncias do Afeganistão e a fuga de pessoas do país para não serem mobilizadas contra uma eventual intervenção da Aliança Internacional, são indícios claros desta situação.
Se a este facto acrescentarmos a decisão tomada ontem em Roma de instituir um Conselho Supremo de Unidade Nacional com a missão de constituir um governo provisório e de nomear um Chefe de Estado, podemos, de facto, concluir que a situação naquele país está a conhecer novas evoluções diariamente.
Face a este contexto, Senhora Presidente, que atitude deveria a União Europeia adoptar? Ora, eu acho que a União Europeia, perante esta situação de crise na região, deve assumir-se como um elemento de estabilidade e de moderação. A União Europeia deve promover a instauração de um regime democrático no Afeganistão. A União Europeia deve favorecer o pleno respeito pelos direitos do Homem e das liberdades fundamentais no país, ignorados pelo regime taliban, como proposto na missão realizada pelo senhor Comissário Patten com a tróica.
A União Europeia deve, concomitantemente, integrar a aliança internacional a que aludiu ontem o Secretário Geral das Nações Unidas por ocasião da inauguração da Assembleia Geral.
Por último, Senhora Presidente, a União Europeia deve participar numa ingente missão humanitária. Não devemos esquecer que 25% dos 22 milhões de afegãos irão sobreviver graças exclusivamente à ajuda internacional. Mas é importante, Senhora Presidente, que a União Europeia não cometa uma série de erros.
O primeiro, apoiar governantes que não contam com um apoio popular suficiente, como aconteceu aquando da primeira crise no Afeganistão, uma década atrás.
Em segundo lugar, a União Europeia não deve cometer o erro de empreender acções indiscriminadas que não perseguem objectivos concretos. Porque não devemos esquecer, Senhora Presidente, que o objectivo não deve ser dominar um território que é, sem dúvida, estratégico, mas, antes, não favorecer a acção de elementos extremistas que possam provocar a queda de regimes como os da Arábia Saudita, do Paquistão ou do Egipto e converter Bin Laden num mártir ou num líder militar político ou, o que seria ainda mais grave, num líder religioso ou espiritual."@pt11
"Fru talman! Precis som Patten uttryckte det är det minsta man kan säga om situationen i Afghanistan att den är osäker, nu när fyra grupper marinflyg beger sig mot Omanviken och persiska golfen.
Avslutningsvis, fru talman, anser jag att vi måste ge vårt fullständiga stöd till Pattens förslag och hantera denna fråga ytterst försiktigt och effektivt till stöd för de förslag som kommissionen har antagit i dag.
Till och med Pakistans president – i landet har mycket omfattande demonstrationer till stöd för talibanregimen ägt rum de senaste dagarna – har mycket klart uttalat att talibanregimens dagar är räknade.
Erbjudandet att öppna regeringarna i tre provinser i Afghanistan och det faktum att människor flyr hals över huvud från landet för att inte mobiliseras mot ett möjligt ingripande från den internationella alliansen, visar klart och tydligt på detta.
Om vi dessutom lägger till de beslut som fattades i Rom i går om att inrätta ett överordnat råd för nationell enighet som är tänkt för att inrätta en provisorisk regering och utnämna en statschef, är det verkligen tydligt att saker och ting utvecklas för varje dag i landet.
Fru talman, vilken attityd bör Europeiska unionen inta inför denna situation? Min åsikt är att Europeiska unionen skall tillföra stabilitet och måttfullhet inför den kris som har uppstått i regionen. Europeiska unionen måste bidra till att upprätta demokrati i Afghanistan. Europeiska unionen måste främja att de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna fullständigt respekteras i landet, vilka talibanregimen inte vill kännas vid, precis som det föreslogs vid det uppdrag som kommissionär Patten genomförde tillsammans med trojkan.
Samtidigt bör Europeiska unionen ansluta sig till den internationella allians som generalsekreteraren för Förenta nationerna hänvisade till när Generalförsamlingen invigdes i går.
Slutligen, fru talman, måste Europeiska unionen medverka i en ofantlig humanitär uppgift. Vi får inte glömma bort att 25 procent av de 22 miljoner afghanerna enbart kommer att överleva tack vare den internationella hjälpen. Men det är viktigt, fru talman, att Europeiska unionen undgår att göra en rad misstag.
För det första är det viktigt att man inte ger hjälp åt ledare som inte har tillräckligt stöd från folket, vilket skedde under den första krisen i Afghanistan för ett decennium sedan.
För det andra är det viktigt att Europeiska unionen inte begår misstaget att genomföra urskillningslösa aktioner och att de mål som eftersträvas inte är tillräckligt konkreta. Vi får nämligen inte glömma, fru talman, att målet inte får vara att ta kontroll över ett territorium som visserligen är strategiskt viktigt, utan att undvika att främja aktioner som utförs av extremistiska krafter, vilka kan störta regimer som de i Saudiarabien, Pakistan eller Egypten och förvandla bin Ladin till en martyr eller en politisk militärledare, eller vad som skulle vara ännu värre, till en religiös eller andlig ledare."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples