Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-225"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010904.9.2-225"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 46 formulada por Patricia McKenna ():
¿Es consciente la Comisión de la política de tierra quemada que practica el Gobierno del Sudán a fin de preparar el terreno para que las empresas europeas realicen prospecciones petrolíferas y exploten los yacimientos de petróleo situados en la zona del Alto Nilo del Sudán?
Habida cuenta de dicha política, ¿qué medidas piensa tomar la Comisión para evaluar las repercusiones de dichas prospecciones petrolíferas en la situación de los derechos humanos en la zona? ¿Estaría la Comisión dispuesta a apoyar que se prohiban las inversiones europeas en el sector petrolífero sudanés y se cierren las fronteras de la Unión Europea al crudo "Nile Blend" hasta que se acuerde una paz duradera en el Sudán?
¿Estaría la Comisión dispuesta a velar por la adopción de medidas legislativas vinculantes en materia de respeto de los derechos humanos, para exigir a las empresas responsabilidades por las actividades que llevan a cabo en terceros países, ya sea directamente o a través de filiales?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 46 af Patricia McKenna ():
Er Kommissionen klar over, at Sudans regering fører den brændte jords politik for at bane vejen for store europæiske olieselskabers efterforskning efter og udvinding af olie i området ved Nilens øvre løb i Sudan?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage på baggrund af denne politik for at vurdere denne olieudvindings konsekvenser for menneskerettighedssituationen i området? Vil Kommissionen fremme et midlertidigt forbud mod europæiske investeringer i den sudanesiske oliesektor og en lukning af EU's grænser for Nile Blend-råolie, indtil der er opnået enighed om en varig fredsordning i Sudan?
Vil Kommissionen sørge for, at der indføres bindende menneskerettighedslovgivning, således at virksomheder kan gøres ansvarlige for deres oversøiske aktiviteter, enten direkte eller via datterselskaber?"@da1
"Anfrage Nr. 46 von Patricia McKenna ():
Ist sich die Kommission bewusst, dass die Regierung des Sudan eine Politik der verbrannten Erde betreibt, um den Weg für die Erkundung von Erdölvorkommen und ihre Ausbeutung durch größere europäische Erdölgesellschaften im oberen Nilgebiet des Sudan freizumachen?
Was gedenkt die Kommission angesichts dieser Politik zu unternehmen, um die Auswirkungen dieser Erdölgewinnung auf die Situation der Menschenrechte in diesem Gebiet zu ermitteln? Würde die Kommission sich für einen vorläufigen Investitionsstopp für europäische Gesellschaften im sudanesischen Erdölsektor und eine Schließung der EU-Grenzen für Nile Blend-Rohöl einsetzen, bis ein dauerhafter Friede im Sudan vereinbart ist?
Würde die Kommission die Einführung von verbindlichen Rechtsvorschriften betreffend die Menschenrechte sicherstellen, durch die Erdölgesellschaften für ihre selbst oder durch Tochtergesellschaften durchgeführten überseeischen Aktivitäten verantwortlich gemacht werden?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 46 της κ. Patricia McKenna ():
Γνωρίζει η Επιτροπή την πολιτική της καμμένης γης που εφαρμόζει η Σουδανική κυβέρνηση στην περιοχή του Άνω Νείλου στο Σουδάν με σκοπό να προετοιμάσει το έδαφος στις μεγάλες πετρελαϊκές εταιρείες για την αναζήτηση και εκμετάλλευση πετρελαίου;
Υπό το φως της πολιτικής αυτής, τι ενέργειες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να εκτιμήσει τις επιπτώσεις που θα έχει αυτή η αναζήτηση πετρελαίου όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή; Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να προωθήσει μια προσωρινή απαγόρευση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στον σουδανικό πετρελαϊκό τομέα και να κλείσει τα σύνορά της στο αργό πετρέλαιο Nile Blend μέχρις ότου θα έχει επιτευχθεί διαρκής ειρήνη στο Σουδάν;
Μπορεί η Επιτροπή να εξασφαλίσει την καθιέρωση δεσμευτικής νομοθεσίας σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων ούτως ώστε οι εταιρείες να θεωρούνται υπεύθυνες για τις δραστηριότητές τους στο εξωτερικό, είτε άμεσα είτε μέσω των θυγατρικών τους;"@el8
"Question No 46 by Patricia McKenna ():
Is the Commission aware of the scorched earth policy practised by the government of Sudan to clear the way for oil exploration and exploitation by major European oil companies in the Upper Nile region of Sudan?
In light of this policy what action is the Commission planning to take to assess the impact of this oil exploration on the human rights situation in the area? Would the Commission promote a temporary investment ban on European investment in the Sudanese oil sector and a closure of its borders to Nile Blend crude oil until a lasting peace has been agreed in Sudan?
Would the Commission ensure the introduction of binding human rights legislation to hold companies accountable for their activities overseas, either directly or through affiliates?"@en3
"Kysymys nro 46 Patricia McKenna ():
Onko komissio tietoinen Sudanin hallituksen harjoittamasta poltetun maan taktiikasta, jolla se raivaa tietä suurten eurooppalaisten öljy-yhtiöiden harjoittamalle öljyvarojen tutkimiselle ja öljyn hyödyntämiselle Niilin yläjuoksun alueella Sudanissa?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä arvioidakseen hallituksen toiminnan vuoksi öljyvarojen tutkimisen vaikutukset alueen ihmisoikeustilanteeseen? Voisiko komissio kieltää väliaikaisesti eurooppalaiset Sudanin öljyalaan tehtävät investoinnit sekä Nile Blend -raakaöljyn tuonnin unioniin, kunnes Sudanissa on sovittu pysyvästä rauhasta?
Voiko komissio taata, että otetaan käyttöön sitovaa ihmisoikeuslainsäädäntöä, jonka perusteella yritykset joutuvat vastaamaan ulkomailla harjoittamastaan toiminnasta suoraan tai tytäryhtiöidensä välityksellä?"@fi5
"J'appelle la
question nº 46 de Mm Patricia McKenna () :
La Commission est-elle informée du fait que le gouvernement soudanais pratique, dans la partie septentrionale du Nil au Soudan, la politique de la terre brûlée dans le but de permettre aux grandes sociétés pétrolières européennes de procéder à la recherche et à l’exploitation d'hydrocarbures ?
À la lumière de cette politique, quelles actions la Commission entend-elle mettre en œuvre pour évaluer l’impact de la prospection pétrolière sur la situation des droits de l’homme dans cette région ? Serait-elle disposée à préconiser une interdiction provisoire des investissements européens dans le secteur pétrolier soudanais, ainsi qu’un embargo sur le pétrole brut Nile Blend jusqu’à ce qu’une paix durable soit instaurée au Soudan ?
Pourrait-elle assurer l’introduction d’une législation contraignante en matière de droits de l’homme, faisant en sorte que les sociétés soient tenues pour responsables de leurs activités menées à l’étranger soit directement, soit à travers leurs filiales ?"@fr6
"Annuncio l’
interrogazione n. 46, della onorevole Patricia McKenna ():
Sa la Commissione che il governo del Sudan sta praticando una politica della terra bruciata per preparare la strada all'esplorazione e allo sfruttamento di risorse petrolifere da parte di importanti compagnie europe nella regione dell'Alto Nilo?
Alla luce di tale politica, quali misure intende prendere la Commissione per valutare l'impatto di tali esplorazioni petrolifere sulla situazione dei diritti umani nella regione? Può la Commissione promuovere un divieto temporaneo degli investimenti europei nel settore petrolifero sudanese nonché una chiusura dei confini dell'Unione europea al greggio Nile Blend finché una pace duratura non sarà stata concordata in Sudan?
Può la Commissione far sì che sia varata una legislazione vincolante in materia di diritti umani di modo che le società debbano rispondere delle loro attività all'estero svolte direttamente e attraverso filiali?"@it9
"Question No 46 by Patricia McKenna ():
Is the Commission aware of the scorched earth policy practised by the government of Sudan to clear the way for oil exploration and exploitation by major European oil companies in the Upper Nile region of Sudan?
In light of this policy what action is the Commission planning to take to assess the impact of this oil exploration on the human rights situation in the area? Would the Commission promote a temporary investment ban on European investment in the Sudanese oil sector and a closure of its borders to Nile Blend crude oil until a lasting peace has been agreed in Sudan?
Would the Commission ensure the introduction of binding human rights legislation to hold companies accountable for their activities overseas, either directly or through affiliates?"@lv10
"Vraag nr. 46 van Patricia McKenna ():
Is het de Commissie bekend dat de regering van Soedan de tactiek van de verschroeide aarde toepast om de weg vrij te maken voor aardolie-exploratie en -exploitatie door grote Europese oliemaatschappijen in het gebied van de Boven-Nijl in Soedan?
Kan de Commissie mededelen welke stappen zij denkt te ondernemen om de gevolgen van deze olie-exploratieactiviteiten voor de mensenrechtensituatie in het betrokken gebied te evalueren? Is de Commissie eventueel bereid te ijveren voor de instelling van een tijdelijk verbod op Europese investeringen in de Soedanese oliesector en voor de sluiting van de EU-grenzen voor Nile Blend-olie totdat in Soedan een duurzaam vredesakkoord is bereikt?
Is de Commissie voorts bereid de invoering door te drukken van bindende mensenrechtenwetgeving teneinde de betrokken bedrijven aansprakelijk te kunnen stellen voor hun buitenlandse activiteiten, hetzij direct, hetzij via hun filialen?"@nl2
"Pergunta nº 46, da deputada Patricia McKenna ():
Terá a Comissão conhecimento da política de terra queimada praticada pelo Governo do Sudão com vista a conquistar terrenos para a prospecção e exploração petrolífera, por parte de grandes companhias petrolíferas europeias, na região sudanesa do Alto Nilo?
À luz desta política, que medidas tenciona a Comissão tomar a fim de avaliar o impacto desta exploração petrolífera sobre a situação dos direitos humanos na zona? Poderá a Comissão promover uma proibição temporária dos investimentos europeus no sector petrolífero sudanês, bem como o encerramento das suas fronteiras ao petróleo bruto “Nile Blend”, até ser acordada uma paz duradoura no Sudão?
Poderá a Comissão assegurar a introdução de legislação vinculativa em matéria de direitos humanos que responsabilize as empresas pelas suas actividades além-fronteiras, quer directamente quer através de filiais?"@pt11
"Fråga nr 46 från Patricia McKenna ():
Känner kommissionen till att den sudanesiska regeringen använder sig av den brända jordens politik för att bana väg för stora europeiska oljebolags oljeprospektering och oljeutvinning i övre Nilen-området i Sudan?
Vilka åtgärder planerar kommissionen mot bakgrund av denna politik att vidta för att utvärdera effekterna av denna oljeprospektering på människorättssituationen i området? Skulle kommissionen kunna stödja ett tillfälligt förbud mot europeiska investeringar i den sudanesiska oljesektorn och en stängning av EU:s gränser för råoljan Nile Blend tills man avtalat om en varaktig fred i Sudan?
Skulle kommissionen kunna se till att det införs en bindande människorättslagstiftning som gör företag ansvariga för sin verksamhet i utlandet, oavsett om denna sker direkt eller genom dotterbolag?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Öljyvarojen tutkiminen Sudanissa"5
"Angående: Oljeprospektering i Sudan"13
"Asunto: Prospecciones petrolíferas en el Sudán"12
"Betreft: Olie-exploratie in Soedan"2
"Betrifft: Ölexploration im Sudan"7
"Objecto: Exploração petrolífera no Sudão"11
"Objet : Recherche d'hydrocarbures au Soudan"6
"Oggetto: Esplorazioni petrolifere in Sudan"9
"Om: Efterforskning efter olie i Sudan"1
"President. –"10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Αναζήτηση πετρελαίου στο Σουδάν"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples