Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-207"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010904.9.2-207"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 41 formulada por Niall Andrews ():
En una declaración conjunta del Consejo y de la Comisión del 10 de noviembre de 2000, se confirmaba que el principal objetivo de la política de desarrollo de la Comunidad era reducir y, eventualmente, erradicar la pobreza. A pesar de los extraordinarios y únicos esfuerzos realizados por la Unión Europea, que aporta aproximadamente la mitad de toda la ayuda pública a los países en desarrollo, la verdad es que en el África subsahariana y en el sur de Asia más del 40% de la población viven aún por debajo del umbral de la pobreza y que, en todo el mundo, 800 millones de personas, de los cuales 200 millones de niños, padecen desnutrición crónica. Transcurrido casi un año, ¿qué progresos querría destacar la Comisión en relación con los loables objetivos establecidos en la declaración conjunta? En opinión de la Comisión, ¿qué más se puede hacer para alentar a otros países a seguir el ejemplo de la Unión Europea y a contribuir a la reducción y erradicación de la pobreza?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 41 af Niall Andrews ():
I en fælles erklæring fremsat af Rådet og Kommissionen den 10. november 2000 blev det bekræftet, at nedbringelse og på længere sigt udryddelse af fattigdommen var den centrale målsætning for Fællesskabets udviklingspolitik. EU står for næsten halvdelen af den samlede støtte til udviklingslandene, men på trods af disse usædvanlige og enestående bestræbelser lever over 40% af befolkningen i Afrika syd for Sahara og i det sydlige Asien under fattigdomsgrænsen, og der er på verdensplan 800 millioner mennesker, heraf 200 millioner børn, som lider af kronisk underernæring. Hvilke fremskridt kan Kommissionen nu efter næsten et år fremhæve i forbindelse med de gode målsætninger som fremsat i den fælles erklæring, og hvad kan der efter Kommissionens mening gøres yderligere for at tilskynde andre lande til at følge EU's eksempel og at spille deres rolle i nedbringelse og udryddelse af fattigdommen?"@da1
"Anfrage Nr. 41 von Niall Andrews ():
In einer gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission vom 10. November 2000 wurde bestätigt, dass das Hauptziel der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik der Abbau und schließlich die Überwindung der Armut ist. Trotz der außerordentlichen und einzigartigen Bemühungen der Europäischen Union, die nahezu die Hälfte aller staatlichen Hilfe an die Entwicklungsländer leistet, bleibt die Tatsache bestehen, dass in den Ländern südlich der Sahara und im südlichen Asien über 40 % der Bevölkerung immer noch unterhalb der Armutsgrenze leben und weltweit 800 Millionen Menschen, davon 200 Millionen Kinder, an chronischer Unterernährung leiden. Welche Fortschritte möchte die Kommission jetzt, fast ein Jahr später, hinsichtlich der in der gemeinsamen Erklärung festgelegten lobenswerten Ziele hervorheben, und was kann nach Meinung der Kommission außerdem getan werden, um andere Länder zu ermutigen, dem Beispiel der EU zu folgen und ihren Anteil zum Abbau und zur Überwindung der Armut zu leisten?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 41 του κ. Niall Andrews ():
Σε δήλωση που εξέδωσαν από κοινού το Συμβούλιο και η Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου 2000, επιβεβαιώθηκε ότι κύριος στόχος της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής είναι η μείωση και, τελικώς, η εξάλειψη της φτώχειας. Παρά τις εκπληκτικές και απαράμιλλες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορηγεί περί το 50% του συνόλου της δημόσιας βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, το γεγονός παραμένει ότι στην υπό τη Σαχάρα περιοχή της Αφρικής και στη νότια Ασία, άνω του 40% του πληθυσμού εξακολουθεί να ζει κάτω από το όριο της φτώχειας, ενώ παγκοσμίως 800 εκατομμύρια επισημάνει η Επιτροπή όσον αφορά τους αξιέπαινους στόχους της κοινής δήλωσης και τι πιστεύει ότι μπορεί η Επιτροπή να πράξει περαιτέρω για να ενθαρρύνει άλλες χώρες να ακολουθήσουν το παράδειγμά της και να συμμετάσχουν στην προσπάθεια μείωσης και εξάλειψης της φτώχειας;"@el8
"Question No 41 by Niall Andrews ():
In a statement jointly issued by the Council and the Commission on 10 November 2000, the main objective of Community development policy was confirmed as reducing and, eventually, eradicating poverty. Despite the extraordinary and unique efforts of the European Union, which provides approximately half of all public aid to developing countries, the fact remains that in sub-Saharan Africa and southern Asia, over 40% of the population are still living below the poverty line, and world-wide, 800 million people, 200 million of them children, are suffering from chronic malnutrition. Now, almost one year later, what progress would the Commission wish to point to in relation to the worthy objectives set out in the joint statement, and what more does the Commission believe we can do to encourage other countries to follow the EU’s lead and play their part in reducing and eradicating poverty?"@en3
"Kysymys nro 41 Niall Andrews ():
Neuvosto ja komissio vahvistivat 10. marraskuuta 2000 antamassaan yhteisessä julistuksessa, että yhteisön kehityspolitiikan ensisijainen tavoite on köyhyyden vähentäminen ja mahdollisuuksien mukaan sen poistaminen. Euroopan unioni, joka vastaa noin puolesta kaikesta kehitysmaille annettavasta julkisesta tuesta, on tehnyt erityisen suuria ja ainutlaatuisia ponnisteluita kehitysmaiden köyhyyden vähentämiseksi, mutta silti Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa ja Etelä-Aasiassa yli 40 prosenttia väestöstä elää edelleen köyhyysrajan alapuolella. Maailmanlaajuisesti noin 800 miljoonaa ihmistä, joista noin 200 miljoonaa on lapsia, kärsii jatkuvasta aliravitsemuksesta. Julistuksen antamisesta on kulunut nyt lähes vuosi. Miten komission mielestä on tähän asti edistytty yhteisessä julistuksessa vahvistettujen tärkeiden tavoitteiden suhteen? Mitä komission mielestä voidaan lisäksi tehdä, jotta muita maita voidaan kannustaa seuraamaan EU:n esimerkkiä ja osallistumaan köyhyyden vähentämiseen ja poistamiseen?"@fi5
"J'appelle la
question nº 41 de M. Niall Andrews () :
Dans une déclaration rendue conjointement publique le 10 novembre 2000, le Conseil et la Commission ont confirmé que la politique de développement de la Communauté avait pour principal objectif la réduction et, en dernière analyse, l'éradication de la pauvreté. En dépit des efforts uniques et extraordinaires déployés par l'Union européenne, qui fournit environ la moitié de l'aide publique totale accordée aux pays en développement, il n'en reste pas moins qu'en Afrique sub-saharienne et dans le Sud de l'Asie, plus de 40 % de la population vivent toujours en dessous du seuil de pauvreté et, qu'à travers le monde, 800 millions de personnes, dont 200 millions d'enfants, souffrent de malnutrition chronique. Aujourd'hui, presque un an plus tard, quels sont les progrès que la Commission souhaite mettre en avant en ce qui concerne la réalisation des objectifs louables tels qu'ils sont fixés dans la déclaration conjointe et, selon elle, quelles mesures complémentaires peuvent être prises pour encourager d'autres pays à suivre la voie tracée par l'Union européenne et à jouer leur rôle dans la réduction et l'éradication de la pauvreté ?"@fr6
"Annuncio l’
interrogazione n. 41, dell’onorevole Niall Andrews ():
In una dichiarazione congiunta rilasciata dal Consiglio e dalla Commissione il 10 novembre 2000, si confermava l’obiettivo principale della politica di sviluppo della Comunità di ridurre e ove possibile sradicare la povertà. Nonostante gli straordinari e unici sforzi dell’Unione europea che offre quasi la metà di tutti gli aiuti pubblici ai paesi in via di sviluppo, rimane il fatto che nell’Africa subsahariana e nell’Asia meridionale, più del 40% della popolazione vive ancora al di sotto del livello di povertà e in tutto il mondo 800 milioni di persone, di cui 200 milioni bambini, soffrono di malnutrizione cronica. Ora, a quasi un anno di distanza, quali progressi farà valere la Commissione in relazione agli obiettivi di grande dignità enunciati nella dichiarazione congiunta e quanto altro ritiene la Commissione che si possa fare per incoraggiare altri paesi a seguire l’esempio dell’UE e a fare la loro parte nel ridurre e sradicare la povertà?"@it9
"Question No 41 by Niall Andrews ():
In a statement jointly issued by the Council and the Commission on 10 November 2000, the main objective of Community development policy was confirmed as reducing and, eventually, eradicating poverty. Despite the extraordinary and unique efforts of the European Union, which provides approximately half of all public aid to developing countries, the fact remains that in sub-Saharan Africa and southern Asia, over 40% of the population are still living below the poverty line, and world-wide, 800 million people, 200 million of them children, are suffering from chronic malnutrition. Now, almost one year later, what progress would the Commission wish to point to in relation to the worthy objectives set out in the joint statement, and what more does the Commission believe we can do to encourage other countries to follow the EU’s lead and play their part in reducing and eradicating poverty?"@lv10
"Vraag nr. 41 van Niall Andrews ():
In een gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de Commissie van 10 november 2000, wordt als hoofddoel van het communautaire ontwikkelingsbeleid de vermindering en zo mogelijk uitbanning van de armoede genoemd. Ondanks de indrukwekkende inspanningen van de Europese Unie, die ongeveer de helft van alle publieke steunverlening aan ontwikkelingslanden voor haar rekening neemt, is het nog steeds een feit dat in Afrika ten zuiden van de Sahara en in Zuid-Azië meer dan 40% van de bevolking onder de armoedegrens leeft en dat over de hele wereld 800 miljoen mensen waaronder 200 miljoen kinderen leiden aan chronische ondervoeding. Op welke vooruitgang kan de Commissie nu, bijna een jaar later, wijzen in verband met de nobele doelstellingen van de gemeenschappelijke verklaring en wat kunnen we naar de mening van de Commissie nog meer doen om andere landen aan te moedigen de Unie na te volgen en zich in te spannen voor vermindering en uitbanning van armoede?"@nl2
"Pergunta nº 41, do deputado Niall Andrews ():
Em 10 de Novembro de 2000, o Conselho e a Comissão divulgaram uma declaração conjunta, na qual confirmaram que a redução da pobreza e, se possível, a sua erradicação, constituem o objectivo principal da política de desenvolvimento da Comunidade. Não obstante os esforços extraordinários e singulares da União Europeia, que fornece cerca de metade de conjunto da ajuda aos países em desenvolvimento, persiste na região do Sul do Sara, em África, bem como no Sul da Ásia uma situação na qual 40% da população continua a viver abaixo do limite de pobreza, além de, ao nível mundial, 800 milhões de pessoas, das quais 200 milhões de crianças, sofrerem de subnutrição crónica. Neste momento, passado quase um ano, quais foram os progressos verificados que a Comissão poderia apontar relativamente aos louváveis objectivos definidos na declaração conjunta e quais são as medidas suplementares que, na sua opinião, poderia ser adoptadas para incentivar outros países a seguirem o exemplo da UE e desempenharem igualmente o seu papel na redução e na erradicação da pobreza?"@pt11
"Fråga nr 41 från Niall Andrews ():
I ett gemensamt yttrande från rådet och kommissionen av den 10 november 2000 fastslogs att gemenskapens utvecklingspolitik skall ha som huvudmål att minska fattigdomen och att på längre sikt utrota den. Europeiska unionen har härvidlag bidragit med extraordinära och unika insatser som utgör ungefär hälften av all offentlig u-hjälp. Faktum kvarstår dock att över 40 procent av befolkningen i de afrikanska länderna söder om Sahara och södra Asien alltjämt lever under fattigdomsgränsen, och att det i hela världen finns sammanlagt 800 miljoner människor – varav 200 miljoner barn – som lider av kronisk undernäring. Det har nu nästan gått ett år sedan ovannämnda yttrande avgavs. Vilka framsteg kan kommissionen peka på när det gäller uppnåendet av de behjärtansvärda ändamål som fastställs i det gemensamma yttrandet? Vilka övriga åtgärder tror kommissionen att vi kan vidta för att uppmuntra andra länder att följa EU:s exempel och göra vad de kan för att minska och utrota fattigdom?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Köyhyyden poistaminen ja Euroopan yhteisön kehityspolitiikka"5
"Angående: Fattigdomsbekämpning och gemenskapens utvecklingspolitik"13
"Asunto: Erradicación de la pobreza y política de desarrollo de la Comunidad Europea"12
"Betreft: Uitbanning van de armoede en het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie"2
"Betrifft: Überwindung der Armut und die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft"7
"Objecto: Erradicação da pobreza e política de desenvolvimento da Comunidade Europeia"11
"Objet : Éradication de la pauvreté et politique de développement de la Communauté européenne"6
"Oggetto: Sradicare la povertà e politica di sviluppo della Comunità europea"9
"Om: Udryddelse af fattigdom og EU's udviklingspolitik"1
"President. –"10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Η εξάλειψη της φτώχειας και η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples