Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-195"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-09-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vragenuur (Commissie)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010904.9.2-195"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-09-04-Speech-2-1964
lpv:speaker	lp:Monti4
lpv:spoken text	". – Thank you, Mrs Zorba, for this encouragement. We do not have information on other products being characterised by this system of regional coding. At any rate not such typology has been conveyed to us by way of complaints, unlike in the case of DVD, which is the subject on which we are conducting the inquiry and to which your question is addressed. If we had evidence in other areas we would, as always, try to be effective in implementing the competition rules."@en3
lpv:translated text	"Tak, fru Zorba, for denne opmuntring. Vi har ikke oplysninger om andre produkter, der er omfattet af dette regionale kodningssystem. I det mindste har vi ikke modtaget nogen klager om noget sådant andet end DVD-sagen, som vi er ved at foretage en undersøgelse af, og som Deres spørgsmål går på. Hvis vi havde beviser inden for andre områder, ville vi som altid forsøge at være effektive med at implementere konkurrencereglerne."@da1 ". Vielen Dank für Ihre ermutigenden Worte. Uns liegen keine Informationen über andere Produkte vor, für die dieses regionale Kodierungssystem gilt. Jedenfalls sind uns keine entsprechenden Beschwerden zugegangen wie in Bezug auf DVDs, zu denen wir jetzt die Untersuchung durchführen und auf die sich Ihre Frage bezog. Lägen uns entsprechende Hinweise für andere Bereiche vor, dann würden wir wie stets versuchen, die Wettbewerbsbestimmungen wirksam durchzusetzen."@de7 "Σας ευχαριστώ, κυρία Ζορμπά, για αυτή την ενθάρρυνση. Δεν έχουμε πληροφορίες για άλλα προϊόντα που να χαρακτηρίζονται από αυτό το σύστημα γεωγραφικής κωδικοποίησης. Εν πάση περιπτώσει δεν είχαμε καμία πληροφορία για τέτοιου είδους τυπολογία μέσω καταγγελιών, αντίθετα με την περίπτωση των DVD, που αποτελούν το αντικείμενο της έρευνας, την οποία διεξάγουμε και το θέμα της ερώτησής σας. Αν είχαμε στοιχεία και για άλλους τομείς, θα προσπαθούσαμε, όπως πάντα, να είμαστε αποτελεσματικοί όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού."@el8 "Gracias, señora Zorba, por su estímulo. No tenemos información sobre otros productos caracterizados por ese sistema de codificación regional. En cualquier caso, no se nos ha transmitido tipología alguna de esa clase por vía de reclamaciones, a diferencia de lo sucedido con los DVD, que es el asunto sobre el que estamos haciendo la investigación y al que se refiere la pregunta de su Señoría. Si tuviéramos documentación relativa a otros sectores, intentaríamos, como siempre, ser eficaces en la aplicación de las normas relativas a la competencia."@es12 "Kiitos kannustavista sanoista, jäsen Zorba. Meidän tietääksemme muihin tuotteisiin ei ole sovellettu alueellista koodausjärjestelmää. Tällaisesta luokituksesta ei ainakaan ole tullut meille valituksia, toisin kuin tutkimuksemme ja kysymyksenne kohteena olevista DVD-levyistä. Jos meillä olisi näyttöä muilta aloilta, pyrkisimme toteuttamaan tehokkaasti kilpailusääntöjä, kuten aina."@fi5 ". Merci, Madame Zorba, pour cet encouragement. Nous n’avons pas d’information sur d’autres produits caractérisés par ce système de codification régional. En tout cas aucune plainte ne nous a été communiquée à cet égard, contrairement aux DVD, qui sont sujets à l’enquête que nous menons actuellement et qui sont l’objet de votre question. Si nous avions la preuve que ce problème existe dans d’autres domaines, nous ferions de notre mieux, comme toujours, pour faire appliquer les règles de concurrence."@fr6 "La ringrazio per l’incoraggiamento, onorevole Zorba. Non abbiamo informazioni circa altri prodotti caratterizzati da tale sistema di codificazione regionale. In ogni caso non abbiamo ricevuto lamentele su questa tipologia, diversamente dal caso dei DVD che è il tema oggetto dell’indagine e della sua interrogazione. Se avessimo elementi probanti in altri settori, come sempre, cercheremmo di rendere efficace l’attuazione delle regole della concorrenza."@it9 ". – Thank you, Mrs Zorba, for this encouragement. We do not have information on other products being characterised by this system of regional coding. At any rate not such typology has been conveyed to us by way of complaints, unlike in the case of DVD, which is the subject on which we are conducting the inquiry and to which your question is addressed. If we had evidence in other areas we would, as always, try to be effective in implementing the competition rules."@lv10 "Hartelijk dank, mevrouw Zorba, voor uw steun. Wij hebben geen informatie over andere producten die onder een dergelijk regionaal coderingssysteem vallen. Er hebben ons in ieder geval geen klachten over dergelijke producten bereikt, in tegenstelling tot de DVD. Ons onderzoek richt zich dan ook op DVD’s en die waren ook het onderwerp van uw vraag. Indien wij aanwijzingen hadden dat iets dergelijks zich ook bij andere producten voordoet, zouden wij als altijd proberen ook daar de mededingingsregels op een effectieve manier toe te passen."@nl2 "Muito obrigado, Senhora Deputada Zorba, por este encorajamento. Não temos informação de outros produtos que tenham este sistema de codificação regional. Pelo menos não tivemos conhecimento, por via da apresentação de queixas, de uma tipologia desse tipo, ao contrário do caso dos DVD, assunto que constitui o objecto do inquérito que estamos a realizar e da sua pergunta. Se tivéssemos provas relativas a outras áreas, tentaríamos, como sempre, ser eficazes na implementação das regras de concorrência."@pt11 "Tack för er uppmuntran, fru Zorba. Vi har inte information om andra produkter där man använder detta system med regionala koder. Vi har hursomhelst inte fått kännedom om någon sådan typologi genom klagomål, till skillnad från vad som är fallet med DVD, vilket är den fråga som vi håller på att utreda och som ni tog upp i er fråga. Om vi hade belägg från andra områden så skulle vi som alltid göra vårt bästa för att tillämpa konkurrensreglerna effektivt."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8 "Comisión."12 "Commission"10,3 "Monti,"8,10,3,12 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph