Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-231"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010904.9.2-231"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"I såväl svensk som internationell massmedia har uppgifter figurerat om att den kristna hjälporganisationen Christian Aid har krävt att bl.a. det svenska oljebolaget Lundin Oil, i vars styrelse för övrigt FN:s generalsekreterares rådgivare för Balkan, Carl Bildt, ingår, skall lämna Sudan. Har kommissionär Nielson och kommissionen haft någon som helst kontakt med Christian Aid och Lundin Oil, och för den delen kanske även med FN-rådgivaren Carl Bildt, om dessa påståenden, som rör brott mot de mänskliga rättigheterna i anslutning till vägbyggen för att olja skall utvinnas i södra Sudan?"@sv13
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"I såvel de svenske som de internationale massemedier har der været forlydender om, at den kristne hjælpeorganisation Christian Aid har krævet, at bl.a. det svenske olieselskab Lundin Oil, hvis bestyrelse i øvrigt omfatter FN's generalsekretærs rådgiver for Balkan, Carl Bildt, skal forlade Sudan. Har kommissær Nielson og Kommissionen haft nogen som helst kontakt med Christian Aid og Lundin Oil, og for den sags skyld måske med FN's rådgiver Carl Bildt, om disse påstande, som vedrører brud på menneskerettighederne i forbindelse med vejbyggeriet, som skal muliggøre olieudvinding i det sydlige Sudan?"@da1
"Sowohl in schwedischen als auch internationalen Massenmedien wurde davon berichtet, dass die christliche Hilfsorganisation Christian Aid unter anderem die schwedische Mineralölgesellschaft Lundin Oil, in deren Aufsichtsrat übrigens auch der Sonderbeauftragte für den Balkan des UN Generalsekretärs, Carl Bildt, sitzt, aufgefordert hat, den Sudan zu verlassen. Stehen Sie, Herr Kommissar Nielson und die Kommission in irgendeinem Kontakt mit Christian Aid und Lundin Oil oder vielleicht auch mit dem UN-Sonderbeauftragten Carl Bildt im Zusammenhang mit diesen Behauptungen, bei denen es um Menschenrechtsverletzungen im Zuge von Straßenbaumaßnahmen für die Ölförderung im Südsudan geht?"@de7
"Τόσο σε σουηδικά όσο και σε διεθνή μέσα μαζικής ενημέρωσης αναφέρθηκαν πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η χριστιανική ανθρωπιστική οργάνωση Christian Aid εξέφρασε την απαίτηση να εγκαταλείψουν το Σουδάν εταιρείες όπως η σουηδική εταιρεία πετρελαίου Lundin Oil, στην διοίκηση της οποίας περιλαμβάνεται μάλιστα ο σύμβουλος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τα Βαλκάνια, Carl Bildt. Πραγματοποίησε μήπως ο Επίτροπος Nielson και η Επιτροπή κάποιες επαφές με την Christian Aid και την Lundin Oil, ενδεχομένως ακόμα και με τον σύμβουλο του ΟΗΕ, Carl Bildt, σχετικά με αυτούς τους ισχυρισμούς, οι οποίοι κάνουν λόγο για καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την κατασκευή δρόμου σε σημείο εξόρυξης πετρελαίου στο Νότιο Σουδάν;"@el8
"In both the Swedish and international media, Christian Aid is reported to have demanded that, for example, the Swedish oil company, Lundin Oil, whose board also includes the UN Secretary-General’s adviser for the Balkans, Carl Bildt, should leave Sudan. Have Commissioner Nielson and the Commission had any contact at all with Christian Aid and Lundin Oil and, for that matter, also perhaps with UN adviser Carl Bildt on the subject of these allegations of human rights violations in connection with the road building being done so that oil can be extracted in southern Sudan?"@en3
"(SV) En la prensa sueca e internacional se ha informado que la organización Christian Aid ha exigido que la empresa petrolera sueca Lundin Oil - en cuyo directorio figura Carl Bildt, consejero del Secretario General de la ONU para los Balcanes - abandone Sudán. ¿Ha tenido el Comisario Nielson o la Comisión algún tipo de contacto con Christian Aid, con Lundin Oil o con el consejero de la ONU Carl Bildt sobre esas afirmaciones respecto a atropellos a los derechos humanos en relación con la construcción de carreteras para facilitar la explotación de petróleo en el sur de Sudán?"@es12
"Niin ruotsalaisissa kuin kansainvälisissäkin tiedotusvälineissä on esiintynyt tietoja siitä, että kristillinen avustusjärjestö Christian Aid on vaatinut, että muun muassa ruotsalaisen öljy-yhtiö Lundin Oilin, jonka hallitukseen muuten YK:n pääsihteerin Balkanin neuvonantaja Carl Bildt kuuluu, olisi poistuttava Sudanista. Ovatko komission jäsen Nielson ja komissio olleet minkäänlaisessa yhteydessä Christian Aid -järjestöön ja Lundin Oil -yhtiöön ja täten ehkä myös YK:n neuvonantajaan Carl Bildtiin niiden väittämien osalta, jotka koskevat ihmisoikeusrikkomuksia sen tienrakennuksen yhteydessä, jonka tarkoituksena on öljyn hyödyntäminen Etelä-Sudanissa?"@fi5
"Les médias suédois comme internationaux ont révélé des informations, selon lesquelles l'organisation humanitaire Christian Aid aurait demandé le départ du Soudan d'un certain nombre de sociétés, notamment de la compagnie pétrolière suédoise Lundin Oil, à la direction de laquelle appartient M. Carl Bildt, le conseiller du secrétaire général des Nations unies pour les Balkans. Le Commissaire Nielson et les autres membres de la Commission ont-ils eu un contact quelconque avec Christian Aid et Lundin Oil, et éventuellement même avec le conseiller des Nations unies M. Carl Bildt, à propos de ces affirmations, qui font état de violations des droits de l'homme à l'occasion d'une construction routière destinée à l'exploitation pétrolière dans le Sud du Soudan ?"@fr6
"Gli organi di informazione non solo svedesi, ma anche internazionali, hanno riportato la notizia che l’organizzazione umanitaria cristiana
avrebbe chiesto alla società petrolifera svedese
nel cui consiglio di amministrazione siede anche Carl Bildt, il consulente per i Balcani del segretario generale dell’ONU – di abbandonare il Sudan. Il Commissario Nielson e la Commissione hanno avuto contatti di sorta con
e con
e magari, già che ci siamo, anche con il consulente ONU Carl Bildt, in merito a queste notizie, che riguardano violazioni dei diritti umani commesse in concomitanza con la costruzione di strade per permettere lo sfruttamento petrolifero nel Sudan meridionale?"@it9
"In both the Swedish and international media, Christian Aid is reported to have demanded that, for example, the Swedish oil company, Lundin Oil, whose board also includes the UN Secretary-General’s adviser for the Balkans, Carl Bildt, should leave Sudan. Have Commissioner Nielson and the Commission had any contact at all with Christian Aid and Lundin Oil and, for that matter, also perhaps with UN adviser Carl Bildt on the subject of these allegations of human rights violations in connection with the road building being done so that oil can be extracted in southern Sudan?"@lv10
"In zowel de Zweedse als de internationale massamedia hebben berichten gecirculeerd dat de christelijke hulporganisatie Christian Aid het vertrek van o.a. de Zweedse oliemaatschappij Lundin Oil - waarvoor overigens Carl Bildt, de speciale gezant voor de Balkan van de secretaris-generaal van de VN, in de raad van bestuur zit - uit Soedan heeft geëist. Hebben commissaris Nielson en de Commissie over deze beweringen, die betrekking hebben op misdrijven tegen de mensenrechten in verband met de aanleg van wegen voor het winnen van olie in het zuiden van Soedan, überhaupt enig contact met Christian Aid en Lundin Oil, en dienaangaande wellicht ook met de speciale VN-gezant Carl Bildt, gehad?"@nl2
"Senhor Presidente, a imprensa sueca e internacional publicou notícias que davam conta de que a organização humanitária cristã Christian Aid exigia que, entre outras, a empresa petrolífera sueca Lundin Oil, de cuja administração, aliás, faz parte o conselheiro para os Balcãs do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas, Carl Bildt, abandonasse o Sudão. Pergunto: o senhor Comissário Nielson e a Comissão tiveram algum tipo de contacto com a Christian Aid e a Lundin Oil e, neste caso, talvez mesmo com o conselheiro da ONU Carl Bildt, a propósito de alegadas violações dos direitos humanos, relacionadas com a construção de estradas destinadas a permitir a extracção de petróleo no Sul do Sudão?"@pt11
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples