Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-224"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010904.9.2-224"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Mr President, on Georgia, I can give the following information: an estimated 7 000 Chechen refugees are believed to be in the Pankisi Valley in Georgia. Since the outbreak of the conflict in the autumn of 1999, ECHO has allocated a total of EUR 820 000 in humanitarian aid to this beneficiary group. The operations funded focused mostly on basic healthcare. However, given the limited budgetary resources and the increasing humanitarian needs in the northern Caucasus, allocations need to be prioritised.
Therefore, so far this year, no funding has been earmarked for Chechen refugees in Georgia. An ECHO assessment to be undertaken in September – the one I spoke about – as well as the further evolution of needs on the ground will determine possible further ECHO assistance in favour of Chechen refugees in Georgia.
This is a very cautious evaluation, but so far I am confident that the balance of our actions is correct. On the Chechnya situation proper, I am not currently planning any mission there. We are following very closely every activity there. The setting up of an internal office is not considered to be the most efficient way to proceed at this time. We go in and out and are monitoring as closely as possible and as closely as we are allowed to."@en3
|
| lpv:translated text |
"Hr. formand, hvad Georgien angår, kan jeg give følgende oplysninger: Der menes at være omkring 7.000 tjetjenske flygtninge i Pankisi-dalen i Georgien. Siden konfliktens udbrud i efteråret 1999 har ECHO bevilget i alt 820.000 euro i humanitær bistand til denne modtagergruppe. De finansierede operationer har hovedsagelig fokuseret på grundlæggende sundhedspleje. Men som følge af de begrænsede budgetmæssige ressourcer og de stadig større behov for humanitær bistand i det nordlige Kaukasus må bevillingerne prioriteres.
Derfor har der ikke hidtil i år været øremærket nogen midler til de tjetjenske flygtninge i Georgien. En ECHO-vurdering, der vil blive foretaget i september - den, jeg talte om - såvel som den yderligere udvikling af behov ude i marken vil afgøre en eventuel yderligere bistand fra ECHO til de tjetjenske flygtninge i Georgien.
Dette er en meget forsigtig evaluering, men jeg mener helt bestemt, at balancen i vores aktioner hidtil har været korrekt. Hvad den tjetjenske situation i sig selv angår, har jeg ikke for nærværende nogen planer om nogen mission dér. Vi følger meget nøje enhver aktivitet på stedet. Etableringen af et internt kontor anses ikke for nærværende at være den mest effektive måde at skride til værks på. Vi bevæger os ind og ud og overvåger situationen så nøje som muligt og så nøje, som vi får lov til."@da1
"Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τη Γεωργία, μπορώ να δώσω τις ακόλουθες πληροφορίες: περίπου 7 000 τσετσένοι πρόσφυγες πιστεύεται ότι βρίσκονται στην κοιλάδα Pankisi στη Γεωργία. Από το ξέσπασμα της σύγκρουσης το φθινόπωρο του 1999, η ECHO έχει διαθέσει ποσό 820 000 ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια προς αυτή την ομάδα δικαιούχο. Οι χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις επικεντρώθηκαν κατά κύριο λόγο στη βασική υγειονομική περίθαλψη. Ωστόσο, δεδομένων των περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων και των αυξανόμενων ανθρωπιστικών αναγκών στο βόρειο Καύκασο, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κατανομή των πόρων.
Ως εκ τούτου, μέχρι στιγμής φέτος, δεν προορίζεται καμία χρηματοδότηση για τους τσετσένους πρόσφυγες στη Γεωργία. Μια αξιολόγηση από την ECHO, που θα διεξαχθεί το Σεπτέμβριο – αυτή για την οποία μίλησα – καθώς και η περαιτέρω εξέλιξη των επί τόπου αναγκών θα καθορίσουν πιθανή περαιτέρω βοήθεια από την ECHO υπέρ των τσετσένων προσφύγων στη Γεωργία.
Αυτή είναι μια πολύ επιφυλακτική εκτίμηση, αλλά μέχρι στιγμής πιστεύω ότι η ισορροπία των δράσεων μας είναι σωστή. Για την κατάσταση στην Τσετσενία καθαυτή, δεν σχεδιάζω, επί του παρόντος, κάποια επί τόπου αποστολή. Παρακολουθούμε πολύ στενά κάθε δραστηριότητα εκεί. Η ίδρυση μιας εσωτερικής υπηρεσίας δεν θεωρείται ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να ενεργήσουμε αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή. Πηγαινοερχόμαστε και παρακολουθούμε όσο πιο στενά γίνεται και όσο πιο στενά μας επιτρέπεται."@el8
"(EN) Señor Presidente, sobre Georgia puedo dar la siguiente información: se cree que unos 7.000 refugiados chechenos se encuentran en el valle de Pankisi, en Georgia. Desde el estallido del conflicto en el otoño de 1999, ECHO ha asignado un total de 820.000 euros en ayuda humanitaria a ese grupo beneficiario. Las operaciones financiadas se centran sobre todo en la atención básica de salud. Sin embargo, dados los limitados recursos presupuestarios y las necesidades en aumento en materia humanitaria en el Cáucaso septentrional, hay que establecer prioridades en las asignaciones.
Así, pues, hasta la fecha en este año no se han consignado fondos para los refugiados chechenos en Georgia. Una evaluación de ECHO que se emprenderá en septiembre -aquella a la que me he referido- y la posterior evolución de las necesidades en el terreno determinarán la posible asistencia suplementaria de ECHO para los refugiados chechenos en Georgia.
Se trata de una evaluación muy prudente, pero hasta ahora estoy convencido de que el balance de nuestras acciones es correcto. Sobre la situación chechena propiamente dicha, no estoy preparando actualmente una misión allí. Estamos siguiendo muy de cerca todas las actividades que allí se llevan a cabo. No se considera que la creación de una oficina interna sea la forma más eficiente de actuar en este momento. Entramos y salimos y estamos haciendo una supervisión lo más estrecha posible dentro de las posibilidades que se nos brindan."@es12
"Arvoisa puhemies, Georgiasta voin antaa seuraavia tietoja: Georgiassa Pankisin laaksossa arvellaan olevan noin 7000 Tšetšenian pakolaista. Konfliktin puhjettua syksyllä 1999 ECHO on myöntänyt näille pakolaisille humanitaarista apua yhteensä 820 000 euroa. Rahoitetut operaatiot keskittyvät lähinnä perusterveydenhuoltoon. Rajallisten budjettiresurssien ja Pohjois-Kaukasuksen kasvavien humanitaaristen tarpeiden takia tukea on kuitenkin priorisoitava.
Siksi tänä vuonna Georgiassa oleville Tšetšenian pakolaisille ei ole varattu rahoitusta. Georgiassa oleville Tšetšenian pakolaisille mahdollisesti myönnettävä lisätuki riippuu aiemmin mainitsemastani arviosta, jonka ECHOn on määrä tehdä syyskuussa, sekä käytännön tarpeiden myöhemmästä kehityksestä.
Tämä on hyvin varovainen arvio, mutta olen toistaiseksi varma siitä, että olemme tasapainottaneet toimemme oikein. Tšetšenian todellisen tilanteen varalle en ole suunnittelemassa mitään tehtäviä. Seuraamme tarkoin kaikkea maan toimintaa. Sisäisen viraston perustamista ei ole pidetty tehokkaimpana keinona edetä tässä vaiheessa. Seuraamme jatkuvasti tilannetta mahdollisimman tarkoin, niin tarkoin kuin meillä on siihen mahdollisuus."@fi5
"Monsieur le Président, sur la question de la Géorgie, je peux donner les informations suivantes : on estime que quelque 7 000 réfugiés tchétchènes se trouvent dans la vallée de Pankisi, en Géorgie. Depuis que le conflit a éclaté à l'automne 1999, ECHO a attribué une aide humanitaire d'un montant total de EUR 820 000 à ce groupe. Les opérations financées visaient pour l'essentiel à la fourniture d'assistance médicale de base. Toutefois, compte tenu des ressources budgétaires limitées et des besoins humanitaires croissants dans le Caucase du Nord, il est nécessaire d'établir des priorités.
C'est pourquoi aucun financement n'a été attribué aux réfugiés tchétchènes en Géorgie depuis le début de cette année. L'évaluation ECHO qui doit être entreprise en septembre - je l'ai déjà évoquée - et l'évolution des besoins sur le terrain détermineront une éventuelle aide supplémentaire en provenance d'ECHO en faveur des réfugiés tchétchènes en Géorgie.
Il s'agit d'une évaluation très prudente mais, jusqu'ici, je suis convaincu que nos actions témoignent d'un bon équilibre. Sur la situation en Tchétchénie en tant que telle, je n'envisage pas de mission sur place à l'heure actuelle. Nous suivons de très près l'activité déployée sur place. La mise sur pied d'une représentation permanente ne nous paraît pas, pour l'heure, constituer le mode d'action le plus efficace. Nous préférons aller et venir et surveiller la situation d'aussi près que possible et d'aussi près qu'il nous est permis de le faire."@fr6
"Signor Presidente, in merito alla Georgia posso riferire quanto segue: secondo le stime 7.000 profughi ceceni si troverebbero nella Valle di Pankisi in Georgia. Dallo scoppio del conflitto nell’autunno del 1999 ECHO ha messo a disposizione in tutto 820.000 euro in aiuti umanitari a questo gruppo di beneficiari. Le operazioni finanziate riguardano essenzialmente la prestazione di assistenza sanitaria di base. Tuttavia, viste le scarse risorse di bilancio e i crescenti bisogni umanitari nel Caucaso settentrionale, occorre fissare delle priorità.
Per quest’anno, quindi, non sono stati stanziati fondi per i profughi ceceni in Georgia. La valutazione di ECHO cui accennavo che si svolgerà in settembre, nonché l’ulteriore valutazione del fabbisogno in loco, determinerà l’eventuale ulteriore assistenza da parte di ECHO a favore dei profughi ceceni in Georgia.
Si tratta di una valutazione molto cauta, ma per il momento confido che l’equilibrio delle nostre azioni sia corretto. Sullo specifico della situazione in Cecenia, non sto progettando al momento alcuna missione. Seguiamo con molta attenzione quanto avviene. Istituire un ufficio interno non pare al momento il modo di procedere più efficace. Svolgiamo delle missioni e vigiliamo quanto più attentamente ci è possibile fare e quanto più attentamente ci lasciano fare."@it9
". – Mr President, on Georgia, I can give the following information: an estimated 7 000 Chechen refugees are believed to be in the Pankisi Valley in Georgia. Since the outbreak of the conflict in the autumn of 1999, ECHO has allocated a total of EUR 820 000 in humanitarian aid to this beneficiary group. The operations funded focused mostly on basic healthcare. However, given the limited budgetary resources and the increasing humanitarian needs in the northern Caucasus, allocations need to be prioritised.
Therefore, so far this year, no funding has been earmarked for Chechen refugees in Georgia. An ECHO assessment to be undertaken in September – the one I spoke about – as well as the further evolution of needs on the ground will determine possible further ECHO assistance in favour of Chechen refugees in Georgia.
This is a very cautious evaluation, but so far I am confident that the balance of our actions is correct. On the Chechnya situation proper, I am not currently planning any mission there. We are following very closely every activity there. The setting up of an internal office is not considered to be the most efficient way to proceed at this time. We go in and out and are monitoring as closely as possible and as closely as we are allowed to."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, over Georgië kan ik de volgende informatie geven: er bevinden zich in de Pankisi-vallei in Georgië naar schatting 7000 Tsjetsjeense vluchtelingen. Sinds het begin van het conflict in de herfst van 1999 heeft ECHO in totaal 820.000 euro voor deze groep uitgetrokken. Het ging bij de gefinancierde activiteiten voornamelijk om activiteiten in het kader van de basisgezondheidszorg. Gezien ons beperkte budget en de steeds toenemende humanitaire behoeften in de noordelijke Kaukasus, moeten wij bij de toewijzingen echter prioriteiten stellen.
Daarom is er dit jaar tot nu toe geen geld uitgetrokken voor Tsjetsjeense vluchtelingen in Georgië. Mogelijke verdere steun van ECHO voor Tsjetsjeense vluchtelingen in Georgië zal afhangen van de resultaten van het zojuist genoemde onderzoek door ECHO in september en van de verdere ontwikkelingen in de behoeften ter plaatse.
Dit is een zeer voorzichtige evaluatie. Ik ben er echter van overtuigd dat de activiteiten die wij tot nu toe hebben ondernomen, evenwichtig zijn. Ik heb op dit moment geen plannen voor een bezoek aan de regio in het kader van de situatie in Tsjetsjenië. Wij volgen alle gebeurtenissen daar op de voet. Wij menen dat het opzetten van een bureau ter plaatse op dit moment niet erg doelmatig zou zijn. Wij gaan het land binnen en ook weer uit, en wij houden de vinger aan pols en wel zo goed als in de gegeven omstandigheden mogelijk is."@nl2
"Senhor Presidente, sobre a Geórgia posso fornecer a seguinte informação: crê-se que um número estimado em 7 000 refugiados chechenos se encontre no Vale de Pankisi, na Geórgia. Desde o deflagrar do conflito, no Outono de 1999, o ECHO atribuiu um total de 820 000 euros de ajuda humanitária a esse grupo beneficiário. As operações financiadas incidiam principalmente nos cuidados de saúde básicos. No entanto, dada a limitação dos recursos orçamentais e as necessidades humanitárias cada vez maiores no Cáucaso do Norte, há que estabelecer prioridades nas dotações.
Nestas circunstâncias, este ano, até agora, não foi atribuído qualquer financiamento aos refugiados chechenos na Geórgia. Uma avaliação a efectuar pelo ECHO em Setembro - aquela de que há pouco falei – e a evolução das necessidades no terreno determinarão uma possível nova assistência do ECHO aos refugiados chechenos na Geórgia.
É uma avaliação muito cuidadosa, mas, até agora, estou confiante que o balanço da nossa acção é positivo. Sobre a situação da Chechénia propriamente dita, não tenho actualmente planos para qualquer missão lá. Estamos a acompanhar muito de perto todas as actividades na Chechénia. Não se considera que a criação de um serviço interno seja, neste momento, a maneira mais eficiente de proceder. Vamos e vimos, e estamos a fazer um acompanhamento tão de perto quanto possível e tão de perto quanto nos é permitido."@pt11
"Herr talman! I fråga om Georgien kan jag lämna följande upplysningar: man tror att uppskattningsvis 7 000 tjetjenska flyktingar befinner sig i Pankisidalen i Georgien. Sedan konflikten bröt ut hösten 1999 har ECHO anslagit en totalsumma på 820 000 euro i humanitärt bistånd till denna grupp. De finansierade insatserna rörde huvudsakligen grundläggande hälsovård. Med tanke på de begränsade budgetanslagen och de växande humanitära behoven är det emellertid nödvändigt att prioritera anslagen.
Därför har hittills i år inga medel öronmärkts för tjetjenska flyktingar i Georgien. En utvärdering som ECHO skall göra i september – den jag talade om – kommer att tillsammans med den fortsatta utvecklingen av behoven på platsen att avgöra eventuellt fortsatt stöd från ECHO till förmån för tjetjenska flyktingar i Georgien.
Detta är en mycket försiktig bedömning, men så långt litar jag helt på att våra insatser på det hela taget är riktiga. När det gäller situation i själva Tjetjenien så planerar jag för närvarande inte att skicka dit någon delegation. Vi följer allt som händer där mycket nära. Inrättandet av ett internt kontor bedöms för närvarande inte som det bästa sättet att gå vidare. Vi går in och ut och följer situationen så nära som möjligt och så nära som vi tillåts göra."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Nielson,"8,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples