Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-236"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-09-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vragenuur (Commissie)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010904.9.2-236"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-09-04-Speech-2-2374
lpv:speaker	lp:Liikanen4
lpv:spoken text	". – Mr President, cost of access is the key determinant of Internet use and policies to reduce the cost by introducing more competition are central to the year of action plan. In view of this the Internal Market Council in November last year endorsed a set of indicators to benchmark the year of action plan, which included the cost of access. When defining the access price indicator, the Council specified the source to be OECD, supplemented if necessary by a Commission study. The advantage of the OECD data was that it enabled comparisons to be made with third countries and especially the United States. OECD data was used in the Commission's report to the Stockholm European Council. The data includes unmetered access, however their methodology considers only prices charged by the dominant telecom operating in each country. In practice, this meant that there were too few figures available to merit their inclusion in the website. To overcome this methodology, the Commission called for tender for studies to measure Internet access prices in the EU. The response was good and price data will be measured on 1 November 2001 and made available to the Commission not later than 15 January 2002. It should then be repeated half a year later. All the research will be published by a benchmarking section of the e-Europe website. Although OECD analysis is limited, it gives an indication of the impact of unmetered access on the price of the Internet. The cost in September 2000 of unmetered access in the OECD report was – and here we use dollars because they use dollars, next year we will use euros – USD 25 in the UK, USD 35 in Spain and USD 50 in Germany. New figures from August 2001 show no notable variation in unmetered access prices. The USA remains at the lower end with USD 20. It is also clear from the benchmarking exercise, that unmetered access is growing rapidly in the EU. For example, provisional data from the Internet use survey shows that in June the proportion of households with unmetered ADSL access has increased by over 200% from last October's survey. The overall penetration of ADSL remains low, that is a fact, but there have been several spectacular advances in Member States, for example, Belgium went from 1% to 11% in the eight months separating the two surveys."@en3
lpv:translated text	"Hr. formand, prisen for adgang er den væsentligste determinant for brugen af internettet, og politikker til reduktion af prisen, der kan skabe mere konkurrence, er af central betydning i året for handlingsplanen. Med henblik herpå tilsluttede Rådet (det indre marked) sig ved sit møde i november sidste år et sæt af indikatorer til benchmarking af året for handlingsplanen, som omfatter prisen for adgang. Da Rådet fastsatte indikatoren for prisen for adgang, specificerede det kilden til at være OECD, om fornødent suppleret af en undersøgelse fra Kommissionens side. Fordelen ved OECD-dataene var, at de muliggjorde sammenligninger med tredjelande og navnlig USA. Der blev brugt OECD-data i Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm. Dataene omfatter fastprisadgang, men deres metode omfatter kun priser opkrævet af det dominerende teleselskab, der opererer i hvert land. I praksis betød dette, at der var alt for få tilgængelige tal til at retfærdiggøre, at de blev medtaget på hjemmesiden. For at komme uden om denne metode indhentede Kommissionen tilbud om undersøgelser, der skulle måle priserne for adgang til internettet i EU. Reaktionen var god, og prisdataene vil blive målt den 1. november 2001 og gjort tilgængelige for Kommissionen senest den 15. januar. Processen vil så blive gentaget et halvt år senere. Alle undersøgelserne vil blive offentliggjort i en benchmarkingafdeling på Europe-hjemmesiden. Selv om OECD-analysen er begrænset, giver den en angivelse af indvirkningen af fastprisadgang på internettets pris. Prisen i september 2000 på fastprisadgang i OECD-rapporten var - og her bruger vi dollars, fordi de bruger dollars, til næste år vil vi bruge euro - 25 dollars i Det Forenede Kongerige, 35 dollars i Spanien og 50 dollars i Tyskland. Nye tal fra august 2001 viser ingen betydelig variation i priserne for fastprisadgang. USA ligger stadig i den nedre ende med en pris på 20 dollars. Det fremgår også klart af benchmarkingen, at fastprisadgang er i hastig vækst i EU. F.eks. viser foreløbige data fra undersøgelsen af brugen af internettet, at andelen af husholdninger med fastpris-ADSL-adgang i juni var steget med over 200% siden undersøgelsen i oktober sidste år. ADSL's samlede gennemslag forbliver lavt, det er en kendsgerning, men der er sket flere iøjnefaldende fremskridt i en række medlemsstater, f.eks. gik Belgien fra 1% til 11% i de otte måneder, der gik mellem undersøgelserne."@da1 ". Herr Präsident, die Zugangskosten sind der ausschlaggebende Faktor für die Benutzung des Internet, und Maßnahmen zur Senkung dieser Kosten durch die Ankurbelung des Wettbewerbs bilden den Kern des Aktionsjahr-Plans. Ausgehend davon beschloss der Rat „Binnenmarkt“ im November letzten Jahres eine Reihe von Benchmarking-Indikatoren für den Aktionsjahr-Plan, die auch die Zugangskosten umfassen. Bei der Definition des Indikators für die Zugangskosten gab der Rat als Quelle die OECD an. Ergänzend soll gegebenenfalls eine Studie der Kommission herangezogen werden. Durch die OECD-Daten war es möglich, Vergleiche mit Drittstaaten und insbesondere mit den USA anzustellen. Der Bericht, den die Kommission dem Europäischen Rat in Stockholm vorlegte, stützte sich ebenfalls auf Angaben der OECD. Diese Angaben umfassten auch den Internet-Anschluss zum Pauschaltarif, wobei jedoch lediglich die von den führenden Telekommunikationsgesellschaften der einzelnen Länder berechneten Preise berücksichtigt wurden. Praktisch bedeutete dies, dass nicht genug Zahlenmaterial zur Verfügung stand, das eine Aufnahme in die Website gerechtfertigt hätte. Um Abhilfe zu schaffen, holte die Kommission im Rahmen einer Ausschreibung Angebote für Studien zur Ermittlung der Preise für den Internetzugang in der EU ein. Die Resonanz war gut. Als Stichtag für die Preisfeststellung wurde der 1. November 2001 festgelegt, und die Daten sind der Kommission bis zum 15. Januar 2002 zu übermitteln. Dieses Verfahren ist nach einem halben Jahr zu wiederholen. Es ist vorgesehen, die Untersuchungsergebnisse in einer Benchmarking-Rubrik auf der Europe-Website zu veröffentlichen. Obwohl die OECD-Analyse ihre Grenzen hat, vermittelt sie einen Eindruck davon, wie sich die Flatrate auf die Kosten für die Benutzung des Internet auswirkt. Im September 2000 kostete der Zugang zum Pauschaltarif laut OECD-Bericht 25 US-Dollar im Vereinigten Königreich, 35 US-Dollar in Spanien und 50 US-Dollar in Deutschland. Wir verwenden hier Dollar, weil im OECD-Bericht die Preise in Dollar angegeben werden. Nächstes Jahr werden wir mit Euro arbeiten. Die neuen Zahlen für August 2001 deuten auf keine wesentlichen Preisänderungen für die Flatrate hin. Mit 20 US-Dollar sind die USA auch weiterhin am unteren Ende der Preisskala zu finden. Das Benchmarking macht deutlich, dass die Möglichkeit des Zugangs mit Flatrate EU-weit rasch zunimmt. So geht aus den vorläufigen Angaben einer Erhebung zur Internet-Benutzung hervor, dass sich der Anteil der Haushalte mit ADSL-Anschluss zum Pauschaltarif zwischen Oktober 2000 und Juni 2001 um über 200 % erhöht hat. Der ADSL-Anschlussgrad ist zwar insgesamt nach wie vor gering, aber einige Mitgliedstaaten verzeichnen einen rasanten Anstieg. So wuchs der Anteil der ADSL-Nutzer in Belgien in den acht Monaten zwischen den beiden Erhebungen von 1 % auf 11 %."@de7 "Κύριε Πρόεδρε, το κόστος της πρόσβασης είναι ο βασικός καθοριστικός παράγοντας για τη χρήση του Διαδικτύου και οι πολιτικές για τη μείωση του κόστους με την εισαγωγή μεγαλύτερου ανταγωνισμού έχουν κεντρική θέση στο έτος του προγράμματος δράσης. Ενόψει αυτού το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς πέρυσι το Νοέμβριο ενέκρινε μια δέσμη δεικτών για τη συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων στο έτος του προγράμματος δράσης, οι οποίοι περιελάμβαναν το κόστος της πρόσβασης. Κατά τον ορισμό του δείκτη τιμής πρόσβασης, το Συμβούλιο όρισε ως πηγή τον ΟΟΣΑ, που θα συμπληρώνεται αν κριθεί αναγκαίο από μια μελέτη της Επιτροπής. Το πλεονέκτημα των δεδομένων του ΟΟΣΑ ήταν ότι επιτρέπουν να γίνονται συγκρίσεις με τρίτες χώρες και ειδικότερα με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Τα δεδομένα του ΟΟΣΑ χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης. Τα δεδομένα περιλαμβάνουν τη χρονικά απεριόριστη πρόσβαση, ωστόσο η μεθοδολογία τους λαμβάνει υπόψη μόνο τις τιμές που χρεώνει η κύρια εταιρεία τηλεπικοινωνιών που λειτουργεί σε κάθε χώρα. Πρακτικά, αυτό σημαίνει ότι υπήρχαν πολύ λίγοι διαθέσιμοι αριθμοί, που άξιζαν να περιληφθούν στην ιστοθέση. Για να αντικαταστήσει τη μεθοδολογία αυτή, η Επιτροπή έκανε μια πρόσκληση υποβολής προσφορών για μελέτες που αφορούσαν τη μέτρηση των τιμών πρόσβασης στο Διαδίκτυο στην ΕΕ. Η ανταπόκριση ήταν ικανοποιητική και τα δεδομένα των τιμών θα μετρηθούν την 1η Νοεμβρίου 2001 και θα δοθούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 2002. Η μέτρηση θα επαναληφθεί μετά από 6 μήνες. Όλη αυτή η έρευνα θα δημοσιευθεί από ένα τμήμα συγκριτικής ανάλυσης επιδόσεων της ιστοθέσης του e-Europe. Αν και η ανάλυση του ΟΟΣΑ είναι περιορισμένη, δίνει μια ένδειξη του αντίκτυπου της χρονικά απεριόριστης πρόσβασης στην τιμή του Διαδικτύου. Το κόστος της χρονικά απεριόριστης πρόσβασης το Σεπτέμβριο 2000 στην έκθεση του ΟΟΣΑ ήταν – και εδώ χρησιμοποιούμε δολάρια επειδή χρησιμοποιούν δολάρια, τον επόμενο χρόνο θα χρησιμοποιούμε ευρώ – 25 δολάρια ΗΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο, 35 δολάρια ΗΠΑ στην Ισπανία και 50 δολάρια ΗΠΑ στη Γερμανία. Νέοι αριθμοί από τον Αύγουστο του 2001 δεν δείχνουν αξιοσημείωτη μεταβολή στις τιμές της χρονικά απεριόριστης πρόσβασης. Οι ΗΠΑ παραμένουν στο χαμηλότερο επίπεδο με 20 δολάρια ΗΠΑ. Είναι, επίσης, σαφές από τη διαδικασία της συγκριτικής ανάλυσης επιδόσεων ότι η χρονικά απεριόριστη πρόσβαση αυξάνεται γρήγορα στην ΕΕ. Για παράδειγμα, προσωρινά δεδομένα από την έρευνα για η χρήση του Διαδικτύου δείχνουν ότι τον Ιούνιο η αναλογία των νοικοκυριών με χρονικά απεριόριστη πρόσβαση ADSL αυξήθηκε κατά περισσότερο από 200% σε σχέση με την έρευνα του περασμένου Οκτωβρίου. Η συνολική διείσδυση του ADSL παραμένει χαμηλή, αυτό είναι γεγονός, αλλά υπήρξαν αρκετές θεαματικές εξελίξεις στα κράτη μέλη, για παράδειγμα, το Βέλγιο ανέβηκε από το 1% στο 11% στο διάστημα των 8 μηνών που μεσολάβησαν μεταξύ των δύο ερευνών."@el8 "(EN) Señor Presidente, el costo del acceso es el factor determinante más decisivo de la utilización de la red Internet y las políticas encaminadas a reducir el costo introduciendo más competencia son fundamentales para el año correspondiente al plan de acción. En vista de ello, el Consejo del Mercado Interior de noviembre del año pasado aprobó un conjunto de indicadores de competitvidad para el año correspondiente al plan de acción, entre los cuales figuraba el costo del acceso. Al formular el indicador relativo al precio del acceso, el Consejo especificó que la fuente era la OCDE, complementada, en caso necesario, por un estudio de la Comisión. La ventaja de los datos de la OCDE era la de que permitían hacer comparaciones con terceros países y en particular con los Estados Unidos. En el informe de la Comisión presentado al Consejo Europeo de Estocolmo se utilizaron datos de la OCDE. Entre dichos datos figuran los del acceso con tarifa uniforme; sin embargo, su metodología sólo tiene en cuenta los precios cobrados por la compañía de telecomunicaciones dominante en cada país. En la práctica, eso significaba que había demasiado pocas cifras disponibles para merecer su inclusión en una página en la red Internet. Para superar esa metodología, la Comisión solicitó, mediante licitación, estudios para evaluar los precios de acceso a la red Internet en la UE. Hubo una abundante respuesta y el 1 de noviembre de 2001 se evaluarán los datos relativos a los precios y estarán a disposición de la Comisión el 15 de enero de 2002, a más tardar. Después se repetirán seis meses después. En una sección relativa a los indicadores de competitividad de la página en la red Internet, se publicarán los resultados de esa investigación. Aunque el análisis de la OCDE es limitado, da una idea de las repercusiones del acceso con tarifa uniforme en el precio de la red Internet. El costo en septiembre de 2000 del acceso con tarifa uniforme, según el informe de la OCDE, era -y en este caso recurrimos a los dólares de los E.UU., porque son la moneda utilizada en dicho informe: el año próximo utilizaremos euros- de 25 dólares en el Reino Unido, 35 dólares en España y 50 dólares en Alemania. Las nuevas cifras correspondientes a agosto de 2001 no muestran variación notable alguna en los precios del acceso con tarifa uniforme. Los EE.UU siguen teniendo el acceso más barato: 20 dólares. De la operación comparativa se desprende también claramente que el acceso con tarifa uniforme está aumentando rápidamente en la UE. Por ejemplo, los datos provisionales de la encuesta sobre la utilización de la red Internet muestran que en junio la proporción de hogares con acceso a ADSL con tarifa uniforme había aumentado más de un 200% en comparación con la encuesta del pasado mes de octubre. La penetración total de ADSL sigue siendo escasa, de eso no hay duda, pero ha habido varios avances espectaculares en los Estados miembros: por ejemplo, en los ocho meses transcurridos entre las dos encuestas Bélgica pasó des 1% al 11%."@es12 "Arvoisa puhemies, käyttökustannuksilla on ratkaiseva merkitys Internetin käytön kannalta, ja menetelmillä, joilla näitä kustannuksia pyritään vähentämään kilpailukykyä parantamalla, on keskeinen merkitys toimintasuunnitelman keston kannalta. Sisämarkkinoiden neuvosto hyväksyi tässä tarkoituksessa viime vuoden marraskuussa joukon indikaattoreita toimintasuunnitelman keston määrittämiseksi, ja käyttökustannukset kuuluivat niihin. Käyttöhintaindikaattoria määriteltäessä neuvosto nimitti OECD:n tutkimuslähteeksi, jota täydennettäisiin tarvittaessa komission tutkimuksella. OECD:n tietojen etuna on, että ne mahdollistavat vertailut kolmansien maiden ja etenkin Yhdysvaltojen kanssa. OECD:n tietoja käytettiin komission kertomuksessa Tukholman Eurooppa-neuvostolle. Niihin sisältyy rajoittamaton käyttö, vaikka niiden metodologia koskee vain kussakin maassa toimivan hallitsevan teleoperaattorin veloittamia hintoja. Käytännössä tämä tarkoitti, että saatavilla oli liian vähän lukuja niiden sisällyttämiseksi verkkosivuille. Tämän metodologian voittamiseksi komissio antoi tutkimuksia koskevan tarjouspyynnön arvioidakseen Internetin käyttöhintoja EU:ssa. Vastaus oli hyvä, ja hintoja koskevia tietoja arvioitiin 1. marraskuuta 2001. Tiedot toimitetaan komissiolle viimeistään 15. tammikuuta 2002. Tutkimus on määrä toistaa puolen vuoden kuluttua. Koko tutkimus julkaistaan eEurope-verkkosivujen vertailuanalyysi-kohdassa. Vaikka OECD:n selvitys on rajallinen, se antaa suuntaa rajoittamattoman käytön vaikutuksista Internetin hintoihin. Rajoittamattoman käytön kustannukset – jotka lasketaan dollareissa, koska he käyttävät dollareita, mutta ensi vuonna käytämme euroja – olivat syyskuussa 2000 OECD:n selvityksen mukaan 25 Yhdysvaltain dollaria Yhdistyneessä kuningaskunnassa, 35 Yhdysvaltain dollaria Espanjassa ja 50 Yhdysvaltain dollaria Saksassa. Vuoden 2001 elokuulta peräisin olevat tuoreet luvut eivät kerro rajoittamattoman käytön hintojen suurista vaihteluista. Myös vertailuanalyysi osoitti selkeästi, että rajoittamaton käyttö lisääntyy nopeasti EU:ssa. Esimerkiksi Internetin käyttöä koskevasta tutkimuksesta saadut väliaikaiset tiedot osoittavat, että kotitalouksien osuus rajoittamattoman ADSL-liittymän omistuksessa on kasvanut yli 200 prosenttia viime lokakuun tutkimuksesta. On totta, että ADSL:n kokonaisosuus on edelleen alhainen, mutta useissa jäsenvaltioissa on tapahtunut huomattavaa edistystä: esimerkiksi Belgiassa tuo osuus kasvoi prosentista 11 prosenttiin sen kahdeksan kuukauden jakson aikana, joka erotti tutkimukset toisistaan."@fi5 "Monsieur le Président, le coût de l'accès est l'indicateur clé en matière d'utilisation de l'Internet et les politiques visant à réduire le coût via une concurrence plus grande sont essentielles lors de cette année de plan d'action. Dans cette optique, le Conseil "affaires intérieures" a adopté au mois de novembre de l'année dernière un ensemble d'indicateurs en vue du benchmarking de l'année du plan d'action, qui a inclus les coûts d'accès. En définissant l'indicateur du prix d'accès, le Conseil a précisé que la source était l'OCDE, éventuellement complétée par une étude de la Commission. L'avantage de recourir aux données de l'OCDE était que cela permettait d'opérer des comparaisons avec des pays tiers, et en particulier les États-Unis. Les données de l'OCDE ont été utilisées dans le rapport de la Commission au Conseil européen de Stockholm. Les données comprennent l'accès forfaitaire, même si la méthodologie utilisée n'envisage que les prix pratiqués par l'opérateur télécom dominant dans chaque pays. En pratique, cela signifie qu'il y avait trop peu de chiffres disponibles pour qu'on envisage leur inclusion sur le site web. Pour surmonter le problème posé par cette méthodologie, la Commission a lancé un appel d'offres en vue d'études destinées à déterminer les prix d'accès à l'Internet au sein de l'UE. Les réponses ont été satisfaisantes, les données en la matière seront mesurées le 1er novembre 2001 et elles seront à la disposition de la Commission le 15 janvier 2002 au plus tard. Cette procédure devrait être répétée six mois plus tard. L'ensemble de ces recherches sera publié via une section benchmarking du site eEurope. Bien que l'analyse de l'OCDE soit limitée, elle donne une indication de l'impact de l'accès forfaitaire sur le prix de l'Internet. En septembre 2000, le coût de l'accès forfaitaire était, selon le rapport de l'OCDE - et, ici, nous parlons en dollars parce que c'est la devise utilisée dans ce rapport ; l'année prochaine, nous utiliserons les euros -, de USD 25 au Royaume-Uni, de USD 35 en Espagne et de USD 50 en Allemagne. Les chiffres d'août 2001 ne montrent pas de variation notable des prix de l'accès forfaitaire. Les USA restent au bas de l'échelle, avec un prix de USD 20. Il appert également de l'exercice de benchmarking que l'accès forfaitaire connaît une croissance rapide dans l'UE. Par exemple, les données provisoires tirées de l'enquête menée sur l'utilisation de l'Internet montrent qu'en juin, la proportion de ménages bénéficiant d'un accès ADSL forfaitaire avait crû de 200 % par rapport à l'enquête d'octobre dernier. La pénétration globale de l'ADSL demeure relativement faible, c'est un fait, mais on a noté plusieurs avancées spectaculaires dans les États membres : la Belgique, par exemple, est passée de 1 % à 11 % au cours des huit mois entre les deux enquêtes."@fr6 "Il costo dell’accesso è il fattore determinante dell’utilizzo di Internet e le politiche per ridurre i costi tramite una maggiore concorrenza sono centrali nell’anno del piano di azione. In vista di ciò il Consiglio “mercato interno” di novembre dell’anno scorso ha avallato una serie di indicatori di buone pratiche per l’anno del piano d’azione, includendo il costo dell’accesso. Nel definire l’indicatore del prezzo d’accesso, il Consiglio ha specificato che la fonte è l’OCSE, eventualmente con il complemento di uno studio della Commissione. Il vantaggio rappresentato dai dati OCSE è che consentono di effettuare comparazioni con i paesi terzi e in particolare gli Stati Uniti. I dati OCSE sono stati utilizzati nella relazione che la Commissione ha presentato al Consiglio europeo di Stoccolma. I dati includono l’accesso illimitato per un importo fisso, anche se la metodologia considera soltanto i prezzi applicati dal principale operatore di telecomunicazioni in ciascun paese. In pratica, ciò significa che i dati disponibili non erano numericamente sufficienti per meritare di essere inclusi nel sito Web. Per superare tale metodologia la Commissione ha bandito una gara per svolgere studi intesi a misurare i prezzi di accesso a Internet nell’Unione. La risposta è stata buona e i dati relativi ai prezzi verranno misurati il 1° novembre 2001 e messi a disposizione della Commissione al più tardi entro il 15 gennaio 2002. Tale esercizio sarebbe ripetuto sei mesi dopo. La ricerca verrà pubblicata per intero in una sezione di “ ” del sito “ . Per quanto limitata, l’analisi dell’OCSE fornisce un’indicazione dell’impatto dell’accesso illimitato per un importo fisso sul prezzo di Internet. Il costo in settembre 2000 dell’accesso illimitato per un importo fisso nella relazione dell’OCSE - espresso in dollari visto che si usano i dollari ma l’anno prossimo useremo gli euro – è di 25 USD in Regno Unito, 35 USD in Spagna e 50 USD in Germania. Le nuove cifre di agosto 2001 non indicano alcuna variazione notevole nei prezzi fissi per l’accesso illimitato. Gli Stati Uniti mantengono il livello più basso: 20 USD. Da questa comparazione risulta evidente che l’accesso illimitato sta diffondendosi rapidamente nell’Unione. A titolo di esempio, i dati provvisori ricavati dallo studio sull’utilizzo di Internet dimostrano che in giugno la proporzione di famiglie con un accesso illimitato ASDL è aumentato di circa il 200 percento rispetto allo studio dell’ottobre scorso. La penetrazione generale dell’ASDL rimane bassa, questo è vero, ma vi sono stati progressi spettacolari in diversi Stati membri, ad esempio in Belgio dove si è passati dall’1 all’11 percento negli otto mesi intercorsi tra i due studi."@it9 ". – Mr President, cost of access is the key determinant of Internet use and policies to reduce the cost by introducing more competition are central to the year of action plan. In view of this the Internal Market Council in November last year endorsed a set of indicators to benchmark the year of action plan, which included the cost of access. When defining the access price indicator, the Council specified the source to be OECD, supplemented if necessary by a Commission study. The advantage of the OECD data was that it enabled comparisons to be made with third countries and especially the United States. OECD data was used in the Commission's report to the Stockholm European Council. The data includes unmetered access, however their methodology considers only prices charged by the dominant telecom operating in each country. In practice, this meant that there were too few figures available to merit their inclusion in the website. To overcome this methodology, the Commission called for tender for studies to measure Internet access prices in the EU. The response was good and price data will be measured on 1 November 2001 and made available to the Commission not later than 15 January 2002. It should then be repeated half a year later. All the research will be published by a benchmarking section of the e-Europe website. Although OECD analysis is limited, it gives an indication of the impact of unmetered access on the price of the Internet. The cost in September 2000 of unmetered access in the OECD report was – and here we use dollars because they use dollars, next year we will use euros – USD 25 in the UK, USD 35 in Spain and USD 50 in Germany. New figures from August 2001 show no notable variation in unmetered access prices. The USA remains at the lower end with USD 20. It is also clear from the benchmarking exercise, that unmetered access is growing rapidly in the EU. For example, provisional data from the Internet use survey shows that in June the proportion of households with unmetered ADSL access has increased by over 200% from last October's survey. The overall penetration of ADSL remains low, that is a fact, but there have been several spectacular advances in Member States, for example, Belgium went from 1% to 11% in the eight months separating the two surveys."@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, de kosten van toegang tot internet bepalen voor een zeer belangrijk deel het gebruik ervan. Beleidsmaatregelen om deze kosten te verlagen door meer concurrentie te introduceren, vormen het centrale element van het Actieplan. Met het oog hierop heeft de Raad Interne Markt in november vorig jaar zijn goedkeurig gehecht aan een lijst van indicatoren om de resultaten van het Actieplan te kunnen benchmarken. Hiertoe behoorden ook de kosten van toegang tot internet. Als bron voor de vaststelling van de indicator toegangsprijzen noemde de Raad de OESO, zonodig aangevuld met een onderzoek van de Commissie. Het voordeel van de gegevens van de OESO was dat deze vergelijkingen mogelijk maakten met derde landen en met name met de Verenigde Staten. De OESO-gegevens werden gebruikt in het rapport van de Commissie voor de Europese Raad van Stockholm. Deze gegevens betreffen ook de ongelimiteerde toegang, hoewel in hun methodologie alleen rekening werd gehouden met de prijzen die in ieder land werden berekend door het grootste telecombedrijf. In de praktijk betekende dit dat er te weinig cijfers bekend waren om publicatie op de website te rechtvaardigen. Om de bezwaren van deze methode te ondervangen, heeft de Commissie opgeroepen tot het indienen van voorstellen voor een onderzoek naar de toegangsprijzen voor internet in de EU. De respons was goed. De prijsgegevens zullen worden gemeten op 1 november 2001 en uiterlijk 15 januari 2002 aan de Commissie ter beschikking worden gesteld. Een half jaar later moet deze meting worden herhaald. Alle onderzoeksresultaten zullen worden gepubliceerd op een speciale pagina van de e-Europe website. Hoewel de analyse van de OESO beperkt is, geeft deze toch wel een aanwijzing voor de invloed van ongelimiteerde toegang op de prijs van internet. In september 2000 bedroegen de kosten van ongelimiteerde toegang volgens het OESO-rapport - en wij gebruiken hier dollars omdat het rapport dollars gebruikt, volgend jaar zal dat in euro’s gaan – in het Verenigd Koninkrijk 25 dollar, in Spanje 35 dollar en in Duitsland 50 dollar. Nieuwe cijfers van augustus 2001 laten geen grote variatie zien in de prijzen voor ongelimiteerde toegang. De VS staat nog steeds onderaan met 20 dollar. Dit vergelijkende onderzoek maakt ook duidelijk dat de ongelimiteerde toegang in de EU snel groeit. Zo laten de voorlopige gegevens van een onderzoek naar het gebruik van internet bijvoorbeeld zien dat in juni het aandeel huishoudens met ongelimiteerde ADSL-toegang met meer dan 200% is toegenomen ten opzichte van het onderzoek van vorig jaar oktober. De totale marktpenetratie van ADSL blijft weliswaar laag, maar een aantal lidstaten vertoont een spectaculaire groei. Zo nam in België in de acht maanden die tussen de beide onderzoeken lagen, dit aandeel toe van 1% naar 11%."@nl2 ". Senhor Presidente, o custo do acesso é o factor determinante da utilização da Internet, e as políticas destinadas a reduzir o custo através da introdução de mais concorrência são fulcrais no plano de acção anual. Perante isto, o Conselho "Mercado Interno" de Novembro do ano passado subscreveu uma série de indicadores destinados a aferir o plano de acção anual, e entre esses incluía--se o custo do acesso. Ao definir o indicador que é o preço do acesso, o Conselho especificou que a fonte seria a OCDE, complementada, se necessário, por um estudo da Comissão. A vantagem dos dados da OCDE era a de permitirem que se fizessem comparações com países terceiros, em especial com os Estados Unidos. Os dados da OCDE foram utilizados no relatório da Comissão ao Conselho Europeu de Estocolmo. Esses dados incluem o acesso ilimitado, embora a sua metodologia considere apenas os preços praticados pelo operador de telecomunicações dominante em cada país. Na prática, isto significa que houve muito poucos números que se justificasse serem incluídos no “site”. A fim de ultrapassar esta metodologia, a Comissão lançou um concurso para a realização de estudos sobre os preços do acesso à Internet na União Europeia. A resposta foi boa e os dados relativos aos preços, que incidirão sobre os preços registados em 1 de Novembro de 2001, serão postos à disposição da Comissão até 15 de Janeiro de 2002 o mais tardar. Dever-se-á repetir o procedimento seis meses depois. O estudo será integralmente publicado numa secção de aferição do “site” e-Europa. Apesar de a análise da OCDE ser limitada, dá uma indicação do impacto do acesso ilimitado sobre o preço da Internet. O custo em Setembro de 2000 do acesso ilimitado no relatório da OCDE era – e aqui falamos em dólares porque a OCDE utiliza dólares, no próximo ano faremos as contas em euros – era de 25 dólares americanos no Reino Unido, 35 dólares em Espanha e 50 dólares na Alemanha. Números novos, de Agosto de 2001, não mostram nenhuma variação digna de nota nos preços do acesso ilimitado. Os EUA continuam com os valores mais baixos, com 20 dólares americanos. Resulta também com evidência, do exercício de aferição, que o acesso ilimitado está a crescer rapidamente na UE. Por exemplo, os dados provisórios do inquérito sobre a utilização da Internet mostram que em Junho a proporção de lares com acesso ADSL ilimitado aumentou mais de 200% relativamente ao inquérito de Outubro passado. A penetração geral do ADSL continua baixa, isto é um facto, mas registaram-se vários progressos espectaculares nos Estados-Membros, por exemplo na Bélgica, que passou de 1% para 11% nos oito meses que separam os dois inquéritos."@pt11 "Herr talman! Kostnaden för tillgång är den avgörande faktorn för Internetanvändning och politik för att reducera kostnaden genom mer konkurrens har en viktig plats i planen för ett europeiskt år. Med hänsyn härtill godkände rådet (inre marknaden) förra året en lista över riktmärken för att riktmärka planen för ett europeiskt år, vilket skulle inkludera kostnaden för tillgång. När man definierade riktmärket för tillgångspriser angav rådet uttryckligen att källan skulle vara OECD, vid behov kompletterad med en studie från kommissionen. Fördelen med att använda data från OECD var att det gör det möjligt att göra jämförelser med tredje land och i synnerhet med Förenta staterna. Data från OECD användes i kommissionens rapport till Europeiska rådets möte i Stockholm. Dessa data inkluderar obegränsad tillgång, men deras metodik tar bara med de priser som tas ut av det dominerande telekomföretaget i respektive land. Detta innebar i praktiken att det finns alltför få siffror tillgängliga för att det skulle bara meningsfullt att ta med dem på webbplatsen. För att övervinna denna metodik begärde kommissionen in anbud på studier för att mäta priserna på Internettillgång i EU. Gensvaret var gott och prisdata kommer att mätas den 1 november 2001 och skall göras tillgängliga för kommissionen senast den 15 januari 2002. Därefter skall mätningen upprepas efter ett halvår. Alla resultat kommer att publiceras på en avdelning för riktmärkning på webbplatsen e-Europe. Även om OECD:s analys är begränsad så ger den en antydan om hur priset på Internet påverkas av obegränsad tillgång. Kostnaden för obegränsad tillgång i september 2000 var enligt OECD-rapporten – och här använder vi dollar eftersom de använder dollar, nästa år kommer vi att använda euro – 25 USD i Förenade kungariket, 35 USD i Spanien och 50 USD i Tyskland. Nya siffror från augusti 2001 visar inte någon märkbar variation i priserna på obegränsad tillgång. Förenta staterna förblir i nedre delen av skalan med 20 USD. Det framgår även klart av riktmärkningen att obegränsad tillgång växer snabbt i EU. Till exempel, provisoriska data från undersökningen om Internetanvändning visar att i juni hade andelen hushåll med obegränsad ADSL-tillgång ökat med över 200 procent sedan undersökningen i oktober förra året. Totalt sett har ADSL fortfarande ett lågt genomslag, men i flera medlemsstater har det varit en spektakulär framgång. I Belgien, till exempel, gick det från 1 procent till 11 procent under de åtta månader som skiljer de två undersökningarna."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8 "Comisión."12 "Commission"10,3 "Liikanen,"8,10,3,12 "benchmarking"9,9 "e"1,7 "e-Europe"12 "e-Europe”"9 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph