Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-19-Speech-3-128"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010919.9.3-128"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Voorzitter, collega's, allereerst wens ik namens mijn voltallige fractie collega Valenciano te feliciteren met dit schitterende verslag en met de daarin vervatte aanbevelingen, die ik voor 200 procent onderschrijf.
Verreweg de meeste vrouwen die genitale verminking ondergingen - men spreekt hier van 130 miljoen - wonen in Afrika. In zeker 28 Afrikaanse landen gelegen tussen de evenaar en de kreeftskeerkring wordt vrouwenbesnijdenis stelmatig toegepast. Buiten Afrika is het gebruikelijk in Zuidoost-Azië, onder meer in Indonesië, Sri Lanka, Maleisië, op het Arabische schiereiland Jemen, in Oman en in de Verenigde Arabische Emiraten. Zelfs in een land als Egypte weten weinig toeristen die de sfinx gaan bekijken dat 90% van de vrouwen besneden is. Sommige van deze vrouwen zijn echter naar Europa gevlucht om hun dochters van deze behandeling te vrijwaren of om zich hier te laten opereren om de pijnen te verlichten. Maar wanneer zo'n vrouw naar haar land zou terugkeren, zou zij worden verstoten. Een zomervakantie daarentegen naar het land van herkomst kan voor migrantenmeisjes uitdraaien op een nachtmerrie, wanneer familieleden het nodig achten de traditie voort te zetten.
Ik heb me jarenlang ingezet om vrouwen te helpen die het slachtoffer werden van mensenhandel. Uit mijn eigen ervaring weet ik dat besneden vrouwen vaak als vuil worden aangezien en daarom verkocht worden voor de prostitutie: zo worden zij twee maal het slachtoffer.
Afrikaanse meisjes die dag in dag uit werken in bordelen, die genitaal verminkt, verkocht en doorverkocht worden, zitten te wachten op klanten om hun schulden terug te betalen. Ik dring er daarom nogmaals bij de lidstaten en de Commissie op aan genitale verminking of dreiging ermee te erkennen als een genderspecifieke reden voor het toekennen van asiel. Men dient zich niet te verstoppen achter een mogelijke herziening van de Conventie van Wenen.
Ik vraag degenen in dit Huis die het er moeilijk mee hebben om eens te kijken naar de video's die gemaakt worden van deze "feestelijke gebeurtenissen", zoals het men soms noemt in die landen. Het is van fundamenteel belang dat de stilte rond dit taboe-onderwerp doorbroken wordt. Daarom dienen vormingsprogramma's ter plaatse evenals sensibilisering van de betrokken migranten in Europa aangemoedigd te worden. Wij kunnen niet blijven dulden dat deze zware schending van de mensenrechten en van de waardigheid van de betrokken vrouwen en meisjes onder het mom van nationale gebruiken en tradities wordt toegepast.
Ik wil ook van de gelegenheid gebruik maken om te zeggen dat onze fractie, gezien de uitstekende kwaliteit van het volgende verslag van mevrouw Smet, daarover niet het woord zal voeren: dat verslag is perfect.
Om te besluiten feliciteer ik mevrouw Valenciano nogmaals met het geleverde werk."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, kære kolleger, for det første vil jeg gerne på vegne af hele min gruppe lykønske fru Valenciano med den udmærkede betænkning og de heri medtagne henstillinger, som jeg støtter 200%.
Langt de fleste af de kvinder, som er blevet udsat for genital lemlæstelse - der tales om 130 millioner - bor i Afrika. I mindst 28 afrikanske lande, som ligger mellem Ækvator og Vendekredsen, praktiseres der systematisk kvindeomskæring. Uden for Afrika er det almindeligt i Sydøstasien, bl.a. i Indonesien, Sri Lanka, Malaysia, på den arabiske halvø Yemen, i Oman og De Forenede Arabiske Emirater. Sågar i et land som Egypten ved meget få turister, som ser sfinksen, at 90% af kvinderne er omskåret. En række af disse kvinder er imidlertid flygtet til Europa for at beskytte deres døtre imod denne behandling eller for at lade dem operere her for at lempe smerterne. Hvis en sådan kvinde vender tilbage til sit land, udstødes hun. En sommerferie derimod til oprindelseslandet kan for migrantpiger ende i et mareridt, hvis familiemedlemmer anser det for nødvendigt at fortsætte traditionen.
Jeg har i årevis engageret mig for at hjælpe kvinder, som er blevet ofre for menneskehandel. Af egen erfaring ved jeg, at omskårne kvinder ofte betragtes som skidt og derfor bliver solgt til prostitution. På den måde bliver de gjort til ofre to gange.
Afrikanske piger, som arbejder hver dag i bordeller, som lemlæstes genitalt, sælges og videresælges, venter på kunder for at kunne betale deres gæld tilbage. Jeg anmoder derfor endnu en gang medlemsstaterne og Kommissionen om at anerkende genital lemlæstelse eller trusler herom som en kønsspecifik grund til asyl. Man må ikke gemme sig bag en mulig revision af Wien-erklæringen.
Jeg anmoder de parlamentsmedlemmer, som er imod betænkningen, om at se de videofilm, som laves til disse "festlige" begivenheder, som man til tider kalder dem i de lande. Det er af grundlæggende betydning, at stilheden omkring dette tabuemne brydes. Derfor skal formningsprocesserne i landene samt sensibiliseringen af de involverede migranter i Europa fremmes. Vi kan ikke fortsat acceptere, at denne alvorlige krænkelse af menneskerettighederne og af de pågældende kvinders og pigers værdighed anvendes i de nationale skikkes og traditioners navn.
Jeg vil endvidere gerne benytte lejligheden til at sige, at vores gruppe, i betragtning af den udmærkede kvalitet af den næste betænkning af Smet, ikke vil tage ordet herom, fordi betænkningen er perfekt.
Endelig vil jeg endnu en gang gerne lykønske fru Valenciano med det leverede arbejde."@da1
"Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich im Namen meiner gesamten Fraktion die Kollegin Valenciano zu diesem phantastischen Bericht und den darin formulierten Empfehlungen beglückwünschen, die ich zu 200 Prozent unterschreibe.
Die mit Abstand meisten Frauen, die Genitalverstümmelung erleiden mussten – man spricht hier von 130 Millionen –, leben in Afrika. In bestimmt 28 afrikanischen Ländern zwischen dem Äquator und dem Wendekreis des Krebses wird die Beschneidung von Frauen systematisch betrieben. Außerhalb Afrikas ist sie in Südostasien, unter anderem in Indonesien, Sri Lanka, Malaysia, auf der Arabischen Halbinsel in Jemen, Oman und den Vereinigten Arabischen Emiraten üblich. Nur wenige Touristen, die die Sphinx besichtigen, wissen, dass selbst in einem Land wie Ägypten 90 % der Frauen beschnitten sind. Manche dieser Frauen sind allerdings nach Europa geflüchtet, um ihre Töchter vor dieser Behandlung zu bewahren oder sich hier zur Linderung ihrer Schmerzen operieren zu lassen. Wenn aber eine solche Frau in ihr Land zurückkehrte, würde sie verstoßen. Ein Sommerurlaub im Herkunftsland hingegen kann für Migrantenmädchen auf einen Alptraum hinauslaufen, wenn Verwandte es für notwendig erachten, die Tradition fortzusetzen.
Jahrelang habe ich mich dafür eingesetzt, Frauen zu helfen, die das Opfer von Menschenhandel geworden sind. Aus meinen eigenen Erfahrungen weiß ich, dass beschnittene Frauen oftmals als Schmutz angesehen und deshalb zum Zwecke der Prostitution verkauft werden: So werden sie zweimal das Opfer.
Afrikanische Mädchen, die tagein, tagaus in Bordellen arbeiten, deren Geschlechtsorgane verstümmelt sind, die verkauft und weiterverkauft werden, warten auf Kunden, um ihre Schulden zu begleichen. Deshalb appelliere ich nochmals an die Mitgliedstaaten und die Kommission, Genitalverstümmelung oder die Bedrohung damit als geschlechtsspezifischen Grund für die Gewährung des Asylrechts anzuerkennen. Man sollte sich nicht hinter einer möglichen Revision des Wiener Übereinkommens verstecken.
Ich fordere diejenigen in diesem Hause auf, die damit Schwierigkeiten haben, sich einmal die Videos anzusehen, die von diesen „Festen“, wie es mitunter in diesen Ländern heißt, aufgenommen worden sind. Es ist von grundsätzlicher Bedeutung, dass die Stille rund um dieses Tabuthema durchbrochen wird. Deshalb müssen lokale Bildungsprogramme ebenso wie die Sensibilisierung der betroffenen Migranten in Europa gefördert werden. Wir können es nicht länger dulden, dass diese gravierende Verletzung der Menschenrechte und der Würde der betroffenen Frauen und Mädchen unter dem Deckmantel nationaler Bräuche und Traditionen praktiziert wird.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch mitteilen, dass unsere Fraktion zu dem folgenden Bericht von Frau Smet auf Grund seiner ausgezeichneten Qualität nicht das Wort ergreifen wird: Dieser Bericht ist perfekt.
Abschließend nochmals mein Glückwunsch an Frau Valenciano zu der von ihr geleisteten Arbeit."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ εξ ονόματος του συνόλου της Ομάδας μου τη συνάδελφο Valenciano για την εξαιρετική έκθεση που εκπόνησε και για τις συστάσεις που αυτή περιλαμβάνει, τις οποίες προσυπογράφω 200%.
Αναμφίβολα οι περισσότερες γυναίκες οι οποίες υποβλήθηκαν σε ακρωτηριασμό των γεννητικών τους οργάνων - γίνεται λόγος για εκατόν τριάντα εκατομμύρια - κατοικούν στην Αφρική. Σε τουλάχιστον 28 αφρικανικές χώρες μεταξύ του Ισημερινού και του Τροπικού του Καρκίνου εφαρμόζεται συστηματικά ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων. Εκτός από την Αφρική, το φαινόμενο απαντάται στην Νοτιοανατολική Ασία, όπως στην Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα, τη Μαλαισία, στην αραβική χερσόνησο στην Υεμένη, το Ομάν και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Ακόμα και σε μία χώρα όπως η Αίγυπτος, λίγοι από τους τουρίστες οι οποίοι θαυμάζουν την Σφίγγα συνειδητοποιούν ότι το 90% των γυναικών έχει ακρωτηριαστεί. Ορισμένες από αυτές τις γυναίκες κατέφυγαν ωστόσο στην Ευρώπη προκειμένου να προστατεύσουν τις κόρες τους από τον ακρωτηριασμό ή προκειμένου να εγχειριστούν εδώ για να ανακουφίσουν τους πόνους τους. Όταν όμως μία τέτοια γυναίκα επιστρέψει στην χώρα της θα αντιμετωπίσει τον κοινωνικό αποκλεισμό. Επιπλέον οι θερινές διακοπές προς την χώρα καταγωγής μπορούν να καταλήξουν σε εφιάλτη για κορίτσια μεταναστών, όταν συγγενείς τους αποφασίσουν να συνεχίσουν την παράδοση αυτή.
Αγωνίζομαι εδώ και χρόνια για να βοηθήσω γυναίκες οι οποίες αποτέλεσαν θύματα σωματεμπορίας. Από προσωπική πείρα γνωρίζω ότι οι περιτμημένες γυναίκες θεωρούνται συχνά μιαρές και πωλούνται σε κυκλώματα πορνείας: έτσι γίνονται δύο φορές θύματα.
Κορίτσια από την Αφρική τα οποία αδιάκοπα εργάζονται σε πορνεία, κορίτσια τα οποία ακρωτηριάστηκαν, πουλήθηκαν και ξαναπουλήθηκαν, περιμένουν πελάτες για να ξεπληρώσουν τα χρέη τους. Γιααυτό απευθύνω άλλη μία φορά έκκληση στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναγνωρίσουν τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων ή την απειλή αυτού ως λόγο για χορήγηση ασύλου σε γυναίκες. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε ως πρόφαση την ενδεχόμενη αναθεώρηση της Σύμβασης της Βιέννης.
Καλώ όλα τα μέλη του Σώματος τα οποία δεν αντέχουν να παρακολουθούν τις εικόνες από βίντεο με αυτά τα “εορταστικά γεγονότα”, όπως αποκαλούνται κάποτε σε αυτές τις χώρες, να συνειδητοποιήσουν ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να σπάσει η σιωπή για αυτό το φαινόμενο-ταμπού. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προωθήσουμε εκπαιδευτικά προγράμματα επιτόπου καθώς και την ευαισθητοποίηση των συγκεκριμένων πληθυσμών μεταναστών στην Ευρώπη. Δεν μπορούμε να ανεχόμαστε πλέον αυτή τη σοβαρή καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των γυναικών και κοριτσιών υπό το πρόσχημα του σεβασμού των εθνικών ηθών και εθίμων.
Θα ήθελα με την ευκαιρία επίσης να αναφέρω ότι η Ομάδα μας, δεν θα ζητήσει το λόγο για την επόμενη έκθεση, αυτήν της κ. Smet, δεδομένης της εξαιρετικής της ποιότητας: η έκθεση αυτή είναι τέλεια!
Θα ήθελα, τέλος, να συγχαρώ άλλη μία φορά την κ. Valenciano για το έργο που πραγματοποίησε."@el8
"Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my entire group, I would first of all like to congratulate Mrs Valenciano on this sterling report and the recommendations it contains, to which I subscribe 200%.
By far the majority of women who have undergone genital mutilation – reference is made to 130 million – live in Africa. In at least 28 African countries located between the Equator and the Tropic of Cancer, female circumcision is practised systematically. Outside Africa, it is practised in southeast Asia, including Indonesia, Sri Lanka, Malaysia, on the Arab peninsula in Yemen, in Oman and in the United Arab Emirates. Even in a country like Egypt, few tourists who visit the sphinx realise that 90% of the women are circumcised. However, some of these women have fled to Europe in order to save their daughters from this treatment, or to have operations in order to ease the pains. But if these women were to return to their native country, they would be ostracized. On the other hand, a summer holiday in the country of origin can turn into a nightmare for migrant girls, when family members deem it necessary to uphold their tradition.
I have devoted years of my life to helping women who had fallen victim to the trafficking in human beings. From my own experience, I know that circumcised women are often considered unclean and are therefore sold as prostitutes. In this way, they become victims twice over.
African girls, who work in brothels day in day out, who, genitally mutilated, are sold and re-sold, rely on their clients to pay off their debts. I therefore urge the Member States and the Commission once again to recognise genital mutilation, or the threat thereof, as a gender-specific reason for granting asylum. We should not hide behind a possible review of the Convention of Vienna.
I would ask those in this House who are still not convinced to watch the videos that are being made of these ‘festive occasions’, as they are sometimes referred to in those countries. It is of fundamental importance that the silence around this taboo subject is broken. That is why socio-cultural programmes
as well as awareness campaigns involving the relevant migrants in Europe must be encouraged. We cannot continue to accept this flagrant violation of human rights and of the dignity of the women and girls involved, under the guise of national customs and traditions.
I would like to take the opportunity of saying that, in view of the excellent quality of the next report by Mrs Smet, our group will not be taking the floor: that report equals perfection.
By way of conclusion, I would like to congratulate Mrs Valenciano once again on the work she has done."@en3
"(NL) Señor Presidente, Señorías, antes de nada, deseo felicitar en nombre de todo mi grupo, a la Sra. Valenciano por este excelente informe y por las recomendaciones que contiene, que suscribo al 200 por cien.
La gran mayoría de las mujeres que han sufrido una mutilación genital - se habla aquí de 130 millones - vive en África. La ablación se aplica sistemáticamente, con certeza, en 28 países africanos situados entre el Ecuador y el Trópico de Cáncer. Fuera de África, es algo corriente en el Sudeste Asiático, entre otros, en Indonesia, Sri Lanka, Malasia; y en la zona de la Península Arábiga: Yemen, Omán y los Emiratos Árabes Unidos. Incluso en un país como Egipto, pocos turistas que van a contemplar la esfinge, saben que el 90% de las mujeres han sido sometidas a esa mutilación. Algunas de estas mujeres, sin embargo, han huido a Europa para librar a sus hijas de este trato o para operarse aquí a fin de reducir los dolores. No obstante, si estas mujeres volvieran a su país, serían repudiadas. Por el contrario, unas vacaciones de verano en el país de origen pueden convertirse en una pesadilla para las niñas migrantes, si sus familias consideran necesario que se siga la tradición.
Me he ocupado durante años de ayudar a mujeres que habían sido víctimas de la trata de personas. Por mi propia experiencia sé que a menudo se considera como basura a las mujeres que han se han visto sometidas a la ablación y, por ello, son vendidas a la prostitución. Son, así, doblemente víctimas.
Las niñas africanas que trabajan diariamente en los burdeles, que han padecido una mutilación genital, son vendidas y revendidas, se sientan a esperar a los clientes para pagar sus deudas. Por ello, urjo de nuevo a los Estados miembros y a la Comisión a que reconozcan que la mutilación genital o su amenaza constituye un motivo específico de género para la concesión del asilo. No hay que ampararse en una posible revisión del Convenio de Viena.
Pido a aquéllos que tienen problemas con esta cuestión que vean los videos que se han realizado de este “festivo acontecimiento”, tal como a veces se denomina en esos países. Es fundamental que el silencio en torno a este tabú se rompa. De ahí que haya que desarrollar programas de formación
así como sensibilizar a los inmigrantes que viven en Europa. No podemos continuar permitiendo que esta grave violación de los derechos humanos y de la dignidad de las mujeres y niñas afectadas, se continúe realizando so pretexto de las costumbres y tradiciones nacionales.
También quiero aprovechar la oportunidad para decir que nuestro grupo no hará uso de la palabra dada la excelente calidad del próximo informe de la Sra. Smet: el informe es perfecto.
Para terminar, felicito de nuevo a la Sra. Valenciano por el trabajo presentado."@es12
"Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, aluksi haluan kiittää koko ryhmäni nimissä kollega Valencianoa tästä erinomaisesta mietinnöstä ja siihen sisältyvistä suosituksista, jotka hyväksyn 200-prosenttisesti.
Ylivoimaisesti suurin osa naisista, joiden sukupuolielimet on silvottu – tässä puhutaan 130 miljoonasta ihmisestä – asuu Afrikassa. Varmasti 28:ssa Afrikan maassa, jotka sijaitsevat päiväntasaajan ja kravun kääntöpiirin välissä, naisten ympärileikkauksia toteutetaan järjestelmällisesti. Afrikan ulkopuolella se on tavanomaista Kaakkois-Aasiassa, muun muassa Indonesiassa, Sri Lankassa ja Malesiassa, sekä Arabian niemimaalla Jemenissä, Omanissa ja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa. Jopa Egyptissä harvat sfinksiä katsomaan menevät matkailijat tietävät, että 90 prosenttia naisista on ympärileikattu. Jotkut näistä naisista ovat kuitenkin paenneet Eurooppaan pelastaakseen tyttärensä tältä käsittelyltä tai antaakseen leikata itsensä täällä kipujen lievittämiseksi. Jos tällainen nainen palaisi kotimaahansa, hänet torjuttaisiin. Maahanmuuttajatyttöjen kesälomamatka heidän alkuperämaahansa saattaa puolestaan muuttua painajaiseksi, kun perheenjäsenet katsovat tarpeelliseksi jatkaa perinnettä.
Olen panostanut vuosien ajan sellaisten naisten auttamiseen, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhriksi. Omasta kokemuksestani tiedän, että ympärileikattuja naisia pidetään usein roskaväkenä ja myydään siksi prostituoiduiksi. Näin he joutuvat kahteen kertaan uhriksi.
Afrikkalaiset tytöt, jotka työskentelevät päivästä toiseen ilotaloissa ja joiden sukupuolielimet silvotaan ja jotka myydään moneen kertaan, odottavat asiakkaita maksaakseen velkansa takaisin. Vaadin siksi jälleen jäsenvaltioita ja komissiota tunnustamaan sukupuolielinten silpomisen tai sen uhan sukupuolisidonnaiseksi syyksi turvapaikan myöntämiseen. Wienin yleissopimuksen mahdollisen muuttamisen taakse ei saa piiloutua.
Pyydän niitä tämän parlamentin jäseniä, joilla on vaikeuksia tässä asiassa, katsomaan videoita, joita on tehty näistä "juhlallisista tapahtumista", kuten asiaa joskus kutsutaan näissä maissa. On oleellisen tärkeää, että hiljaisuus tämän tabun ympärillä murretaan. Siksi on edistettävä paikan päällä toteutettavia koulutusohjelmia sekä sitä, että kyseiset maahanmuuttajat Euroopassa tiedostavat tämän asian. Emme voi edelleen sallia, että tätä vakavaa ihmisoikeuksien ja naisten ihmisarvon loukkaamista harjoitetaan kansallisten tapojen ja perinteiden varjolla
Haluan myös käyttää tätä tilaisuutta sanoakseni, että ryhmämme ei aio käyttää puheenvuoroa seuraavasta esittelijä Smetin mietinnöstä, koska mietintö on laadultaan eriomainen. Mietintö on täydellinen.
Lopuksi kiitän vielä kerran esittelijä Valencianoa hänen tekemästään työstä."@fi5
"Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite tout d'abord, au nom de l'ensemble de mon groupe, féliciter ma collègue Valenciano pour ce brillant rapport et pour les recommandations qui y sont formulées - recommandations auxquelles je souscris à 200 pour cent.
La majorité des femmes victimes de mutilations génitales - on parle de 130 millions de personnes - habitent en Afrique. Il y a à coup sûr 28 pays africains, situés entre l'équateur et le tropique du Cancer, qui pratiquent de manière systématique l'excision sur les femmes. Hormis l'Afrique, le phénomène se rencontre habituellement dans le Sud-est asiatique, notamment en Indonésie, au Sri Lanka, en Malaisie, dans la presqu'île arabe du Yémen, au sultanat d'Oman et aux Émirats arabes unis. Même dans un pays comme l'Égypte, peu de touristes qui vont admirer le sphinx savent que 90 % des femmes sont excisées. Certaines de ces femmes ont toutefois fui en Europe afin de mettre leur fille à l'abri de cette pratique ou de s'y faire opérer pour alléger leurs souffrances. Mais si elles décident de regagner leur pays, elles se font répudier. Et pour les filles d'immigrées, passer leurs vacances d'été dans leur pays d'origine peut tourner en un véritable cauchemar si les membres de leur famille jugent opportun de perpétuer la tradition.
Je me suis impliquée des années durant afin d'aider les femmes victimes de la traite des êtres humains. Je sais d'expérience que les femmes excisées sont souvent considérées comme de la pourriture et, pour cette raison, vendues à des fins de prostitution : elles sont ainsi deux fois victimes.
Les filles africaines qui, mutilées, vendues, puis revendues, travaillent jour après jour dans des bordels attendent les clients pour rembourser leurs dettes. J'insiste donc encore une fois auprès des États membres et de la Commission pour qu'ils reconnaissent les mutilations génitales ou la menace qui l'accompagnent comme un motif, spécifique à l'égalité entre les femmes et les hommes, justifiant l'octroi du droit d'asile. Il ne faut pas se retrancher derrière une éventuelle révision de la Convention de Vienne.
Je demande à ceux et celles au sein de cette Assemblée chez qui cela suscite des difficultés de bien vouloir jeter un coup d'œil sur les vidéos tournées à l'occasion de ces "festivités", comme on les appelle parfois dans ces pays. Il est de la plus haute importance de briser le silence qui entoure ce sujet tabou. C'est pourquoi il faut encourager les programmes de formation sur place ainsi que les actions de sensibilisation à l'intention des migrants concernés en Europe. Nous ne pouvons plus tolérer cette grave violation des droits humains et de la dignité des femmes et des filles, perpétrée sous le prétexte des coutumes et des traditions nationales.
Je souhaite également saisir cette occasion pour dire qu'au vu de l'excellente qualité du rapport suivant, de Mme Smet, notre groupe ne prendra pas la parole à ce sujet : ce rapport est parfait.
Je conclurai en félicitant une fois encore Mme Valenciano pour le travail qu'elle a accompli."@fr6
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, innanzitutto mi congratulo a nome del mio gruppo con la collega Valenciano per l’eccellente relazione e per le raccomandazioni in essa contenute che sottoscrivo al 200 per cento.
La stragrande maggioranza delle donne sottoposte a mutilazioni genitali - stiamo parlando di 130 milioni - vive in Africa. In 28 paesi situati tra l’Equatore e il Tropico del cancro, l’escissione viene praticata sistematicamente. Al di fuori dell’Africa, tali pratiche sono comuni nell’Asia sudorientale, fra l’altro in Indonesia, Sri Lanka, Malesia, Yemen, Oman ed Emirati arabi uniti. Persino in un paese come l’Egitto, pochi dei turisti che vanno a vedere la Sfinge sanno che il 90 per cento delle donne è stato sottoposto a mutilazioni genitali. Alcune di queste donne sono fuggite in Europa per salvare le loro figlie da questo trattamento e per farsi operare e alleviare il dolore. Ma se una di queste donne facesse ritorno nel suo paese, verrebbe ripudiata. Viceversa, una vacanza estiva nel paese d’origine può trasformarsi per le figlie di migranti in un incubo qualora i familiari ritengano che sia necessario portare avanti la tradizione.
Per anni mi sono impegnata per aiutare le donne vittime della tratta di esseri umani. Per esperienza, so che le donne sottoposte ad escissione spesso vengono considerate spazzatura e pertanto vendute per essere avviate alla prostituzione: in questo modo, sono due volte vittime.
Le ragazze africane che giorno dopo giorno lavorano nei postriboli, che sono sottoposte a mutilazione genitale, vendute e rivendute, aspettano clienti per poter ripagare i debiti. Esorto nuovamente gli Stati membri e la Commissione affinché riconoscano la mutilazione genitale o la minaccia di subirla quale motivo, specificatamente legato al genere, per la concessione dell’asilo. Non dobbiamo nasconderci dietro un’eventuale revisione della Convenzione di Vienna.
Chiedo ai colleghi che hanno difficoltà a condividere il nostro punto di vista di guardare i video registrati di queste “feste”, come a volte vengono definite in quei paesi. E’ essenziale che il silenzio attorno a questo argomento
venga rotto e per tale ragione devono essere incoraggiati i programmi di formazione
e di sensibilizzazione dei migranti che vivono in Europa. Non possiamo tollerare che questa brutale violazione dei diritti dell’uomo e della dignità delle donne e delle bambine continui ad essere perpetrata con il pretesto delle consuetudini e delle tradizioni nazionali.
Colgo l’occasione per ribadire che il mio gruppo, vista l’eccezionale qualità della successiva relazione della onorevole Smet, non prenderà la parola: la relazione è davvero perfetta.
Per concludere, mi congratulo nuovamente con la onorevole Valenciano per l’ottimo lavoro svolto."@it9
"Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my entire group, I would first of all like to congratulate Mrs Valenciano on this sterling report and the recommendations it contains, to which I subscribe 200%.
By far the majority of women who have undergone genital mutilation – reference is made to 130 million – live in Africa. In at least 28 African countries located between the Equator and the Tropic of Cancer, female circumcision is practised systematically. Outside Africa, it is practised in southeast Asia, including Indonesia, Sri Lanka, Malaysia, on the Arab peninsula in Yemen, in Oman and in the United Arab Emirates. Even in a country like Egypt, few tourists who visit the sphinx realise that 90% of the women are circumcised. However, some of these women have fled to Europe in order to save their daughters from this treatment, or to have operations in order to ease the pains. But if these women were to return to their native country, they would be ostracized. On the other hand, a summer holiday in the country of origin can turn into a nightmare for migrant girls, when family members deem it necessary to uphold their tradition.
I have devoted years of my life to helping women who had fallen victim to the trafficking in human beings. From my own experience, I know that circumcised women are often considered unclean and are therefore sold as prostitutes. In this way, they become victims twice over.
African girls, who work in brothels day in day out, who, genitally mutilated, are sold and re-sold, rely on their clients to pay off their debts. I therefore urge the Member States and the Commission once again to recognise genital mutilation, or the threat thereof, as a gender-specific reason for granting asylum. We should not hide behind a possible review of the Convention of Vienna.
I would ask those in this House who are still not convinced to watch the videos that are being made of these ‘festive occasions’, as they are sometimes referred to in those countries. It is of fundamental importance that the silence around this taboo subject is broken. That is why socio-cultural programmes
as well as awareness campaigns involving the relevant migrants in Europe must be encouraged. We cannot continue to accept this flagrant violation of human rights and of the dignity of the women and girls involved, under the guise of national customs and traditions.
I would like to take the opportunity of saying that, in view of the excellent quality of the next report by Mrs Smet, our group will not be taking the floor: that report equals perfection.
By way of conclusion, I would like to congratulate Mrs Valenciano once again on the work she has done."@lv10
"Senhor Presidente, antes de mais, em nome de todo o meu grupo, gostaria de felicitar a colega Valenciano por este magnífico relatório e pelas recomendações aí contidas, que subscrevo em 200%.
A esmagadora maioria das mulheres que foram sujeitas a mutilação genital – e falamos aqui de 130 milhões de mulheres – vive em África. Seguramente em 28 países africanos, situados entre o equador e o trópico de Câncer, a mutilação genital feminina é aplicada de modo sistemático. Fora de África, essa prática verifica-se no Sudeste Asiático, nomeadamente na Indonésia, no Sri Lanka, na Malásia, na península arábica do Iémen, em Oman e nos Emirados Árabes Unidos. Até mesmo num país como o Egipto, muito poucos turistas que aí vão admirar a Esfinge sabem que 90% das mulheres são circuncidadas. No entanto, algumas destas mulheres fugiram para a Europa no sentido de impedir que as suas filhas fossem submetidas a esta intervenção, ou para aí serem operadas na perspectiva de aliviar as dores. Mas se uma dessas mulheres regressasse ao seu país, seria rejeitada. Para as raparigas migrantes, umas férias de Verão no seu país de origem podem, pelo contrário, transformar-se num pesadelo, se os seus familiares considerarem necessário perpetuar a tradição.
Dediquei-me, durante anos, a ajudar mulheres vítimas do tráfico de seres humanos. Assim, sei por experiência própria que as mulheres circuncidadas são frequentemente encaradas como lixo e são, por isso, vendidas para a prostituição, o que as torna duplamente vítimas.
Jovens africanas circuncidadas são vendidas e revendidas e trabalham, dia após dia, em bordéis onde esperam os clientes para poderem pagarem as suas dívidas. Por isso insto uma vez mais os Estados-Membros e a Comissão a reconhecerem a mutilação genital - ou a ameaça de mutilação genital - como um fundamento específico de género para a concessão de asilo. Não podemos esconder-nos atrás da eventual revisão da Convenção de Viena.
Convido aqueles que, neste Parlamento, têm dificuldades com isso a verem os registos em vídeo deste "acontecimentos festivos” - como por vezes são designados nesses países. É imperioso que o silêncio em torno deste tema tabu seja quebrado. Os programas de formação no terreno, bem como as iniciativas de sensibilização dos migrantes em causa que residem na Europa, devem, por isso mesmo, ser encorajados. Não podemos continuar a tolerar que esta grave violação dos direitos humanos e da integridade destas mulheres e raparigas seja praticada sob pretexto de se tratar de um costume nacional.
Quero também aproveitar esta ocasião para dizer que, tendo em conta a excelente qualidade do relatório da senhora deputada Smet, que se segue na ordem do dia, o nosso grupo não usará da palavra no respectivo debate. Esse relatório é perfeito.
Para terminar, felicito uma vez mais a senhora deputada Valenciano pelo trabalho que apresentou."@pt11
"Herr talman, kolleger! Allra först vill jag å hela min partigrupps vägnar gratulera kollega Valenciano till det här strålande betänkandet och till de rekommendationer det innehåller, vilka jag kan ställa mig bakom till 200 procent.
De allra flesta kvinnor som utsatts för könsstympning – man talar här om 130 miljoner – bor i Afrika. I minst 28 afrikanska länder mellan ekvatorn och kräftans vändkrets sker könsstympning systematiskt. Utanför Afrika är det brukligt i Sydöstasien, bland annat i Indonesien, Sri Lanka, Malaysia, på den arabiska halvön i Yemen, i Oman och i Förenade arabemiraten. Till och med i ett land som Egypten känner få turister som besöker sfinxen att 90 procent av kvinnorna har omskurits. Vissa av dessa kvinnor har dock flytt till Europa för att deras döttrar skall slippa den behandlingen eller här operera sig för att lindra smärtorna. Om en sådan kvinna återvänder till sitt land, blir hon utstött. En sommarlovssemester till ursprungslandet kan dock förvandlas till en mardröm för invandrarflickor, när släktmedlemmar anser det nödvändigt att följa traditionerna.
Jag har i flera år engagerat mig för att hjälpa kvinnor som fallit offer för människohandel. Av egen erfarenhet vet jag att omskurna kvinnor ofta betraktas som smutsiga och därför säljs till prostitution: på det sättet blir de offer två gånger.
Afrikanska flickor som arbetar i bordeller dag ut och dag in, blir könsstympade, säljs och säljs vidare, sitter och väntar på kunder för att betala tillbaka sina skulder. Jag uppmanar därför igen medlemsstaterna och kommissionen att erkänna könsstympning eller hot om könsstympning som könsspecifikt skäl för att ge asyl. Man bör inte gömma sig bakom en eventuell omprövning av Wienkonventionen.
Jag tycker att de i den här kammaren som har svårt för det här att titta på de videor som gjorts av de här "festligheterna", som man ibland kallar det i de länderna. Det är av avgörande betydelse att tystnaden kring det här tabubelagda ämnet äntligen bryts. Därför skall lokala utbildningsprogram och sensibilisering av berörda invandrare i Europa uppmuntras. Vi kan inte fortsätta tillåta att den här allvarliga kränkningen av de mänskliga rättigheterna och av de berörda kvinnornas och flickornas värdighet tillämpas under sken av nationella seder och traditioner.
Jag vill också ta tillfället i akt att tala om att vår partigrupp, med tanke på den utmärkta kvaliteten på nästa betänkande av Smet, inte kommer att ta ordet i det sammanhanget: betänkandet är perfekt.
Avslutningsvis, gratulerar jag än en gång Valenciano till det levererade arbetet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"in situ"10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples