Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-235"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010904.9.2-235"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 48 formulada por William Francis Newton Dunn ():
Uno de los principales instrumentos del proceso eEurope es la determinación de indicadores de buenas prácticas (“benchmarking”). En una página web de la Comisión (
) se ofrece una lista de los valores de referencia que deberá publicar la Comisión. En la tercera parte de dicha lista figura un elemento de vital importancia: el acceso a Internet con tarifa plana, que se ha asentado con firmeza en el mercado del Reino Unido y que es de esperar que se extienda a toda la Unión. Desafortunadamente, la Comisión todavía no ha facilitado los datos de referencia para este indicador clave.
¿Piensa facilitar la Comisión esta información a los ciudadanos europeos a través de su página web, presentando datos comparativos sobre los precios medios actuales de tarifa plana de los servicios ofrecidos por los proveedores de acceso en los quince Estados miembros, así como sobre los precios de los productos de tarifa plana ofrecidos al por mayor por los operadores establecidos?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 48 af William Francis Newton Dunn ():
Et vigtigt instrument i e-Europa-processen er benchmarking. Kommissionens hjemmeside (
) viser en liste over den referencedata, Kommissionen offentliggør. Under afsnit 3 i denne liste findes det meget vigtige spørgsmål vedrørende fast pris for adgang til internet, som er indført i Det Forenede Kongerige og forhåbentlig snart bliver det i hele Unionen. Desværre har Kommissionen endnu ikke oplyst datareference for dette nøglepunkt.
Agter Kommissionen at give denne oplysning til europæiske borgere via sin hjemmeside og levere sammenlignelige data om gældende gennemsnitspriser for faste priser for adgang for de 15 medlemslande samt for faste priser for engrosprodukter, der kan købes hos etablerede udbydere?"@da1
"Anfrage Nr. 48 von William Francis Newton Dunn ():
Ein Hauptinstrument im eEurope-Prozess ist das Benchmarking. Die Website der Kommission (
) enthält eine Liste der Benchmarks, die von der Kommission veröffentlicht werden sollen. In Teil 3 dieser Liste ist die höchst wichtige Frage des unbegrenzten Zugangs zum Internet enthalten, der auf dem Markt des VK eingeführt wurde und hoffentlich bald in der gesamten Union eingeführt werden wird. Leider hat die Kommission noch nicht die Benchmarking-Data für diesen Schlüsselindikator angegeben.
Kann die Kommission den europäischen Bürgern jetzt diese Information über ihre Website angeben und vergleichbare Angaben über die derzeitigen durchschnittlichen Endverbraucherpreise für den unbegrenzten Zugang zum Internet in den 15 Mitgliedstaaten sowie über die Erzeugnisse machen, die von etablierten Betreibern angeboten werden?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 48 του κ. William Francis Newton Dunn ():
Ένα βασικό εργαλείο στην διαδικασία eEurope είναι η συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων. Η ιστοθέση της Επιτροπής (στην ηλεκτρονική διεύθυνση
) παρέχει ένα κατάλογο με στοιχεία αναφοράς που θα δημοσιευτούν από την Επιτροπή. Στο τμήμα 3 αυτού του καταλόγου βρίσκεται το καίριας σημασίας θέμα της χρονικά απεριόριστης (χωρίς τη χρήση μετρητή) πρόσβασης στο διαδίκτυο, η οποία έχει καθιερωθεί στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, και για την οποία εκφράζεται η ελπίδα ότι σύντομα θα υιοθετηθεί και στην υπόλοιπη Ένωση. Δυστυχώς η Επιτροπή δεν έχει δημοσιεύσει καόμα τα συγκριτικά δεδομένα για αυτόν τον σημαντικότατο δείκτη.
Σκοπεύει η Επιτροπή να διαθέσει αυτήν την πληροφορία στον Ευρωπαίο πολίτη στην ιστοθέση της δημοσιεύοντας συγκριτικά στοιχεία για τις τρέχουσες λιανικές τιμές χρονικά απεριόριστης πρόσβασης στο διαδίκτυο που ισχύουν στα δεκαπέντε κράτη μέλη, καθώς επίσης και για τις χρονικά απεριόριστες υπηρεσίες που διατίθενται χονδρικά από τους αρμόδιους φορείς;"@el8
"Question No 48 by William Francis Newton Dunn ():
A main instrument in the eEurope process is benchmarking. The Commission’s website (at
) provides a list of the benchmarks to be published by the Commission. In Section 3 of that list is the vitally important matter of unmetered access to the Internet, which has become established in the UK market and hopefully soon across the Union too. Unfortunately, the Commission has not yet provided the benchmarking data for this key indicator.
Will the Commission now provide this information for the European citizen via its website, giving comparative data on current average retail unmetered prices in the fifteen Member States, as well as the unmetered wholesale products available from incumbent operators?"@en3
"Kysymys nro 48 William Francis Newton Dunn ():
Vertailuanalyysi on eEurope-toimintasuunnitelman tärkeä väline. Komission internetsivulla (http://europa.eu.int/information_society/eeurope/benchmarking/index_en.htm) on luettelo vertailuaineistosta, jonka komissio aikoo julkaista. Luettelon osaan 3 kuuluu ensiarvoisen tärkeä Internetin rajoittamaton käyttö, joka on toteutettu Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla ja toivottavasti pian myös kaikkialla unionissa. Komissio ei ole valitettavasti vielä antanut vertailuanalyysiä koskevia tietoja tätä keskeistä indikaattoria varten.
Aikooko komissio nyt antaa nämä tiedot unionin kansalaisille internetsivunsa välityksellä sekä antaa verrattavissa olevia tietoja tämänhetkisistä keskimääräisistä kuluttajahinnoista 15 jäsenvaltiossa ja vakiintuneiden yritysten tarjoamista tukkuhintaisista tuotteista?"@fi5
"J'appelle la
question nº 48 de M. William Francis Newton Dunn () :
L'étalonnage constitue un instrument principal du processus eEurope. Sur son site Internet (
), la Commission propose une liste de références qu'elle doit publier. La partie 3 de la liste concerne la question primordiale de l'accès forfaitaire à l'Internet, qui est bien établi sur le marché britannique et qui, on l'espère, le sera également très bientôt dans le reste de l'Union. Malheureusement, la Commission n'a pas encore publié les références pour cet indicateur clé.
La Commission entend-elle à présent fournir ces informations au citoyen européen par l'intermédiaire de son site Internet, en publiant une comparaison entre les prix moyens forfaitaires de détail actuellement pratiqués dans les quinze États membres, ainsi qu'entre les produits forfaitaires de gros proposés par les opérateurs en place ?"@fr6
"Annuncio l’
interrogazione n. 48, dell’onorevole William Francis Newton Dunn ():
L’analisi comparativa costituisce uno degli strumenti principali nella realizzazione del piano d’azione eEurope. Il sito web della Commissione (all’indirizzo
) offre un elenco degli indicatori chiave sui quali si basano le verifiche pubblicate dalla Commissione. Nella sezione 3 dell’elenco figura la questione di importanza vitale dell’accesso illimitato all’Internet per un importo fisso, servizio questo che risulta ormai consolidato nel mercato del Regno Unito e che si spera lo divenga presto in tutta l’Unione. La Commissione, purtroppo, non ha ancora fornito i risultati dell’analisi comparativa relativa a questo indicatore chiave.
Intende ora la Commissione mettere a disposizione del cittadino europeo questa informazione per mezzo del suo sito web, fornendo dati comparativi sugli attuali prezzi medi al dettaglio dell’accesso illimitato all’Internet nei quindici Stati membri, nonché sui prodotti ad accesso illimitato offerti all’ingrosso dagli operatori?"@it9
"Question No 48 by William Francis Newton Dunn ():
A main instrument in the eEurope process is benchmarking. The Commission’s website (at
) provides a list of the benchmarks to be published by the Commission. In Section 3 of that list is the vitally important matter of unmetered access to the Internet, which has become established in the UK market and hopefully soon across the Union too. Unfortunately, the Commission has not yet provided the benchmarking data for this key indicator.
Will the Commission now provide this information for the European citizen via its website, giving comparative data on current average retail unmetered prices in the fifteen Member States, as well as the unmetered wholesale products available from incumbent operators?"@lv10
"Vraag nr. 48 van William Francis Newton Dunn ():
Benchmarking is een belangrijk instrument in het eEurope proces. De website van de Commissie (
) biedt een lijst door de Commissie uit te brengen benchmarks. In deel 3 van deze lijst vinden we de uiterst belangrijke zaak van ongelimiteerde toegang tot het internet die in de VK al bestaat en hopelijk spoedig in de gehele Unie. De Commissie heeft helaas de benchmarking data voor deze belangrijke indicator nog niet geleverd.
Kan de Commissie deze informatie via haar website aan de Europese burger beschikbaar stellen met vergelijkende informatie over de bestaande detailprijzen in de vijftien lidstaten en de ongelimiteerde producten die bedrijven ter beschikking stellen?"@nl2
"Pergunta nº 48, do deputado William Newton Dunn ():
Um instrumento fundamental para a realização da eEuropa é a análise comparativa. O sítio Internet da Comissão (
) fornece uma lista dos indicadores a publicar pela Comissão. Na Secção 3 dessa lista encontra-se uma matéria de importância vital, ou seja, o acesso ilimitado à Internet, já estabelecido no mercado do RU e que se espera dentro em breve também em toda a União Europeia. Infelizmente, a Comissão ainda não forneceu dados comparativos relativos a este indicador-chave.
Tenciona a Comissão proporcionar agora essa informação aos cidadãos europeus através do seu sítio na Internet, fornecendo dados comparativos sobre os preços médios para acesso ilimitado à Internet, a retalho, nos quinze Estados-Membros, bem como os produtos deste tipo propostos pelos operadores?"@pt11
"Fråga nr 48 från William Francis Newton Dunn ():
Ett av de viktigaste instrumenten i e-Europaprocessen är riktmärkning (benchmarking). Kommissionens webbplats (http://europa.eu.int/information_society/eeurope/benchmarking/index_en.htm) tillhandahåller en lista över riktmärken som kommer att publiceras av kommissionen. I del 3 av denna lista finns den mycket viktiga frågan om obegränsad Internettillgång som har etablerats på Förenade kungarikets marknad och förhoppningsvis också kommer att göra det i resten av unionen. Tyvärr har kommissionen inte ännu angivit riktmärkningsuppgifterna för denna nyckelindikator.
Ämnar kommissionen nu tillhandahålla den europeiska medborgaren denna information via sin webbplats, med jämförande uppgifter om aktuella genomsnittliga konsumentpriser för obegränsad Internettillgång i de femton medlemsstaterna och om de etablerade operatörernas produkter på detta område?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Internetin rajoittamattoman käytön hinnat"5
"Angående: Priser för obegränsad Internettillgång"13
"Asunto: Precios de acceso a Internet con tarifa plana"12
"Betreft: Prijsstelling voor ongelimiteerde toegang tot het internet"2
"Betrifft: Preise für den unbegrenzten Zugang zum Internet"7
"Objecto: Preços para acesso ilimitado à Internet"11
"Oggetto: Tariffe per l'accesso illimitato all'Internet"9
"Om: Fastpris for adgang til internettet"1
"President. –"10,3
"Presidente."11,9
"http://europa.eu.int/information_society/eeurope/benchmarking/index_en.htm"1,8,2,10,3,12,7,11,9
"http ://europa.eu.int/information_society/eeurope/benchmarking/index_en.htm"6
"Θέμα: Τιμές για χρονικά απεριόριστη πρόσβαση στο διαδίκτυο"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples