Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-242"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-09-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vragenuur (Commissie)4
dcterms:Language	"es"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010904.9.2-242"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-09-04-Speech-2-2434
lpv:speaker	lp:Alonso José Puerta4
lpv:spoken text	"Pregunta nº 52 formulada por Esko Olavi Seppänen (): En numerosos países de la Unión Europea se está llevando a cabo actualmente un debate sobre la mejora de la seguridad vial en el que se ha tomado en consideración el proyecto de un automóvil más respetuoso de los peatones. ¿Tiene previsto la Comisión elaborar una directiva al respecto o dejará que este asunto progrese según los posibles compromisos voluntarios de la industria?"@es12
lpv:spokenAs	substitute; AFCO (1999-07-21--2002-01-14)14 unknown; Izquierda Unida (1999-07-20--2004-07-19)14 vice-president; Parliament's Bureau (1999-07-20--2002-01-14)14 member; Delegation for relations with Australia and New Zealand (1999-09-29--2002-01-14)14 member; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (1999-07-21--2002-01-14)14 member_of_the_bureau; EUL/NGL (1999-10-13--2004-07-19)14 vice-president; European Parliament (1999-07-20--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Spørgsmål nr. 52 af Esko Olavi Seppänen (): I mange EU-lande drøftes, hvordan færdselssikkerheden kan forbedres, og i forbindelse med denne drøftelse er et projekt om en såkaldt fodgængervenlig bil blevet nævnt. Har Kommissionen planer om et nyt direktiv om dette, eller gøres der fremskridt ved hjælp af eventuelle frivillige forpligtelser fra industriens side?"@da1 "Anfrage Nr. 52 von Esko Olavi Seppänen (): In vielen Mitgliedstaaten der EU wird über die Erhöhung der Verkehrssicherheit diskutiert, und dabei ist das Projekt eines fußgängerfreundlichen Autos aufgegriffen worden. Plant die Kommission in dieser Angelegenheit eine neue Richtlinie oder soll diese Frage über mögliche freiwillige Verpflichtungen der Industrie vorangebracht werden?"@de7 "Ερώτηση αριθ. 52 του κ. Esko Olavi Seppänen (): Σε πολλές χώρες της ΕΕ συζητείται το θέμα της βελτίωσης της ασφάλειας της κυκλοφορίας. Ένα σχέδιο που έχει παρουσιασθεί στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης είναι το λεγόμενο αυτοκίνητο που είναι φιλικό προς το περιβάλλον. Εξετάζει η Επιτροπή την περίπτωση να εκπονηθεί νέα σχετική οδηγία ή θα σημειωθεί σχετική πρόοδος με πιθανή εθελοντική συμβολή της βιομηχανίας;"@el8 "Question No 52 by Esko Olavi Seppänen (): In many EU countries a debate is going on about improving road safety, and one project put forward in this connection has been that of the “pedestrian-friendly car”. Is the Commission planning a new directive on this topic, or is progress in this area being made by means of possible voluntary commitments by industry?"@en3 "Kysymys nro 52 Esko Olavi Seppänen (): Monissa EU-maissa keskustellaan liikenneturvallisuuden parantamisesta, ja siinä keskustelussa on ollut esillä projekti ns. jalankulkijaystävällisestä autosta. Suunnitteleeko komissio tästä asiasta uutta direktiiviä vai edetäänkö asiassa teollisuuden mahdollisten vapaaehtoisten sitoumusten mukaan?"@fi5 "J'appelle la question nº 52 de M. Esko Olavi Seppänen () : Dans de nombreux pays de l'Union européenne, on s'efforce d'améliorer la sécurité de la circulation. Parmi les solutions envisagées a été évoqué le projet d'une voiture "pédestrophile", autrement dit moins dangereuse pour les piétons. La Commission prépare-t-elle une nouvelle directive à ce propos ou laissera-t-on l'affaire progresser au rythme d'éventuels engagements volontaires de l'industrie ?"@fr6 "Annuncio l’ interrogazione n. 52, dell’onorevole Esko Olavi Seppänen (): In molti paesi dell’Unione europea è in corso un dibattito sul miglioramento della sicurezza stradale. In tale ambito è stato proposto un progetto di automobile cosiddetta rispettosa dei pedoni. Intende la Commissione presentare una direttiva al riguardo, oppure permetterà che la questione progredisca all’insegna di eventuali impegni facoltativi dell’industria?"@it9,9 "Question No 52 by Esko Olavi Seppänen (): In many EU countries a debate is going on about improving road safety, and one project put forward in this connection has been that of the “pedestrian-friendly car”. Is the Commission planning a new directive on this topic, or is progress in this area being made by means of possible voluntary commitments by industry?"@lv10 "Vraag nr. 52 van Esko Olavi Seppänen (): In veel landen van de Europese Unie wordt gesproken over het verbeteren van de verkeersveiligheid. Een project dat in het kader van dat debat naar voren is gekomen, is de zgn. voetgangersvriendelijke auto. Denkt de Commissie in dit verband aan een nieuwe richtlijn of valt er vooruitgang te bespeuren met eventuele vrijwillige convenanten van de industrie?"@nl2 "Pergunta nº 52, do deputado Esko Seppänen (): Muitos dos países da UE têm vindo a debater a questão da melhoria da segurança rodoviária e um dos projectos apresentados no contexto desse debate diz respeito ao chamado automóvel que respeite os peões. Tenciona a Comissão elaborar uma nova directiva sobre o assunto ou dependerão os progressos a realizar neste domínio dos eventuais compromissos voluntários assumidos pela indústria?"@pt11 "Fråga nr 52 från Esko Olavi Seppänen (): Frågan om bättre trafiksäkerhet diskuteras i många EU-länder och i den diskussionen har det förts på tal ett projekt med en s.k. fotgängarvänlig bil. Har kommissionen planer på något nytt direktiv i denna fråga eller försöker man komma framåt i frågan med hjälp av eventuella frivilliga åtaganden från industrins sida?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Jalankulkijaystävällinen auto"5 "Angående: En fotgängarvänlig bil"13 "Asunto: Automóviles respetuosos de los peatones"12 "Betreft: Voetgangersvriendelijke auto"2 "Betrifft: Fußgängerfreundliches Auto"7 "De Voorzitter."2 "Der Präsident."7 "El Presidente. -"12 "Formanden."1 "Le Président."6 "Objecto: Automóveis - respeito pela segurança dos peões"11 "Objet : Voiture pédestrophile"6 "Oggetto: Automobile rispettosa dei pedoni"9 "Om: Fodgængervenlig bil"1 "President. –"10,3 "Presidente."11,9 "Puhemies. -"5 "Subject: Pedestrian-friendly car"10,3 "Talmannen. –"13 "Θέμα: Αυτοκίνητο φιλικό προς τους πεζούς"8 "Πρόεδρος. –"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph