Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-20-Speech-4-064"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-09-20"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Tervetulotoivotukset4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010920.8.4-064"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-09-20-Speech-4-0664
lpv:speaker	lp:David Martin4
lpv:spoken text	"Before we continue with the vote colleagues, it is my pleasure to inform you that Mrs Chantal Compaore, wife of the President of Burkina Faso and Goodwill Ambassador of the Organisation for the Unity of Africa against female genital mutilation, and Mrs Shamin Kahn, Deputy Minister for Social Affairs of Tanzania have now taken their seats in the official gallery. I wish to extend to them a very warm welcome on behalf of this House."@en3
lpv:spokenAs	substitute; Committee on Development and Cooperation (2000-02-16--2002-01-14)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (1999-09-14--2002-01-14)14 member; BUDG (1999-07-21--2002-01-14)14 vice-president; Parliament's Bureau (1999-07-20--2002-01-14)14 vice-president; European Parliament (1999-07-20--2002-01-14)14 unknown; Labour Party (1999-07-20--2004-07-19)14 member_of_the_bureau; PES (2000-03-08--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Før vi fortsætter med afstemningen, er det mig en stor glæde at byde velkommen til Chantal Compaore, gift med præsidenten for Burkina Faso, ambassadør for AOU's kamp mod skamfering af kvinders kønsorganer, samt til Shamin Kahn, Tanzanias viceminister for sociale anliggender, som har taget plads i den officielle loge. Jeg byder dem varmt velkommen på vegne af Parlamentet."@da1 "Bevor wir mit den Abstimmungen fortfahren, freue ich mich sehr, Ihnen mitzuteilen, dass nunmehr Frau Chantal Compaore, die Gattin des Präsidenten von Burkina Faso und Botschafterin des Guten Willens gegen Genitalverstümmelung bei Frauen der Organisation für Afrikanische Einheit, und Frau Shamin Kahn, stellvertretende Ministerin für Sozialfragen Tansanias, ihre Plätze auf der Tribüne für offizielle Gäste eingenommen haben. Ich möchte Sie im Namen des Hohen Hauses herzlich willkommen heißen."@de7 "Πριν να συνεχίσουμε με τις ψηφοφορίες, κύριοι συνάδελφοι, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι η κ. Chantal Compaore, σύζυγος του Προέδρου της Μπουρκίνα Φάσο και πρέσβειρα καλής θελήσεως του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας για την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, καθώς και η κ. Shamin Kahn, αναπληρώτρια Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων της Τανζανίας, μόλις έλαβαν θέση στο θεωρείο των επισήμων. Θα ήθελα να τις καλωσορίσω εγκάρδια εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου."@el8,8 "(EN) Señorías, antes de continuar con las votaciones, tengo el placer de informarles que la Sra. Chantal Campaore, esposa del Presidente de Burkina Fasso y Embajadora de la Organización para la Unidad Africana contra la mutilación genital femenina, y la Sra. Shamin Kahn, Viceministra de Asuntos Sociales de Tanzania, han tomado asiento en la tribuna. Quisiera transmitirles una calurosa bienvenida en nombre de esta Asamblea."@es12 "Ennen kuin aloitamme äänestyksen, minulla on ilo ilmoittaa, että viralliselle lehterille on saapunut Burkina Fason presidentin puoliso Chantal Compaore, joka on myös Afrikan yhtenäisyysjärjestön suurlähettiläs vastuualueenaan naisten sukupuolielinten silpomisen vastainen toiminta, sekä Tansanian sosiaaliasiain varaministeri Shamin Kahn. Toivotan heidät lämpimästi tervetulleeksi koko parlamentin puolesta."@fi5 "Avant de poursuivre le vote, j'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous Mme Chantal Compaore, épouse du président du Burkina Faso et ambassadrice itinérante de l'Organisation de l'unité africaine contre les mutilations génitales féminines, ainsi que Mme Shamin Kahn, ministre adjointe aux affaires sociales de Tanzanie, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle. Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette enceinte."@fr6 "Prima di proseguire con le votazioni, mi pregio di informare i colleghi che la signora Chantal Compare, moglie del presidente del Burkina Faso e ambasciatrice dell’Organizzazione per l’unità africana contro le mutilazioni dei genitali femminili, e la signora Shamin Kahn, viceministro per gli affari sociali della Tanzania, hanno preso posto in tribuna d’onore. Desidero rivolgere loro un caloroso benvenuto a nome dell’intero Parlamento."@it9 "Before we continue with the vote colleagues, it is my pleasure to inform you that Mrs Chantal Compaore, wife of the President of Burkina Faso and Goodwill Ambassador of the Organisation for the Unity of Africa against female genital mutilation, and Mrs Shamin Kahn, Deputy Minister for Social Affairs of Tanzania have now taken their seats in the official gallery. I wish to extend to them a very warm welcome on behalf of this House."@lv10 "Geachte collega’s, voordat wij met de stemming verdergaan, heb ik het genoegen om mee te delen dat mevrouw Chantal Compaore, echtgenote van de president van Burkina Faso en goodwill-ambassadrice van de organisatie voor Afrikaanse eenheid voor de bestrijding van genitale verminking van vrouwen, en mevrouw Shamin Kahn, staatssecretaris voor sociale zaken van Tanzania, thans plaatsgenomen hebben op de officiële tribune. Ik heet ze namens dit Parlement van harte welkom."@nl2 "Antes de prosseguirmos com a votação, caros colegas, tenho o prazer de vos informar que a senhora Chantal Compaore, esposa do Presidente do Burkina Faso e Embaixadora de Boa Vontade da Organização de Unidade Africana para a luta contra as mutilações genitais femininas, e a senhora Shamin Kahn, Vice-Ministro tanzaniana dos Assuntos Sociais, acabam de tomar assento na tribuna oficial. Em nome de toda a assembleia, gostaria de lhes desejar calorosamente as boas-vindas."@pt11 "Kolleger! Innan vi fortsätter med omröstningen, har jag nöjet att informera er om att fru Chantal Compaore, hustru till Burkina Fasos president och goodwillambassadör i Organisationen för afrikansk enighet mot kvinnlig könsstympning och fru Shamin Kahn, ställföreträdande socialminister i Tanzania, nu befinner sig på åhörarläktaren. Jag önskar dem varmt välkomna på kammarens vägnar."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(Kraftigt bifald)"1 "(Lebhafter Beifall)"7 "(Levendig applaus)"2 "(Livliga applåder)"13 "(Loud applause)"10,3 "(Vifs applaudissements)"6 "(Vivi applausi)"9 "(Vivos aplausos)"12,11 "(Äänekkäitä suosionsoituksia)"5 "(Ζωηρά χειροκροτήματα)"8 "De Voorzitter."2 "Der Präsident."7 "El Presidente. –"12 "Formanden."1 "Le Président."6 "President. –"10,3 "Presidente. -"11 "Presidente. –"9 "Puhemies. -"5 "Talmannen."13 "Πρόεδρος. –"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph