Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-227"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010904.9.2-227"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"I will be brief. I do not see the relevance of this idea of ex-territoriality. We are talking about major European oil companies and they should be held accountable for their activities. We must not forget that the money and the profits that are being made by these companies are coming back into Europe.
Major European companies have to be accountable in how they operate in other parts of the world. If there was binding legislation that major European companies had to adhere to, then you would not have the situation we have at present. This does not just concern major oil companies, it also concerns other European multinationals which ignore their responsibilities for human rights, for the environment and for basic civil liberties. They are making huge profits and we here are benefiting from those profits. We have to address that issue."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg vil fatte mig i korthed. Jeg kan ikke se relevansen ved denne idé om eksterritorialprincipper. Vi taler om store europæiske olieselskaber, og de bør gøres ansvarlige for deres aktiviteter. Vi må ikke glemme, at de penge og den profit, der indkasseres af disse selskaber, kommer tilbage til Europa.
Store europæiske selskaber må gøres ansvarlige for, hvordan de opererer i andre dele af verden. Hvis der var en bindende lovgivning, som større europæiske selskaber skulle rette sig efter, så ville vi ikke have den situation, vi har nu. Dette vedrører ikke kun store olieselskaber, det vedrører også andre europæiske multinationale virksomheder, som ignorerer deres ansvar for menneskerettighederne, for miljøet og for grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder. De høster store profitter, og vi nyder gavn af disse profitter. Vi må gøre noget ved dette spørgsmål."@da1
"Ich werde mich kurz fassen. Ich sehe keinen Zusammenhang mit der Extraterritorialität. Hier geht es um große europäische Ölgesellschaften, und die sollten für ihre Aktivitäten verantwortlich gemacht werden. Wir dürfen nicht vergessen, dass die von diesen Gesellschaften erwirtschafteten Gewinne nach Europa zurückfließen.
Große europäische Unternehmen müssen einer Rechenschaftspflicht über ihre Geschäftstätigkeit in anderen Teilen der Welt unterliegen. Wenn es verbindliche Rechtsvorschriften für europäische Unternehmen geben würde, dann wäre die Situation heute eine andere. Das betrifft nicht nur große Ölgesellschaften, sondern auch andere multinationale europäische Unternehmen, die ihre Verantwortung für die Einhaltung der Menschenrechte, den Schutz der Umwelt und für andere Grundrechte ignorieren. Sie streichen gewaltige Gewinne ein, und wir hier profitieren von diesen Gewinnen. Mit diesem Problem müssen wir uns auseinandersetzen."@de7
"Θα είμαι σύντομη. Δεν βλέπω τη συνάφεια της ιδέας της διεθνούς δικαιοδοσίας. Μιλάμε για μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες πετρελαίου και πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνες για τις δραστηριότητές τους. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα χρήματα και τα κέρδη, που έχουν οι εταιρείες αυτές, επιστρέφουν στην Ευρώπη.
Οι μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να είναι υπεύθυνες για τον τρόπο λειτουργίας τους σε άλλα μέρη του κόσμου. Αν υπήρχε δεσμευτική νομοθεσία την οποία έπρεπε να εφαρμόζουν οι μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες, τότε δεν θα είχαμε την κατάσταση που έχουμε σήμερα. Αυτό δεν αφορά μόνο τις μεγάλες εταιρείες πετρελαίου, αφορά, επίσης, άλλες ευρωπαϊκές πολυεθνικές, που αγνοούν τις ευθύνες τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τις βασικές πολιτικές ελευθερίες. Κάνουν τεράστια κέρδη κι εμείς εδώ επωφελούμαστε από τα κέρδη αυτά. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα αυτό."@el8
"Puhun lyhyesti. Ekstraterritoriaalisuuden ajatus ei ole minusta aiheellinen. Kyse on suurista eurooppalaisista öljy-yhtiöistä, joten niiden on jatkossakin vastattava toiminnastaan. Meidän ei pidä unohtaa, että näiden yhtiöiden tekemä raha ja voitot palautuvat Eurooppaan.
Suurten eurooppalaisten yritysten on vastattava tavasta, jolla ne toimivat muualla maailmassa. Jos meillä olisi sitova lainsäädäntö, jota näiden yritysten olisi noudatettava, emme olisi joutuneet tähän tilanteeseen. Tämä koskee suurten öljy-yhtiöiden ohella myös muita monikansallisia yrityksiä, jotka laiminlyövät vastuutaan ihmisoikeusasioissa, ympäristökysymyksissä ja kansalaisten perusvapauksissa. Ne tekevät valtavia voittoja ja me täällä Euroopassa saamme osamme niistä. Tätä näkökohtaa on syytä korostaa."@fi5
"Je serai brève. Je ne saisis pas le lien avec l'idée d'extra-territorialité. Nous parlons de grandes compagnies pétrolières européennes, qui devraient assumer la responsabilité de leurs activités. Nous ne devons pas oublier que l'argent récolté et les profits fait par ces entreprises aboutissent en Europe.
Les grandes entreprises européennes doivent assumer la responsabilité de leurs actions dans d'autres régions du monde. Si les grandes entreprises européennes étaient contraintes de respecter une législation, la situation actuelle ne se serait pas présentée. Cela ne concerne pas seulement les grandes compagnies pétrolières ; cela concerne aussi d'autres multinationales européennes qui ignorent leurs responsabilités vis-à-vis des droits de l'homme, de l'environnement et des libertés civiles fondamentales. Elles amassent de gigantesques profits et nous tous, ici, bénéficions de ces profits. Nous devons traiter cette question."@fr6
"Sarò breve. Non vedo come possa essere pertinente la questione dell’extra-territorialità. Parliamo di grandi compagnie petrolifere europee che dovrebbero rispondere delle proprie attività. Non dobbiamo dimenticare che i soldi e i profitti di queste compagnie tornano in Europa.
Le grandi società europee devono rispondere di come operano in altre parti del mondo. Se esistesse una legislazione vincolante cui fossero tenute le grandi società europee non ci troveremmo in questa situazione. La cosa non riguarda soltanto le grandi compagnie petrolifere ma anche altre multinazionali europee che ignorano le proprie responsabilità in materia di diritti umani, ambiente e libertà pubbliche fondamentali. Realizzano enormi profitti e noi stessi ne beneficiamo. E’ un problema che va affrontato."@it9
"I will be brief. I do not see the relevance of this idea of ex-territoriality. We are talking about major European oil companies and they should be held accountable for their activities. We must not forget that the money and the profits that are being made by these companies are coming back into Europe.
Major European companies have to be accountable in how they operate in other parts of the world. If there was binding legislation that major European companies had to adhere to, then you would not have the situation we have at present. This does not just concern major oil companies, it also concerns other European multinationals which ignore their responsibilities for human rights, for the environment and for basic civil liberties. They are making huge profits and we here are benefiting from those profits. We have to address that issue."@lv10
"Ik zal kort zijn. Ik zie de relevantie van dit idee van extraterritorialiteit niet. We hebben het hier over grote Europese oliemaatschappijen, die verantwoordelijk moeten worden gehouden voor hun activiteiten. Wij mogen niet vergeten dat het geld en de winsten die door deze maatschappijen worden verdiend, terugkomen naar Europa.
Grote Europese maatschappijen moeten aanspreekbaar zijn op de manier waarop zij in andere delen van de wereld werken. Als er bindende wetgeving was waaraan Europese ondernemingen zich moesten houden, zouden wij niet in de situatie verkeren waarin we nu zitten. Het gaat hier niet alleen om grote oliemaatschappijen, maar ook om andere Europese multinationals die hun verantwoordelijkheid op het gebied van de mensenrechten, het milieu en elementaire burgerrechten weigeren te nemen. Zij maken enorme winsten en wij profiteren hier van die winsten. Dat is het vraagstuk waaraan wij iets moeten doen."@nl2
"Vou ser breve. Não vejo a relevância desta ideia de extra-territorialidade. Estamos a falar de grandes empresas petrolíferas europeias que deviam ser responsabilizadas pelas suas actividades. Não podemos esquecer que o dinheiro e os lucros que estão a ser realizados por essas empresas voltam para a Europa.
As grandes empresas europeias têm de ser responsabilizadas quanto ao modo como operam em outras partes do mundo. Se houvesse legislação vinculativa que as grandes empresas tivessem de respeitar, não teríamos a situação que temos actualmente. É algo que não diz respeito apenas às grandes empresas petrolíferas, mas que diz também respeito a outras multinacionais europeias que ignoram as suas responsabilidades em termos de direitos do Homem, de ambiente e de liberdades fundamentais. Estão a realizar lucros enormes e nós aqui beneficiamos desses lucros. Temos de enfrentar esta questão."@pt11
"Jag kommer att fatta mig kort. Jag kan inte se på vilket sätt denna föreställning om exterritorialitet är relevant. Vi talar om stora europeiska oljebolag och de borde ställas till svars för sin verksamhet. Vi får inte glömma att de pengar och de vinster som dessa bolag tjänar kommer tillbaka till Europa.
Stora europeiska företag måste ha ett ansvar för hur de agerar i andra delar av världen. Om det fanns en bindande lagstiftning som stora europeiska företag var tvungna att följa så skulle vi inte ha den nuvarande situationen. Detta är inte något som bara berör stora oljebolag, det gäller även andra europeiska multinationella företag som negligerar sitt ansvar för mänskliga rättigheter, för miljön och för grundläggande medborgerliga rättigheter. De gör stora vinster och vi här tjänar på de vinsterna. Vi måste göra något åt den saken."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"McKenna (Verts/ALE )."8,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples