Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-209"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20010904.9.2-209"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mr President, very briefly I want to thank the Commissioner and congratulate him on the progress he is making in the particular area of poverty reduction. It is a terribly important area but in the new ACP-EU partnership agreement there is a special reference to the tackling of corruption. In the context of poverty reduction, what progress is the Commission making in tackling corruption? One of the things I noticed throughout the ACP-EU partnership debate was the lack of emphasis on education. The importance of education cannot be underlined enough. It is extremely important that, in the tackling of poverty reduction, education is given a high priority. Would the Commissioner agree with this particular statement?"@en3
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Hr. formand, jeg vil ganske kort takke kommissæren og lykønske ham med de fremskridt, han har gjort inden for det særlige område, fattigdomsbekæmpelse. Det er et frygtelig vigtigt område, men i den nye AVS-EU-partnerskabsaftale er der en særlig henvisning til, hvordan man tackler korruption. Hvad fattigdomsbekæmpelsen angår, vil jeg spørge om, hvilke fremskridt Kommissionen har gjort med at tackle korruption? En af de ting, jeg bemærkede under AVS-EU-parternerskabsdebatten, var den manglende vægt på uddannelse. Man kan ikke understrege uddannelses betydning nok. Det er yderst vigtigt, at uddannelse bliver givet høj prioritet i forbindelse med fattigdomsbekæmpelsesindsatsen. Vil kommissæren give mig ret i denne særlige udtalelse?"@da1
"Herr Präsident, ich möchte dem Kommissionsmitglied in aller Kürze danken und ihm zu den auf dem Gebiet der Armutsminderung erzielten Fortschritten gratulieren. Das ist ein immens wichtiges Gebiet, aber das neue Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und den AKP-Ländern enthält auch einen speziellen Verweis auf die Bekämpfung der Korruption. Welche Fortschritte kann die Kommission bei der Bekämpfung der Korruption vor dem Hintergrund der Armutsminderung verbuchen? Bei der Debatte zur Partnerschaft zwischen EU und AKP-Ländern fiel mir unter anderem auf, wie wenig Bedeutung der Bildung beigemessen wird. Dabei kann gar nicht genug betont werden, wie wichtig Bildung ist. Gerade bei der Armutsbekämpfung muss der Bildung vorrangige Bedeutung eingeräumt werden. Würde das Kommissionsmitglied dieser Feststellung zustimmen?"@de7
"Κύριε Πρόεδρε, εν συντομία θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο και να τον συγχαρώ για την πρόοδο που έχει σημειώσει στο συγκεκριμένο τομέα της μείωσης της φτώχειας. Είναι ένας τρομερά σημαντικός τομέας, αλλά στη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ γίνεται μία ειδική αναφορά στην πάταξη της διαφθοράς. Μέσα στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας, τι πρόοδο έχει σημειώσει η Επιτροπή όσον αφορά την πάταξη της διαφθοράς; Ένα από τα πράγματα που επεσήμανα στη διάρκεια της συζήτησης για την εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ ήταν η έλλειψη έμφασης στην εκπαίδευση. Η σημασία της εκπαίδευσης δεν μπορεί να τονιστεί αρκετά. Είναι εξαιρετικά σημαντικό ότι, στην αντιμετώπιση της μείωσης της φτώχειας, δίνεται μεγάλη προτεραιότητα στην εκπαίδευση. Θα συμφωνούσε άραγε ο Επίτροπος με αυτή τη συγκεκριμένη δήλωση;"@el8
"(EN) Señor Presidente, quiero dar las gracias muy brevemente al Comisario y felicitarlo por los avances que está logrando en la esfera concreta de la reducción de la pobreza. Se trata de una esfera importantísima, pero en la nueva asociación ACP-UE hay una referencia especial a la necesidad de abordar la corrupción. En el marco de la reducción de la pobreza, ¿qué avances está logrando la Comisión al abordar la corrupción? Una de las cosas que he observado en todo el debate sobre la asociación ACP-UE es la falta de insistencia en la educación. No se puede subrayar bastante la importancia de la educación. Es extraordinariamente importante que, al abordar la reducción de la pobreza, se conceda la máxima prioridad a la educación. ¿Conviene el Comisario con esta afirmación?"@es12
"Arvoisa puhemies, haluan kiittää hyvin lyhyesti komission jäsentä ja onnitella häntä juuri köyhyyden vähentämisessä tapahtuneessa edistyksessä. Aihe on äärimmäisen tärkeä, mutta uudessa AKT-maiden ja EU:n välisessä kumppanuussopimuksessa on erityinen viittaus korruption kitkemiseen. Miten komissio edistyy korruption kitkemisessä köyhyyden vähentämisen ohella? Yksi asia, jonka panin merkille AKT-maiden ja EU:n välistä kumppanuutta koskevassa keskustelussa, oli, ettei siinä korostettu lainkaan koulutusta. Koulutuksen tärkeyttä ei voida korostaa liikaa. On äärimmäisen tärkeää, että koulutus nostetaan ensisijaiseen asemaan köyhyyden vähentämisessä. Onko komission jäsen samaa mieltä tästä näkökannasta?"@fi5
"Monsieur le Président, je désire très brièvement remercier M. le commissaire et le féliciter pour les progrès réalisés dans le domaine particulier de la réduction de la pauvreté. C’est un domaine terriblement important mais dans le nouvel accord de partenariat ACP-UE, il est fait particulièrement référence au traitement de la corruption. Dans le contexte de la réduction de la pauvreté, quels sont les progrès réalisés par la Commission dans le traitement du problème de la corruption ? Une des choses que j’ai remarquées lors le débat sur le partenariat ACP-UE était le manque d’attention envers l’éducation. On n'insistera jamais assez sur l'importance de l'éducation. Il est extrêmement important qu’en traitant le problème de la réduction de la pauvreté, la priorité soit accordée à l’éducation. Monsieur le Commissaire est-il d’accord avec cette déclaration ?"@fr6
"Signor Presidente, vorrei molto brevemente ringraziare il Commissario e congratularmi per i progressi che sta realizzando nell’ambito della riduzione della povertà. Si tratta di un settore terribilmente importante, ma nel nuovo accordo di partenariato ACP-UE esiste uno speciale riferimento alla lotta alla corruzione. Nel contesto della riduzione della povertà, quali progressi la Commissione sta compiendo nella lotta alla corruzione? Uno degli elementi che ho notato nel complesso del dibattito sul partenariato ACP-UE, è la mancata enfasi sull’istruzione. Non si sottolinea mai abbastanza l’importanza dell’istruzione. E’ assolutamente vitale che nelle iniziative intese alla riduzione della povertà l’istruzione si veda riconosciuta una priorità elevata. La Commissione sarebbe d’accordo con questa affermazione?"@it9
"Mr President, very briefly I want to thank the Commissioner and congratulate him on the progress he is making in the particular area of poverty reduction. It is a terribly important area but in the new ACP-EU partnership agreement there is a special reference to the tackling of corruption. In the context of poverty reduction, what progress is the Commission making in tackling corruption? One of the things I noticed throughout the ACP-EU partnership debate was the lack of emphasis on education. The importance of education cannot be underlined enough. It is extremely important that, in the tackling of poverty reduction, education is given a high priority. Would the Commissioner agree with this particular statement?"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik wil heel kort de commissaris bedanken en hem gelukwensen met de vorderingen die hij met name op het terrein van de armoedevermindering maakt. Dit is een bijzonder belangrijk terrein. In de nieuwe partnerovereenkomst tussen de ACS-landen en de EU staat echter ook een speciale verwijzing naar het aanpakken van de corruptie. Welke vooruitgang boekt de Commissie in het kader van de armoedevermindering bij de aanpak van de corruptie? Een van de dingen die mij tijdens het hele debat over het ACS-EU-partnerschap opvielen, is het gebrek aan aandacht voor onderwijs. Het belang van onderwijs kan niet genoeg worden onderstreept. Het is buitengewoon belangrijk dat bij de bestrijding van de armoede het onderwijs hoge prioriteit krijgt. Is de commissaris het met deze stelling eens?"@nl2
"Senhor Presidente, muito rapidamente, gostaria de agradecer ao Senhor Comissário e felicitá-lo pela sua acção positiva nesta área específica da redução da pobreza. Trata-se de uma área extremamente importante, todavia, no novo acordo de parceria ACP-UE, há uma referência especial à necessidade de encontrar soluções para o problema da corrupção. No contexto da redução da pobreza, que passos tem a Comissão dado para resolver o problema da corrupção? Uma das coisas que registei em todo o debate sobre a parceria ACP-EU foi a ausência de ênfase no domínio da educação. Nunca é de mais realçar a importância da educação. É extremamente importante que, ao atacar o problema da redução da pobreza, se atribua à educação um lugar prioritário. Concorda, Senhor Comissário, com esta afirmação específica?"@pt11
"Herr talman! Jag vill tacka kommissionären helt kort och gratulera honom till de framsteg han gör på fattigdomsbekämpningens område. Det är ett oerhört viktigt område men i det nya AVS-EG-partnerskapsavtalet nämner man särskilt hur man skall ta itu med korruptionen. Vilka framsteg gör kommissionen när det gäller att lösa problemen med korruption inom ramen för fattigdomsbekämpning? En av de saker jag lade märke till i debatten om partnerskapet AVS-EG var att man inte särskilt betonade utbildningen. Utbildningens betydelse kan inte betonas tillräckligt starkt. Det är oerhört viktigt att utbildning ges en hög prioritet när man tar itu med att minska fattigdomen. Instämmer kommissionären med detta påstående?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph