Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-246"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010904.9.2-246"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 53 formulada por Bart Staes ():
El miércoles 13 de junio, la Comisión decidió investigar el escándalo Europol. Dicha investigación no debe limitarse a la gestión de SENSUS. La OLAF deberá investigar todas las adjudicaciones y contratos de AVENTINUS y SENSUS. Una investigación independiente de estas características constituye la única garantía de que se clarifiquen los puntos oscuros del asunto Europol. Uno de los principales interrogantes pendientes de aclaración sigue siendo la procedencia de la tecnología básica empleada en el marco de SENSUS y AVENTINUS así como en los sistemas Europolis y Eurint de Europol.
¿Recurrirá la Comisión a la OLAF para la investigación de todas las adjudicaciones y contratos de AVENTINUS y SENSUS? ¿Puede confirmar la Comisión que la tecnología patentada Polygon de la empresa Polygeneses de Múnich se emplea en el marco de SENSUS y AVENTINUS así como en los sistemas Europolis y Eurint de Europol? En caso afirmativo, ¿de qué forma se adquirió esta tecnología y/o el derecho de uso de la misma?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 53 af Bart Staes ():
Onsdag den 13. juni besluttede Kommissionen at iværksætte en undersøgelse af Europolskandalen. Denne undersøgelse må ikke indskrænkes til "forvaltningen af SENSUS". OLAF må nøje undersøge samtlige AVENTINUS' og SENSUS' udbud og kontrakter. En sådan uafhængig undersøgelse er den eneste garanti for, at der kan skabes klarhed i den uigennemskuelige Europolsag. Et af de vigtigste ubesvarede spørgsmål er oprindelsen af den basisteknologi, som anvendes i forbindelse med SENSUS og AVENTINUS, samt Europols Europolis- og Eurintsystemer.
Vil Kommissionen inddrage OLAF for at undersøge alle udbud og kontrakter i forbindelse med AVENTINUS og SENSUS? Kan Kommissionen bekræfte, at den patenterede Polygon-teknologi fra virksomheden Polygon fra München benyttes som led i SENSUS og AVENTINUS og i Europols Europolis- og Eurintsystemer? Hvordan er denne teknologi og/eller brugsretten hertil i bekræftende fald blevet anskaffet?"@da1
"Anfrage Nr. 53 von Bart Staes ():
Am Mittwoch, dem 13. Juni, hat die Kommission beschlossen, eine Untersuchung über den Europol-Skandal durchzuführen. Diese Untersuchung darf sich nicht auf „die Verwaltung von SENSUS“ beschränken. Alle Ausschreibungen und Verträge von AVENTINUS und SENSUS müssen von OLAF geprüft werden. Nur eine solch unabhängige Untersuchung bietet die Gewähr dafür, Klarheit bei dem dunklen Europol-Dossier zu erhalten. Eine der wichtigsten noch nicht beantworteten Fragen ist die Herkunft der grundlegenden Technologie, wie sie im Rahmen von SENSUS und AVENTINUS und von den Europolis- und Eurint-Systemen von Europol verwendet wird.
Wird die Kommission OLAF einschalten, um alle Ausschreibungen und Verträge von AVENTINUS und SENSUS zu prüfen? Kann die Kommission bestätigen, dass die patentierte Polygon-Technologie des Unternehmens Polygeneses aus München bei SENSUS und AVENTINUS und den Europolis- und Eurint-Systemen von Europol verwendet wird? Falls ja, in welcher Weise wurde diese Technologie und/oder das Nutzungsrecht an dieser Technologie erworben?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Bart Staes ():
Την Τετάρτη 13 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να διατάξει έρευνα σχετικά με το σκάνδαλο της Europol. Η εν λόγω έρευνα δεν θα πρέπει να περιορισθεί στη “διαχείριση του SENSUS";. Όλες οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και οι αναθέσεις συμβάσεων στα πλαίσια των SENSUS και AVENTINUS θα πρέπει να ελεγχθούν από την OLAF. Μια τέτοια ανεξάρτητη έρευνα αποτελεί τη μοναδική εγγύηση ότι θα διαλευκανθεί η σκοτεινότερη υπόθεση της Europol. Ένα από τα σημαντικότερα εκκρεμούντα ερωτήματα αφορά την προέλευση της τεχνολογίας των πληροφοριών όπως χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων SENSUS και AVENTINUS, καθώς και των συστημάτων Europolis Eurint Europol.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να αναθέσει στην OLAF τον έλεγχο όλων των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών και των συμβάσεων που έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο του AVENTINUS και του SENSUS; Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή το γεγονός ότι η αναγνωρισμένη τεχνολογία Polygon της επιχείρησης Polygeneses του Μονάχου χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του SENSUS AVENTINUS, καθώς και των συστημάτων Europolis και Eurint της Europol; Εάν ναι, με ποιον τρόπο χορηγήθηκε η εν λόγω τεχνολογία και/ή το δικαίωμα χρησιμοποίησής της;"@el8
"Question No 53 by Bart Staes ():
On Wednesday, 13 June, the Commission decided to undertake an inquiry into the Europol scandal. This inquiry must not be confined to ‘the management of SENSUS’. OLAF must examine all tendering procedures and all contracts under AVENTINUS and SENSUS. Such an independent inquiry is the only certain way of obtaining a clear picture of the murky doings of Europol. One of the most important questions which remains unanswered is the origin of the basic technology used under SENSUS and AVENTINUS and Europol’s Europolis and Eurint systems.
Will the Commission ask OLAF to examine all tendering procedures and contracts relating to AVENTINUS and SENSUS? Can the Commission confirm that the patented Polygon technology belonging to Polygenesys of Munich is being used under SENSUS and AVENTINUS and Europol’s Europolis and Eurint systems? If so, how was this technology and/or the right to use it acquired?"@en3
"Kysymys nro 53 Bart Staes ():
Komissio päätti keskiviikkona 13. kesäkuuta käynnistää Europol-skandaalia koskevan tutkimuksen. Kyseinen tutkimus ei saa rajoittua vain SENSUS-hankkeen hallintoon. OLAFin on käytävä läpi kaikki AVENTINUS- ja SENSUS-hankkeisiin liittyvät tarjouskilpailut ja sopimukset. Tuollainen riippumaton tutkimus on ainoa varma keino tuoda valoa hämärään Europol-vyyhteen. Yksi tärkeimmistä avoinna olevista kysymyksistä koskee SENSUS- ja AVENTINUS-hankkeiden ja Europolin Europolis- ja Eurint-järjestelmien yhteydessä käytetyn perusteknologian alkuperää.
Aikooko komissio pyytää OLAFia käymään läpi kaikki AVENTINUS- ja SENSUS-hankkeisiin liittyvät tarjouskilpailut ja sopimukset? Voiko komissio vahvistaa, että SENSUS- ja AVENTINUS-hankkeissa ja Europolin Europolis- ja Eurint-järjestelmissä käytetään müncheniläisen Polygeneses-yrityksen patentoimaa Polygon-nimistä teknologiaa? Jos vastaus on myönteinen, miten kyseinen teknologia ja/tai sen käyttöoikeus hankittiin?"@fi5
"J'appelle la
question nº 53 de M. Bart Staes () :
Le mercredi 13 juin dernier, la Commission a décidé d’ouvrir une enquête à la suite du scandale qui frappe Europol. Cette enquête ne sera pas forcément limitée à la “gestion de SENSUS”. L’OLAF doit contrôler toutes les adjudications et tous les contrats liés à AVENTINUS et à SENSUS. Une étude indépendante de ce type constitue la seule garantie que la lumière sera faite sur le sombre dossier Europol. L’une des questions importantes en suspens reste l’origine de la technologie de base utilisée dans le cadre de SENSUS et d’AVENTINUS ainsi que des systèmes d’Europol Europolis et Eurint.
La Commission a-t-elle l’intention de faire appel à l’OLAF pour contrôler toutes les adjudications et tous les contrats liés à AVENTINUS et à SENSUS ? La Commission peut-elle confirmer que la technologie brevetée Polygon de l’entreprise munichoise Polygeneses est utilisée dans le cadre de SENSUS et d’AVENTINUS ainsi que des systèmes d’Europol Europolis et Eurint ? Dans l’affirmative, comment cette technologie et/ou le droit d’usage de cette technologie ont-ils été obtenus ?"@fr6
"Annuncio l’
interrogazione n. 53, dell’onorevole Bart Staes ():
Mercoledì 13 giugno la Commissione ha deciso di avviare un’indagine sullo scandalo Europol. Tale indagine non si deve limitare alla “gestione di SENSUS”; tutti gli appalti e contratti di AVENTINUS e SENSUS devono essere controllati dall’OLAF. Una siffatta indagine indipendente è l’unica garanzia di fare chiarezza nell’oscuro dossier Europol. Una delle principali questioni aperte resta la provenienza della tecnologia di base utilizzata nell’ambito di SENSUS e AVENTINUS nonché nei sistemi Europolis e Eurint di Europol.
Intende la Commissione fare intervenire l’OLAF per controllare tutti gli appalti e contratti di AVENTINUS e SENSUS? Può la Commissione confermare che la tecnologia brevettata Polygon della società Polygeneses di Monaco viene utilizzata nell’ambito di SENSUS e AVENTINUS nonché nei sistemi Europolis e Eurint di Europol? In caso affermativo, in quale modo si è giunti ad acquisire tale tecnologia e/o il diritto di utilizzarla?"@it9
"Question No 53 by Bart Staes ():
On Wednesday, 13 June, the Commission decided to undertake an inquiry into the Europol scandal. This inquiry must not be confined to ‘the management of SENSUS’. OLAF must examine all tendering procedures and all contracts under AVENTINUS and SENSUS. Such an independent inquiry is the only certain way of obtaining a clear picture of the murky doings of Europol. One of the most important questions which remains unanswered is the origin of the basic technology used under SENSUS and AVENTINUS and Europol’s Europolis and Eurint systems.
Will the Commission ask OLAF to examine all tendering procedures and contracts relating to AVENTINUS and SENSUS? Can the Commission confirm that the patented Polygon technology belonging to Polygenesys of Munich is being used under SENSUS and AVENTINUS and Europol’s Europolis and Eurint systems? If so, how was this technology and/or the right to use it acquired?"@lv10
"Vraag nr. 53 van Bart Staes ():
Op woensdag 13 juni heeft de Commissie beslist een onderzoek in te stellen naar het Europolschandaal. Dit onderzoek mag zich niet beperken tot "het management van SENSUS". Alle aanbestedingen en contracten van AVENTINUS en SENSUS moeten worden doorgelicht door OLAF. Zo'n onafhankelijk onderzoek is de enige waarborg om klaarheid te scheppen in het duistere Europoldossier. Eén van de belangrijkste openstaande vragen blijft de herkomst van de basistechnologie zoals gebruikt in het kader van SENSUS en AVENTINUS én de Europolis- en Eurintsystemen van Europol.
Zal de Commissie OLAF inschakelen om alle aanbestedingen en contracten van AVENTINUS en SENSUS door te lichten? Kan de Commissie bevestigen dat de gepatenteerde Polygon-technologie van het bedrijf Polygeneses uit München wordt gebruikt in het kader van SENSUS en AVENTINUS én de Europolis- en Eurintsystemen van Europol? Zo ja, op welke wijze werd deze technologie en/of het gebruiksrecht van deze technologie verworven?"@nl2
"Pergunta nº 53, do deputado Bart Staes ():
Na quarta-feira, 13 de Junho, a Comissão decidiu efectuar um inquérito sobre o escândalo Europol. Este inquérito não se deve limitar à gestão de SENSUS. Todos os processos de concurso e contratos de AVENTINUS e SENSUS devem ser investigados pelo OLAF. Só a realização de um inquérito independente permitirá obter esclarecimentos sobre o obscuro dossier Europol. Uma das principais questões em aberto continua a ser a da proveniência da tecnologia de base utilizada no âmbito de SENSUS e AVENTINUS e nos sistemas Europolis e Eurint.
Tenciona a Comissão recorrer ao OLAF para a investigação de todos os processos de concurso e contratos de AVENTINUS e SENSUS? Pode a Comissão confirmar que a tecnologia patenteada Polygon da empresa Polygeneses de Munique foi utilizada no âmbito de SENSUS e AVENTINUS e nos sistemas Europolis e Eurint da Europol? Em caso afirmativo, de que modo foi adquirida esta tecnologia e/ou o direito de utilização da mesma?"@pt11
"Fråga nr 53 från Bart Staes ():
Kommissionen beslöt onsdag den 13 juni att genomföra en undersökning om Europolskandalen. Denna undersökning får inte begränsas till Sensus förvaltning. Alla Aventinus och Sensus anbudsinfordringar och kontrakt måste gås igenom av OLAF. En sådan oberoende undersökning är den enda garantin för att den skumma Europolhistorien kan dras fram i ljuset. En av de viktigaste obesvarade frågorna är fortfarande varifrån gen grundläggande tekniken kommer som används för Sensus och Aventinus samt Europols Eoropolis- och Eurinthsystem.
Kommer kommissionen att koppla in OLAF för att gå igenom alla Aventinus och Sensus anbudsinfordringar och kontrakt? Kan kommissionen bekräfta att den patentskyddade Polygontekniken från företaget Polygeneses i München används för Sensus och Aventinus samt Europols Eoropolis- och Eurinthsystem? Om så är fallet, på vilket sätt har denna teknik och/eller rätten till användning införskaffats?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: SENSUS- ja AVENTINUS-hankkeissa käytetyn tietotekniikan alkuperä"5
"Angående: Ursprunget för informationsteknologin som används i Sensus och Avent"13
"Asunto: Procedencia de la tecnología de información empleada en el marco de SENSUS y AVENTINUS"12
"Betreft: Herkomst informatietechnologie zoals gebruikt in het kader van SENSUS en AVENTINUS"2
"Betrifft: Herkunft der im Rahmen von SENSUS und AVENTINUS verwendeten Informationstechnologie"7
"Objecto: Proveniência da tecnologia de informação utilizada no âmbito de SENSUS e AVENTINUS"11
"Objet : Origine des technologies de l'information utilisées dans le cadre des projets SENSUS et AVENTINUS"6
"Oggetto: Provenienza della tecnologia dell'informazione utilizzata nell'ambito di SENSUS e AVENTINUS"9
"Om: Oprindelsen af den informationsteknologi, der anvendes i forbindelse med SENSUS og AVENTINUS"1
"President. –"10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Η προέλευση της τεχνολογίας των πληροφοριών όπως χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων SENSUS και AVENTINUSηξκ"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples