Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-197"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-09-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vragenuur (Commissie)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010904.9.2-197"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-09-04-Speech-2-1984
lpv:speaker	lp:Bolkestein4
lpv:spoken text	". – As a result of many complaints in conjunction with a number of petitions lodged by EU citizens with the Committee of Petitions of Parliament, the Commission has been examining very carefully whether the requirements of the first non-life insurance directive have been properly transposed and implemented with regard to the association of underwriters know as Lloyd's. To date the Commission is unable to confirm that all requirements of the first non-life insurance directive have been fully respected with regard to Lloyd's. The situation is extremely complex. There are a number of specific provisions in the directive concerning Lloyd's that are clearly reflected in UK national legislation. The Commission is seeking to complete its inquiries as quickly as possible. These inquiries are now very close to completion whereupon a decision will be taken, either to close the case or to launch formal infringement proceedings under Article 226. The Commission will inform Parliament of its decision as soon as it has been taken."@en3
lpv:translated text	"Som følge af mange klager i forbindelse med en række andragender indbragt af EU-borgere for Parlamentets Udvalg for Andragender har Kommissionen været i gang med meget omhyggeligt at undersøge, om kravene i det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring er blevet korrekt omsat og gennemført, hvad angår den sammenslutning af assurandører, der er kendt som Lloyd's. Indtil dato er Kommissionen ude af stand til at bekræfte, om alle kravene i det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring er blevet overholdt for Lloyd's vedkommende. Situationen er yderst kompleks. Der er en række konkrete bestemmelser i direktivet vedrørende Lloyd's, som er klart afspejlet i Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning. Kommissionen søger at færdiggøre sine undersøgelser så hurtigt som muligt. Disse undersøgelser er nu meget nær færdiggørelse, hvorefter der vil blive truffet en beslutning enten for at afslutte sagen eller for at indlede formelle overtrædelsesprocedurer i henhold til artikel 226. Kommissionen vil informere Parlamentet om sin beslutning, så snart den er truffet."@da1 ". Die Kommission hat, ausgehend von zahlreichen Beschwerden, die der Petitionsausschuss des Parlaments im Rahmen einer Reihe von Petitionen von EU-Bürgern erhielt, sorgfältig geprüft, ob die Anforderungen der ersten Nichtlebensversicherungsrichtlinie im Hinblick auf den unter dem Namen Lloyd’s bekannten Zusammenschluss von Versicherern ordnungsgemäß umgesetzt und durchgeführt wurde. Die Kommission vermag bisher nicht zu bestätigen, dass sämtliche Anforderungen der ersten Nichtlebensversicherungsrichtlinie in Bezug auf Lloyd‘s vollständig eingehalten wurden. Die Lage ist äußerst komplex. Die Richtlinie enthält eine Reihe von konkreten Bestimmungen, die Lloyd‘s betreffen und die auch der britische Gesetzgeber vorsieht. Die Kommission bemüht sich um einen möglichst raschen Abschluss ihrer Untersuchungen, mit dem schon bald zu rechnen sein dürfte. Im Anschluss daran wird entschieden, ob der Fall geschlossen oder ein offizielles Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 eingeleitet wird. Die Kommission wird das Parlament unverzüglich über ihre Entscheidung informieren."@de7 "Ως αποτέλεσμα πολλών καταγγελιών σε συνδυασμό με ένα αριθμό αναφορών που υποβλήθηκαν από πολίτες της ΕΕ στην Επιτροπή Αναφορών του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εξετάζει πολύ προσεκτικά αν οι απαιτήσεις της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση, εκτός της ασφάλισης ζωής, έχουν μεταφερθεί και εφαρμόζονται δεόντως, όσον αφορά την ένωση ασφαλιστών που είναι γνωστή ως Λόυντς. Μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι όλες οι διατάξεις της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση, εκτός της ασφάλισης ζωής, έχουν πλήρως τηρηθεί στην περίπτωση Λόυντς. Η κατάσταση είναι εξαιρετικά περίπλοκη. Υπάρχουν αρκετές ειδικές διατάξεις στην οδηγία, όσον αφορά τους Λόυντς, οι οποίες αντικατοπτρίζονται σαφώς στην εθνική νομοθεσία του ΗΒ. Η Επιτροπή επιδιώκει να ολοκληρώσει τις έρευνές της το συντομότερο δυνατό. Οι έρευνες αυτές βρίσκονται τώρα πολύ κοντά στην ολοκλήρωσή τους, οπότε θα ληφθεί και μία απόφαση: είτε να κλείσει η υπόθεση είτε να ξεκινήσει η επίσημη διαδικασία επί παραβάσει, σύμφωνα με το άρθρο 226. Η Επιτροπή θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο για την απόφασή της αμέσως μόλις αυτή ληφθεί."@el8 "(EN) A consecuencia de muchas reclamaciones unidas a varias peticiones presentadas por ciudadanos de la UE a la Comisión de Peticiones del Parlamento, la Comisión ha estado examinando muy detenidamente si se han ido transponiendo y aplicando adecuadamente las prescripciones de la primera directiva relativa al seguro directo distinto del seguro de vida en relación con la asociación de aseguradores conocida como Lloyd's. Hasta la fecha, la Comisión no puede confirmar que se hayan respetado plenamente todas las prescripciones de la primera directiva de seguros distintos de los de vida en relación con Lloyd's. Se trata de una situación extraordinariamente compleja. Hay varias disposiciones específicas en la directiva aplicables a Lloyd's que están claramente reflejadas en la legislación nacional del Reino Unido. La Comisión está intentando concluir sus investigaciones lo antes posible. Dichas investigaciones están ahora muy próximas a su conclusión, tras lo cual se adoptara una decisión, ya sea la de sobreseer el caso o la de incoar procedimientos oficiales de infracción conforme al artículo 226. La Comisión informará al Parlamento de su decisión tan pronto como se haya adoptado."@es12 "Monien valitusten ja vetoomusvaliokunnalle jätettyjen useiden vetoomusten takia komissio tutkii parhaillaan hyvin tarkoin, onko muita kuin henkivakuutuksia koskevan ensimmäisen vakuutusdirektiivin vaatimukset saatettu asianmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja onko ne pantu asianmukaisesti täytäntöön Lloyd'sin nimellä tunnetun vakuutusyhtiön tapauksessa. Komissio ei toistaiseksi kykene vahvistamaan, että kaikkia tuon direktiivin vaatimuksia olisi täysin noudatettu Lloyd'sin tapauksessa. Tilanne on äärimmäisen hankala. Direktiiviin sisältyy joukko Lloyd'sin tapaukseen sopivia säännöksiä, jotka sisältyvät selkeästi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöön. Komissio yrittää täydentää tutkimuksiaan mahdollisimman pian. Ne ovat lähes valmiita, minkä jälkeen päätetään joko lopettaa asian käsittely tai aloittaa muodolliset rikkomusmenettelyt EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla. Komissio ilmoittaa parlamentille päätöksestään heti, kun se on tehty."@fi5 ". À la suite de nombreuses plaintes, conjointement avec plusieurs pétitions déposées par les citoyens européens auprès de la commission des pétitions du Parlement, la Commission a examiné très attentivement si les dispositions de la première directive sur l’assurance non-vie ont été correctement transposées et mises en œuvre vis-à-vis du consortium des assureurs connu sous le nom de Lloyd’s. Jusqu’à présent, la Commission est incapable de confirmer que vis-à-vis de la Lloyd’s, toutes les dispositions de la première directive sur l’assurance non-vie ont été entièrement respectées. La situation est extrêmement complexe. Il existe un certain nombre de dispositions spécifiques dans la directive concernant la Lloyd’s qui sont clairement reflétées dans la législation nationale du Royaume-Uni. La Commission cherche à finir son enquête le plus rapidement possible. Celle-ci est pratiquement terminée, après quoi une décision sera prise qui consistera soit à clôturer l’affaire, soit à lancer une procédure officielle de violation conformément à l’article 226. La Commission informera le Parlement de sa décision dès que celle-ci aura été prise."@fr6 "In seguito a numerose lamentele connesse con alcune petizioni presentate da cittadini dell’Unione alla commissione per le petizioni, la Commissione sta esaminando con molta attenzione se i requisiti della prima direttiva sulle società di assicurazione diverse da quelle sulla vita sono stati adeguatamente recepiti e attuati relativamente all’associazione degli noti come . Alla data attuale la Commissione non è in grado di confermare che tutti i requisiti della prima direttiva sulle assicurazioni diverse dal ramo vita siano stati completamente rispettati nel caso dei La situazione è estremamente complessa. Esistono alcune disposizioni specifiche nella direttiva relativa ai che sono chiaramente riprese nella legislazione nazionale britannica. La Commissione sta cercando di completare le indagini prima possibile. Le indagini sono molto vicine alla conclusione, dopo di che si deciderà se chiudere il caso o lanciare una procedura formale di infrazione ai sensi dell’articolo 226. La Commissione informerà il Parlamento della sua decisione non appena questa sarà presa."@it9 ". – As a result of many complaints in conjunction with a number of petitions lodged by EU citizens with the Committee of Petitions of Parliament, the Commission has been examining very carefully whether the requirements of the first non-life insurance directive have been properly transposed and implemented with regard to the association of underwriters know as Lloyd's. To date the Commission is unable to confirm that all requirements of the first non-life insurance directive have been fully respected with regard to Lloyd's. The situation is extremely complex. There are a number of specific provisions in the directive concerning Lloyd's that are clearly reflected in UK national legislation. The Commission is seeking to complete its inquiries as quickly as possible. These inquiries are now very close to completion whereupon a decision will be taken, either to close the case or to launch formal infringement proceedings under Article 226. The Commission will inform Parliament of its decision as soon as it has been taken."@lv10 "Als gevolg van vele klachten in combinatie met een aantal verzoekschriften die door burgers in de EU bij de Commissie verzoekschriften van dit Parlement zijn ingediend, heeft de Commissie zeer zorgvuldig onderzocht of de eerste richtlijn inzake niet-levensverzekeringen voor wat de groep van verzekeraars bekend onder de naam Lloyd’s betreft wel op de juiste manier is omgezet en uitgevoerd. De Commissie kan tot op heden niet bevestigen dat met betrekking tot Lloyd’s aan alle vereisten van de eerste niet-levensverzekeringsrichtlijn ten volle is voldaan. De situatie is buitengewoon ingewikkeld. Een aantal specifieke bepalingen in de richtlijn met betrekking tot Lloyd’s is in de nationale wetgeving van het UK heel duidelijk terug te vinden. De Commissie streeft ernaar haar onderzoek zo snel mogelijk af te ronden. Het stadium van afronding is nu zeer nabij. Zodra dat moment is aangebroken, zal de Commissie een besluit nemen, hetzij om de zaak af te sluiten, hetzij om een formele inbreukprocedure krachtens artikel 226 aan te spannen. Zodra dit besluit is genomen, zal de Commissie het Parlement daarvan in kennis stellen."@nl2 "Em consequência de muitas queixas juntamente com várias petições apresentadas pelos cidadãos da UE à Comissão das Petições do Parlamento, a Comissão tem estado a verificar com grande cuidado se os requisitos da primeira directiva relativa ao seguro directo não vida foram correctamente transpostos e implementados no que se refere à associação de subscritores conhecida como Lloyd's. Até à data, a Comissão não está em condições de confirmar que todos os requisitos da primeira directiva relativa ao seguro directo não vida foram plenamente cumpridos no que diz respeito à Lloyd's. A situação é extremamente complexa. Existem várias disposições específicas na directiva respeitantes à Lloyd's que estão claramente reflectidas na legislação nacional do Reino Unido. A Comissão está a tentar terminar as suas investigações o mais depressa possível. Estas investigações encontram-se agora muito próximas do seu termo, pelo que será tomada uma decisão, seja a de encerrar o caso ou a de instaurar um processo por infracção ao abrigo do artigo 226º. A Comissão informará o Parlamento da sua decisão logo que esta seja tomada."@pt11 "Som ett resultat av många klagomål i anslutning till ett antal framställningar ingivna av EU-medborgare till parlamentets utskott för framställningar har kommissionen mycket noga undersökt huruvida kraven i det första direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring har införlivats och tillämpats på ett korrekt sätt när det gäller de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen Lloyd's. Kommissionen har till dags dato inte kunnat bekräfta att samtliga krav i det första direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring har beaktats fullt ut när det gäller Lloyd's. Situationen är synnerligen komplicerad. Det finns ett antal bestämmelser i direktivet som uttryckligen gäller Lloyd's och som tydligt återspeglas i den nationella lagstiftningen i Förenade kungariket. Kommissionen eftersträvar att slutföra sin undersökning så snart som möjligt. Denna undersökning närmar sig nu sin fullbordan, och därefter kommer kommissionen att fatta beslut att antingen avsluta fallet eller inleda ett formellt förfarande om fördragsbrott enligt artikel 226. Kommissionen kommer att informera parlamentet om sitt beslut så snart det har fattats."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8 "Bolkestein,"8,10,3,12 "Comisión."12 "Commission"10,3 "Lloyd’s"9 "Lloyd’s."9 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph