Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-217"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010904.9.2-217"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 44 formulada por Mihail Papayannakis ():
En un seminario celebrado los días 1 y 2 de marzo en Norrköping, el Comisario Nielson presentó datos sobrecogedores relativos a los conflictos armados y sus repercusiones en los niños. Según estimaciones de UNICEF, durante la última década los conflictos armados han provocado la muerte directa o indirecta de dos millones de niños, han causado heridas graves o invalidez a otros seis millones, han dejado huérfanos a un millón y han obligado a veinte millones a abandonar sus hogares, mientras que más de 300 000 tomaron parte en estos conflictos armados. Según el Comisario, los datos presentados no son del todo fiables debido a la falta de un sistema de registro completo.
Dado que la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión ha destinado aproximadamente 40 millones de euros desde principios de 2000 en favor de estos niños, ¿se propone la Comisión avanzar, tal como por otra parte desea el Comisario competente, en la vía del desarrollo de un sistema de información normalizado que las entidades responsables locales –personal para el mantenimiento de la paz, responsables competentes en ayuda humanitaria, etc.- pudieran utilizar para recopilar y clasificar los datos, cosa que ayudaría a tomar conciencia de la dimensión real del problema y a combatirlo de un modo más eficaz?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 44 af Mihail Papayannakis ():
Under et seminar i Norrköping den 1.-2. marts forelagde Poul Nielson, medlem af Kommissionen, rystende oplysninger om væbnede sammenstød og de følger, som disse har for børn. UNICEF anslår, at væbnede sammenstød i løbet af de sidste 10 år direkte eller indirekte har resulteret i, at 2 millioner børn er omkommet, og at andre 6 millioner børn er blevet invalideret eller alvorlig såret. 1 million børn mistede deres forældre, 20 millioner blev tvunget til at forlade deres hjem og over 300.000 deltog i væbnede sammenstød. I henhold til kommissionsmedlemmet er ovennævnte oplysninger endog ikke helt pålidelige på grund af mangelen på et effektivt registreringssystem.
Europa-Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand har siden begyndelsen af 2000 givet ca. 40 millioner euro til fordel for disse børn. Kan Kommissionen derfor oplyse, om den, som det ansvarlige kommissionsmedlem i øvrigt ønsker det, har til hensigt at udvikle et standardiseret informationssystem, som de ansvarlige på stedet - fredsbevarende personale, ansvarlige for humanitær bistand osv. - kan anvende for at indsamle og systematisere data, hvilket ville fremme forståelsen for problemets virkelige dimensioner samt en mere systematisk imødegåelse af dette?"@da1
"Anfrage Nr. 44 von Mihail Papayannakis ():
Während eines Seminars vom 1.-2. März in Norrköping legte Kommissionsmitglied Nielson erschütternde Zahlen über bewaffnete Konflikte und deren Auswirkungen auf Kinder vor. Nach Schätzungen von UNICEF kamen in den letzten zehn Jahren zwei Millionen Kinder und Jugendliche unmittelbar oder mittelbar aufgrund bewaffneter Konflikte ums Leben. Sechs Millionen wurden schwer verwundet bzw. blieben dauerhaft behindert, eine Million Kinder verlor die Eltern, und 20 Millionen waren zum Verlassen ihrer Heimatorte gezwungen. Über 300 000 Kinder nahmen aktiv an bewaffneten Kämpfen teil. Nach Angaben des Kommissionsmitglieds sind diese Zahlen in Ermangelung eines vollständigen Systems der Erfassung nicht völlig zuverlässig.
Das Büro für humanitäre Hilfe der Kommission hat seit Anfang des Jahres 2000 etwa 40 Millionen Euro für diese Kinder aufgewendet. Gedenkt die Kommission in Anbetracht dessen – so auch der Wunsch des zuständigen Kommissionsmitglieds – ein standardisiertes Informationssystem einzuführen, das die Zuständigen vor Ort, d. h. an friedenserhaltenden Missionen beteiligtes Personal, für humanitäre Hilfe zuständige Personen usw., zur Sammlung und Verarbeitung der Daten nutzen könnten? Auf diese Weise könnte das tatsächliche Ausmaß des Problems wahrnehmbar gemacht werden, und es könnten systematischere Lösungsansätze entwickelt werden."@de7
"Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη ():
Κατά τη διάρκεια σεμιναρίου (1-2 Μαρτίου) στο Norrköping, o Επίτροπος κ. Nielson παρουσίασε συγκλονιστικά στοιχεία σχετικά με τις ένοπλες συγκρούσεις και τις επιπτώσεις που αυτές έχουν στα παιδιά. Σύμφωνα με εκτιμήσεις της UNICEF, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας οι ένοπλες συγκρούσεις είχαν σαν άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα το θάνατο 2 εκατ. παιδιών και την αναπηρία ή σοβαρό τραυματισμό άλλων 6 εκατ. παιδιών, ενώ 1 εκατ. έμειναν ορφανά, 20 εκατ. αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους και περισσότερα από 300.000 παιδιά έλαβαν μέρος σε ένοπλες συγκρούσεις. Σύμφωνα με τον Επίτροπο, τα ανωτέρω στοιχεία δεν είναι απόλυτα αξιόπιστα λόγω έλλειψης ενός άρτιου συστήματος καταγραφής.
Δεδομένου ότι το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Επιτροπής έχει δαπανήσει 40 περίπου εκατ. ευρώ από την αρχή του 2000 υπέρ αυτών των παιδιών, προτίθεται η Επιτροπή να προχωρήσει, όπως άλλωστε το επιθυμεί και ο αρμόδιος Επίτροπος, στην ανάπτυξη ενός τυποποιημένου συστήματος πληροφόρησης όπου οι επί τόπου αρμόδιοι – προσωπικό για την διατήρηση της ειρήνης, αρμόδιοι για την ανθρωπιστική βοήθεια κλπ.– θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν για να συλλέξουν και να οργανώσουν τα δεδομένα, πράγμα που θα βοηθούσε στο να γίνουν αντιληπτές οι πραγματικές διαστάσεις του προβλήματος καθώς επίσης και η πιο συστηματική αντιμετώπισή του;"@el8
"Question No 44 by Mihail Papayannakis ():
During the seminar of 1 and 2 March in Norrköping, Commissioner Nielson presented shocking figures on armed conflicts and their impact on children. According to UNICEF estimates, 2 million children were killed over the past decade as a direct or indirect result of armed conflicts, whilst a further 6 million children were left disabled or seriously injured, 1 million were orphaned, 20 million were forced to flee their homes and more than 300 000 were themselves involved in the fighting. According to the Commissioner, these figures are not totally reliable because there is no effective system for recording such data.
Bearing in mind that the Commission's Humanitarian Aid Office has spent around EUR 40 million on these children since the start of 2000, will the Commission act on the wish expressed by the Commissioner responsible and develop a standardised information system which might be used by those responsible on the spot – peace-keeping troops, staff working for humanitarian organisations, etc. – to gather and record data, which would help to determine the real scale of the problem and deal with it more systematically?"@en3
"Kysymys nro 44 Mihail Papayannakis ():
Norrköpingissä järjestetyn seminaarin aikana (1.–2. maaliskuuta) komission jäsen Nielson esitti järkyttäviä tietoja aseellisista yhteenotoista ja niiden vaikutuksista lapsiin. UNICEFIN arvioiden mukaan viimeisen kymmenen vuoden aikana suoraan tai epäsuorasti aseellisten yhteenottojen tuloksena kuoli kaksi miljoonaa lasta ja lisäksi kuusi miljoonaa lasta invalidisoitui tai loukkaantui vakavasti, miljoona lasta jäi orvoiksi, 20 miljoonan lapsen oli lähdettävä kotoaan ja yli 300 000 lasta osallistui aseellisiin yhteenottoihin. Komission jäsenen mukaan edellä mainitut tiedot eivät ole täysin luotettavia, koska täydellistä tietojen kirjaamisjärjestelmää ei ole.
Kun otetaan huomioon, että komission humanitaarisen avun toimisto on vuoden 2000 alusta käyttänyt noin 40 miljoonaa euroa näiden lasten hyväksi, aikooko komissio kehittää standardisoidun tietojärjestelmän, kuten muuten myös asiasta vastaava komission jäsen toivoo, jota paikan päällä olevat viranomaiset – rauhanturvaajat, humanitaarisesta avusta vastaavat viranomaiset – voisivat käyttää tietojen keräämiseen ja järjestämiseen, mikä edistäisi ongelman todellisten ulottuvuuksien tiedostamista sekä sen järjestelmällisempää hoitamista?"@fi5
"J'appelle la
question nº 44 de M. Mihail Papayannakis () :
Lors d'un séminaire qui s'est tenu à Norrköping les 1er et 2 mars, M. Nielson, membre de la Commission, a communiqué des informations bouleversantes sur les conflits armés et leurs conséquences pour les enfants. Selon les études de l'UNICEF pour la décennie écoulée, ces conflits ont directement ou indirectement prélevé dans la population enfantine un lourd tribut : 2 millions de morts, 6 millions de handicapés et de blessés graves, 1 million d'orphelins et 20 millions de réfugiés ; en outre, plus de 300 000 enfants ont pris part à des opérations militaires pendant cette période. M. Nielson a précisé que ces chiffres n'étaient pas absolument fiables, faute d'un système de décompte performant.
L'Office européen d'aide humanitaire (ECHO) de la Commission a dépensé en faveur de ces enfants quelque 40 millions d'euros depuis le début de l'année 2000. Dans ces conditions, la Commission compte-t-elle procéder, selon le vœu de M. Nielson, au développement d'un système normalisé d'information que les responsables présents sur le terrain - troupes de maintien de la paix, personnel des organisations d'aide humanitaire, etc. - pourraient utiliser pour recueillir et classer des renseignements, ce qui permettrait de se faire une idée de la véritable dimension du problème et d'y faire face de manière plus systématique ?"@fr6
"Annuncio l’
interrogazione n. 44, dell’onorevole Mihail Papayannakis ():
Durante un seminario svoltosi il 1° e 2 marzo a Norrköping il Commissario Nielson ha citato dati allarmanti riguardo a scontri armati e alle loro conseguenze sui bambini. Secondo valutazioni dell'UNICEF nell'ultimo decennio gli scontri armati hanno causato direttamente o indirettamente la morte di 2 milioni di bambini e il ferimento o l'invalidità di altri 6 milioni, mentre 1 milione sono rimasti orfani, 20 milioni hanno dovuto abbandonare le loro case e più di 300.000 hanno preso parte a scontri armati. Secondo il Commissario i dati di cui sopra non sono del tutto attendibili in mancanza di un appropriato sistema di monitoraggio.
Dato che l'Ufficio per gli aiuti umanitari della Commissione ha speso circa 40 milioni di euro dall'inizio del 2000 a favore dei bambini di cui trattasi, intende la Commissione sviluppare – come del resto auspicato dallo stesso Commissario – un sistema standardizzato di monitoraggio delle informazioni da utilizzarsi da parte dei responsabili locali (personale impiegato per il mantenimento della pace, responsabili dell'aiuto umanitario, ecc.) per raccogliere notizie e organizzare dati in modo da contribuire ad appurare le reali dimensioni del problema e le esigenze per affrontarlo in modo più sistematico?"@it9
"Question No 44 by Mihail Papayannakis ():
During the seminar of 1 and 2 March in Norrköping, Commissioner Nielson presented shocking figures on armed conflicts and their impact on children. According to UNICEF estimates, 2 million children were killed over the past decade as a direct or indirect result of armed conflicts, whilst a further 6 million children were left disabled or seriously injured, 1 million were orphaned, 20 million were forced to flee their homes and more than 300 000 were themselves involved in the fighting. According to the Commissioner, these figures are not totally reliable because there is no effective system for recording such data.
Bearing in mind that the Commission's Humanitarian Aid Office has spent around EUR 40 million on these children since the start of 2000, will the Commission act on the wish expressed by the Commissioner responsible and develop a standardised information system which might be used by those responsible on the spot – peace-keeping troops, staff working for humanitarian organisations, etc. – to gather and record data, which would help to determine the real scale of the problem and deal with it more systematically?"@lv10
"Vraag nr. 44 van Mihail Papayannakis ():
Op een seminar (1-2 maart 2001) in Norrköping heeft commissaris Nielson onthutsende cijfers bekendgemaakt over gewapende conflicten en de gevolgen ervan voor kinderen. Volgens ramingen van UNICEF hebben gewapende conflicten er het afgelopen decennium rechtstreeks of onrechtstreeks toe geleid dat twee miljoen kinderen zijn gestorven, zes miljoen gehandicapt of zwaar gewond raakten, een miljoen hun ouders hebben verloren, twintig miljoen hun thuis moesten ontvluchten en meer dan driehonderdduizend actief hebben deelgenomen aan deze gewapende conflicten. Volgens de commissaris zijn deze gegevens niet helemaal betrouwbaar omdat er geen globaal registratiesysteem bestaat.
Het Bureau voor humanitaire hulp van de Commissie heeft sinds begin 2000 ongeveer 40 miljoen euro voor deze kinderen uitgetrokken. Is de Commissie van plan, zoals de bevoegde commissaris dit overigens wil, over te stappen op een gestandaardiseerd informatiesysteem dat de bevoegde personen ter plaatse - vredeshandhavers, humanitaire hulpverleners, enz. - zouden kunnen gebruiken om de desbetreffende gegevens in te zamelen en te bundelen, wat ertoe zou bijdragen de ware dimensie van het probleem beter te begrijpen en het bijgevolg stelselmatiger te kunnen aanpakken?"@nl2
"Pergunta nº 44, do deputado Mihail Papayannakis ():
No decurso de um seminário (1-2 de Março) realizado em Norrköping, o Comissário Nielson apresentou dados assustadores sobre os conflitos armados e os seus efeitos sobre as crianças. Segundo as estimativas da UNICEF, no decurso da última década, os conflitos armados foram responsáveis directa ou indirectamente pela morte de 2 milhões de crianças, 6 milhões de deficientes ou feridos graves, 1 milhão de órfãos, 20 milhões de refugiados e mais de 300.000 crianças participaram nos conflitos armados. Segundo o Comissário, estes dados não são totalmente fiáveis dada a ausência de um sistema de registo perfeito.
Dado que o Gabinete de Ajuda Humanitária da Comissão despendeu cerca de 40 milhões de euros, desde o início do ano 2000 a favor destas crianças, tenciona a Comissão prosseguir, como aliás o deseja o Comissário competente, o desenvolvimento de um sistema normalizado de informação que o pessoal competente no terreno - forças de manutenção da paz e organizações de ajuda humanitária, etc.- possa utilizar para recolher e organizar dados, facto que contribuiria para tornar perceptíveis as dimensões práticas do problema, bem como a fazer-lhe face de um modo mais eficaz?"@pt11
"Fråga nr 44 från Mihail Papayannakis ():
Under seminarierna i Norrköping den 1-2 mars presenterade kommissionsledamot Nielson upprörande uppgifter om väpnade konflikter och de följder dessa får för barn. Enligt Unicef:s uppskattningar har väpnade konflikter under det senaste årtiondet direkt eller indirekt lett till 2 miljoner barns död och till handikapp eller allvarliga skador för ytterligare 6 miljoner. Vidare har 1 miljon barn blivit föräldralösa, 20 miljoner tvingats att överge sina hem och mer än 300 000 barn har deltagit i väpnade konflikter. Enligt kommissionsledamoten är dessa uppgifter inte helt tillförlitliga eftersom det saknas ett heltäckande registreringssystem.
Mot bakgrund av att kommissionens kontor för humanitärt bistånd från och med år 2000 har avsatt ca 40 miljoner euro till dessa barn, tänker kommissionen – vilket även var den ansvarige kommissionsledamotens önskan – ta fram ett standardiserat informationssystem som de på platsen ansvariga (fredsbevarande personal, ansvariga för det humanitära biståndet m.fl.) skulle kunna använda för att samla in och ställa samman uppgifterna, något som skulle vara till hjälp för att problemets verkliga dimensioner skulle bli kända och dessutom skulle göra det möjligt att hantera uppgifterna på ett mer systematiskt sätt?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Humanitaarinen apu lapsille"5
"Angående: Humanitär hjälp till barn"13
"Asunto: Ayuda humanitaria a niños"12
"Betreft: Humanitaire hulp aan kinderen"2
"Betrifft: Humanitäre Hilfe für Kinder"7
"Objecto: Ajuda humanitária destinada a crianças"11
"Objet : Aide humanitaire aux enfants"6
"Oggetto: Aiuti umanitari destinati ai bambini"9
"Om: Humanitær bistand til børn"1
"President. –"10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Ανθρωπιστική βοήθεια σε παιδιά"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples