Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-232"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-09-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vragenuur (Commissie)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010904.9.2-232"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-09-04-Speech-2-2334
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". – This oil company has, I understand, now been purchased by an American oil company but that does not change the picture. It neither adds to nor subtracts from the problem. Nor in my view does the presence of the former Swedish Prime Minister on its board of directors affect the problem. We have no specific relations with the organisation mentioned or this specific oil company. The oil activity in the Sudan should be looked upon as a resource for the country to be utilised to the fullest extent possible for the good of the Sudanese people. We see many cases of a perverse use of oil resources. If we look at it from a point of view of distribution policy, very few of the developing countries with oil resources are enjoying socially positive effects from that. One of the elements that we raised in the discussion on priorities in East Timor, at the very launching of our presence there, was to advise them that they should be sure to get first-class consultants to assist in handling the whole issue of the oil resources which are now part of the economic future of that country. Internal distribution is important and this should be discussed with probably most developing countries."@en3
lpv:translated text	"Dette olieselskab er, så vidt jeg forstår, nu blevet købt af et amerikansk olieselskab, men det ændrer ikke noget ved billedet. Det hverken øger eller mindsker problemet. Og den tidligere svenske statsministers tilstedeværelse i bestyrelsen berører heller ikke problemet. Vi har ingen særlige relationer til den nævnte organisation eller dette bestemte olieselskab. Olieaktiviteten i Sudan bør ses som en ressource for landet, der bør udnyttes i sit fulde omfang til gavn for det sudanesiske folk. Vi ser mange tilfælde af en urimelig anvendelse af olieressourcer. Hvis vi ser på det fra en distributionspolitisk synsvinkel, så har kun meget få udviklingslande med olieressourcer socialt positiv gavn af dette. Et af de elementer, vi rejste under drøftelserne om prioriteterne i Østtimor, da vi indledte vores tilstedeværelse dér, var at rådgive landet om, at de burde sørge for at få førsteklassesrådgivere til at bistå sig med håndteringen af hele spørgsmålet om olieressourcerne, som nu er en del af dette lands økonomiske fremtid. Intern distribution er vigtig, og det bør formentlig drøftes med de fleste udviklingslande."@da1 ". Soweit mir bekannt ist, wurde diese Ölgesellschaft inzwischen von einer amerikanischen Ölgesellschaft aufgekauft. Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer. Auch die Tatsache, dass der ehemalige schwedische Premierminister im Vorstand dieser Gesellschaft sitzt, ist für das Problem unerheblich. Wir unterhalten keine spezifischen Beziehungen zu der genannten Organisation oder dieser speziellen Ölgesellschaft. Wir sollten in den sudanesischen Ölvorkommen eine vom Land möglichst umfassend zum Wohle der sudanesischen Bevölkerung zu erschließende Ressource sehen. Es gibt viele Fälle, in denen Ölvorkommen zu anderen Zwecken missbraucht werden. Unter dem Gesichtspunkt der Verteilungspolitik muss festgestellt werden, dass nur in sehr wenigen Entwicklungsländern mit Ölvorkommen diese der gesellschaftlichen Entwicklung zugute kommen. Ganz zu Beginn unserer Präsenz in Osttimor haben wir dem Land geraten, sich im Hinblick auf die Ausbeutung der Ölressourcen, die jetzt Teil der wirtschaftlichen Zukunft des Landes sind, nach erstklassigen Beratern umzusehen. Die interne Verteilung spielt eine wichtige Rolle. Diese Frage sollte wohl mit den meisten Entwicklungsländern diskutiert werden."@de7 "Η εταιρεία πετρελαίου έχει, όπως αντιλαμβάνομαι, αγοραστεί τώρα από μια αμερικανική πετρελαϊκή εταιρεία, όμως, αυτό δεν αλλάζει τη γενική εικόνα. Ούτε προσθέτει ούτε αφαιρεί κάτι από το πρόβλημα. Ούτε κατά την άποψή μου η παρουσία του πρώην σουηδού πρωθυπουργού στο διοικητικό της συμβούλιο επηρεάζει το πρόβλημα. Δεν έχουμε ειδικές σχέσεις με τον αναφερόμενο οργανισμό ή με αυτή τη συγκεκριμένη εταιρεία πετρελαίου. Η πετρελαϊκή δραστηριότητα στο Σουδάν πρέπει να θεωρείται ως πηγή για τη χώρα, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό για το καλό του σουδανικού λαού. Βλέπουμε πολλές περιπτώσεις στρεβλής χρήσης των πετρελαϊκών πόρων. Αν το δούμε από την άποψη της πολιτικής διανομής, πολύ λίγες από τις αναπτυσσόμενες χώρες που διαθέτουν πετρελαϊκούς πόρους έχουν θετικές συνέπειες στον κοινωνικό τομέα από αυτό. Ένα από τα στοιχεία που θέσαμε στη συζήτηση για τις προτεραιότητες στο Ανατολικό Τιμόρ, στην αρχή της παρουσίας μας εκεί, ήταν να τους συμβουλέψουμε ότι πρέπει να εξασφαλίσουν πολύ καλούς συμβούλους για να τους βοηθήσουν να διαχειριστούν το όλο θέμα των πετρελαϊκών πόρων, που αποτελεί τώρα μέρος του οικονομικού μέλλοντος της χώρας αυτής. Η εσωτερική διανομή είναι σημαντική και αυτό πρέπει να συζητηθεί με τις περισσότερες ίσως αναπτυσσόμενες χώρες."@el8 "(EN) Esa compañía petrolera ha sido comprada ahora, según tengo entendido, por una compañía petrolera americana, pero eso no cambia la situación. Ni añade ni sustrae nada al problema. Como tampoco afecta, en mi opinión, al problema la presencia del ex Primer Ministro sueco en su consejo de administración. No tenemos relaciones específicas con la organización mencionada ni con esa empresa petrolera concreta. Se debe considerar la actividad petrolera en el Sudán un recurso para el país que se debe utilizar al máximo en provecho del pueblo sudanés. Vemos muchos casos de utilización perversa de los recursos petroleros. Si lo examinamos desde un punto de vista de política distributiva, muy pocos de los países en desarrollo con recursos petroleros disfrutan de efectos positivos de ello. Uno de los elementos que planteamos en el debate sobre las prioridades en Timor oriental, en el comienzo mismo de nuestra presencia allí, fue el de aconsejarles que procuraran conseguir consultores de primera para ayudarlos a abordar toda la cuestión de los recursos petroleros que ahora forman parte del futuro económico de ese país. La distribución interna es importante y se debe examinar probablemente junto con la mayoría de los países en desarrollo."@es12 "Amerikkalainen öljy-yhtiö ei ole käsittääkseni ostanut kyseistä öljy-yhtiötä, mutta se ei muuta tilannetta. Se ei pahenna tai paranna tilannetta millään tavoin. Ongelmaan ei mielestäni vaikuta myöskään Ruotsin entisen pääministerin kuuluminen yhtiön johtokuntaan. Meillä ei ole erityisiä suhteita mainittuun yritykseen tai juuri tähän öljy-yhtiöön. Sudanin öljyntuotantotoimintaan olisi suhtauduttava siten, että kyse on maan resursseista, joita sen on syytä hyödyntää mahdollisimman laajasti Sudanin väestön hyväksi. Öljyvaroja käytettään monissa tapauksissa täysin irrationaalisesti. Jos tarkastelemme asiaa jakelupolitiikan kannalta, hyvin harvoille öljyvaroja omistaville maille toiminnasta on myönteisiä sosiaalisia seurauksia. Yksi niistä asioita, jonka otimme heti alkajaisiksi esille prioriteetteja koskeneessa keskustelussamme Itä-Timorissa, oli, että kehotimme heitä varmistumaan sellaisten ensiluokkaisten konsulttien saamisesta, joiden tehtävänä on auttaa ratkaisemaan koko tämä öljyvaroja koskeva kysymys osana maan taloudellista tulevaisuutta. Kansainvälinen jakelu on tärkeää ja siitä pitäisi keskustella mahdollisesti lähes kaikkien kehitysmaiden kanssa."@fi5 "Je crois savoir que la compagnie pétrolière a à présent été acquise par une compagnie pétrolière américaine mais cela ne change rien au tableau d'ensemble. Cela n'ajoute ni ne retranche rien au problème. De même, la présence au sein de son conseil d'administration de l'ancien Premier ministre suédois ne me semble rien changer au problème. Nous n'avons aucune relation spécifique avec l'organisation mentionnée ou avec cette compagnie pétrolière précise. L'extraction pétrolière au Soudan devrait être considérée comme une ressource que le pays devrait utiliser au mieux pour la bien de la population soudanaise. Nous observons nombre de cas d'utilisation perverse des ressources pétrolières. Si nous examinons ce problème du point de vue de la politique de distribution, un très petit nombre des pays en développement disposant de ressources pétrolières en retirent le moindre effet social positif. L'un des éléments que nous avons soulevé lors de la discussion sur les priorités au Timor oriental, au tout début de notre présence sur place, fut de leur conseiller de veiller à recruter des consultants de premier rang pour les assister sur l'ensemble du dossier des ressources pétrolières, qui font à présent partie du futur économique du pays. La distribution à l'intérieur du pays est importante et cet élément devrait probablement faire l'objet de discussions avec la plupart des pays en développement."@fr6 "La compagnia petrolifera in questione, per quanto mi consta, è stata rilevata da una compagnia petrolifera americana ma questo non cambia la situazione e non modifica minimamente i termini del problema. Dal mio punto di vista la presenza dell’ex Primo Ministro nel Consiglio di amministrazione non influenza il problema. Non abbiamo rapporti specifici con l’organizzazione citata né con la compagnia petrolifera. L’attività petrolifera in Sudan va considerata una risorsa del paese da utilizzare al massimo per il bene della popolazione sudanese. Sappiamo di molti casi di utilizzo perverso delle risorse petrolifere. Se consideriamo la questione dal punto di vista della politica di distribuzione, sono davvero pochi i paesi in via di sviluppo dotati di risorse petrolifere a beneficiare di effetti sociali positivi. Uno degli elementi che abbiamo sollevato nella discussione sulle priorità a Timor Est, proprio al momento di lanciare la nostra presenza nel paese, è stato raccomandare loro di rivolgersi a consulenti di prima categoria per ricevere assistenza in merito a come gestire il problema delle risorse petrolifere che ora fanno parte del futuro economico di questo paese. La distribuzione interna è importante e andrebbe discussa probabilmente con la maggioranza dei paesi in via di sviluppo."@it9 ". – This oil company has, I understand, now been purchased by an American oil company but that does not change the picture. It neither adds to nor subtracts from the problem. Nor in my view does the presence of the former Swedish Prime Minister on its board of directors affect the problem. We have no specific relations with the organisation mentioned or this specific oil company. The oil activity in the Sudan should be looked upon as a resource for the country to be utilised to the fullest extent possible for the good of the Sudanese people. We see many cases of a perverse use of oil resources. If we look at it from a point of view of distribution policy, very few of the developing countries with oil resources are enjoying socially positive effects from that. One of the elements that we raised in the discussion on priorities in East Timor, at the very launching of our presence there, was to advise them that they should be sure to get first-class consultants to assist in handling the whole issue of the oil resources which are now part of the economic future of that country. Internal distribution is important and this should be discussed with probably most developing countries."@lv10 "Deze oliemaatschappij is, naar ik heb begrepen, nu overgenomen door een Amerikaanse oliemaatschappij, maar dit verandert niets aan de situatie. Het vergroot noch verkleint het probleem. Datzelfde geldt naar mijn mening ook voor het feit dat de voormalige Zweedse premier nu zitting heeft in de raad van bestuur. Wij hebben geen specifieke relaties met de genoemde organisatie of met deze specifieke oliemaatschappij. De olie-activiteiten in Soedan moeten worden gezien als een natuurlijke hulpbron waarvan het land zo goed mogelijk gebruik moet maken, zodat deze ten goede komt aan het Soedanese volk. Wij zien vele voorbeelden van verkeerd gebruik van olievoorraden. Als wij dit bekijken vanuit het perspectief van een beleid van eerlijke verdeling van rijkdom, zijn er maar weinig ontwikkelingslanden met olie in de bodem die in sociaal opzicht van die olie profiteren. In Oost-Timor hebben wij al direct bij het begin van onze aanwezigheid daar, in onze discussies over prioriteiten de mensen daar aangeraden vooral de hulp van de allerbeste consultants in te schakelen, zodat die hen bij het hele vraagstuk van de olierijkdommen kunnen bijstaan. Deze olievoorraden vormen nu onderdeel van de economische toekomst van dat land. De binnenlandse verdeling van de welvaart is een belangrijk punt, dat wij waarschijnlijk met de meeste ontwikkelingslanden moeten bespreken."@nl2 "Esta empresa petrolífera, bem sei, foi agora adquirida por uma empresa petrolífera americana, mas isso não muda o panorama. Não acrescenta nem retira nada ao problema. Do mesmo modo que, na minha perspectiva, o problema não é afectado pela presença do ex-primeiro-ministro sueco no conselho de administração da empresa. Não temos relações específicas com a organização referida nem com esta empresa petrolífera em particular. A actividade petrolífera no Sudão deveria ser encarada como um recurso do país para ser utilizado ao máximo em benefício do povo sudanês. Assistimos a muitos casos de utilização perversa dos recursos petrolíferos. Se considerarmos a situação de um ponto de vista de política de distribuição, vemos que são muito poucos os países em desenvolvimento com recursos petrolíferos que retiram daí efeitos socialmente positivos. Um dos elementos que evocámos quando debatemos as prioridades relativamente a Timor-Leste, logo no início da nossa presença no território, foi o de os aconselhar a recorrer a consultores de primeira categoria que lhes prestassem assistência no tratamento de toda a questão dos recursos petrolíferos, que agora fazem parte do futuro económico do país. A distribuição interna é importante e devia ser discutida, provavelmente, com a maioria dos países em desenvolvimento."@pt11 "Jag har hört att detta oljebolag nu har köpts upp av ett amerikanskt oljebolag, men det förändrar inte saken. Problemet blir vare sig större eller mindre. Enligt min åsikt påverkas problemet inte heller av att den tidigare svenske premiärministern sitter med i bolagets styrelse. Vi har inte något särskilt förhållande till den omnämnda organisationen eller till just detta oljebolag. Oljeutvinningen i Sudan bör betraktas som en tillgång för landet som bör utnyttjas i så stor omfattning som möjligt i det sudanesiska folkets intresse. Vi ser många gånger att oljetillgångar används på ett perverst sätt. Om vi ser saken ur ett fördelningspolitiskt perspektiv så är det väldigt få utvecklingsländer med oljetillgångar där oljan har haft positiva sociala effekter. En av de saker som vi tog upp i diskussionen om prioriteter i Öst-Timor, just när vi var i färd med att starta vår närvaro där, var att råda dem att de skulle se till att skaffa sig förstklassiga konsulter för att hjälpa till med att hantera hela frågan om de oljetillgångar som nu är en del av det landets ekonomiska framtid. Intern fördelning är viktigt och detta borde nog diskuteras med de flesta utvecklingsländer."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8 "Comisión."12 "Commission"10,3 "Nielson,"8,10,3,12 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph