Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-193"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010904.9.2-193"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – As a direct result of complaints from private citizens, the Commission launched an investigation on DVD pricing and on the DVD regional coding system in June 2001. The citizens' complaints related to the fact that DVD prices were significantly higher in the Community than in the United States and that, because of the DVD regional coding system under which the world is divided into six geographic regions, a DVD obtained from the US could not be played on a DVD player sold in the Community.
The position of the major film production companies is that the basic purpose of such a regional coding system is to allow them to protect their copyrighted intellectual property and the traditional pattern of releasing their films at different times in different parts of the world, as well as to protect against piracy.
The Commission shares the honourable Member's concerns that the Community's consumers may suffer as a result of the DVD regional coding system. It prevents them from benefiting from a broader choice of DVD titles and potentially cheaper prices. The Commission is therefore investigating whether the DVD regional coding system is compatible with Community competition rules. In this context all aspects relating to the establishment and the ongoing operation of the system are being examined. Having sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material."@en3
|
| lpv:translated text |
"Som et direkte resultat af klager fra private borgere har Kommissionen i juni 2001 indledt en undersøgelse af prisfastsættelsen og det regionale kodningssystem for DVD'er. Borgernes klager gik på, at priserne for DVD'er var betydeligt højere i Fællesskabet end i USA, og at en DVD købt i USA på grund af det regionale kodningssystem for DVD'er, hvor verden er opdelt i seks geografiske regioner, ikke kunne spilles på en DVD-afspiller i Fællesskabet.
De større filmselskabers holdning er den, at hovedformålet med et sådant regionalt kodningssystem er at gøre det muligt for dem at beskytte deres ophavsretligt beskyttede intellektuelle ejendomsret og det traditionelle mønster med at udsende deres film på forskellige tidspunkter i forskellige dele af verden samt at beskytte mod piratkopiering.
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring med hensyn til, om Fællesskabets forbrugere vil kunne lide under det regionale kodningssystem for DVD'er. Det forhindrer dem i at nyde gavn af et bredere udvalg af DVD-titler og af potentielt lavere priser. Kommissionen er derfor i færd med at undersøge, om det regionale kodningssystem for DVD'er er i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler. I denne sammenhæng er man i færd med at undersøge alle aspekter i forbindelse med etableringen og den løbende operation af systemet. Kommissionen er nu efter at have sendt forespørgsler om information til alle de virksomheder, der er berørt af systemet, ved at se på den første sending materiale."@da1
".
Ausgehend von den von Privatpersonen vorgetragenen Beschwerden leitete die Kommission im Juni 2001 eine Untersuchung zur DVD-Preisgestaltung und zum regionalen Kodierungssystem für DVDs ein. Die Beschwerden der Bürger betrafen die Tatsache, dass DVDs in der Union erheblich teurer sind als in den USA und dass es aufgrund der regionalen Kodierungssysteme für DVDs, durch die die Welt in sechs geografische Regionen unterteilt wird, nicht möglich ist, eine in den USA erworbene DVD auf einem in der Union verkauften DVD-Gerät abzuspielen.
Die großen Filmproduktionsfirmen stellen sich auf den Standpunkt, dass dieses regionale Kodierungssystem dem Schutz ihres urheberrechtlich geschützten geistigen Eigentums dient und es ihnen ermöglicht, auch weiterhin neue Filme in verschiedenen Teilen der Welt zu unterschiedlichen Zeitpunkten auf den Markt zu bringen. Gleichzeitig ist das System als Schutz gegen Piraterie gedacht.
Die Kommission teilt die Bedenken der Abgeordneten hinsichtlich einer potenziellen Benachteiligung der Verbraucher der Gemeinschaft aufgrund des regionalen Kodierungssystems für DVD. Dadurch werden den Verbrauchern DVD-Titel und potenziell niedrigere Preise vorenthalten. Die Kommission prüft deshalb, ob sich das regionale Kodierungssystem für DVDs im Einklang mit den Wettbewerbsbestimmungen der Gemeinschaft befindet. In diesem Zusammenhang werden sämtliche Aspekte der Einrichtung und Anwendung dieses Systems untersucht. Die Kommission hat sämtliche von diesem System betroffenen Unternehmen um Informationen gebeten und prüft derzeit den ersten Teil des eingegangenen Materials."@de7
"Μετά από καταγγελίες πολιτών, η Επιτροπή ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2001 μια έρευνα για τη διαμόρφωση των τιμών των DVD και για το σύστημα κωδικοποίησης των DVD ανά ζώνες. Οι καταγγελίες των πολιτών αφορούσαν το γεγονός ότι οι τιμές των DVD ήταν σημαντικά υψηλότερες στην Κοινότητα απ’ ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες και ότι, εξαιτίας του συστήματος κωδικοποίησης των DVD ανά ζώνες, σύμφωνα με το οποίο ο κόσμος χωρίζεται σε έξι γεωγραφικές περιοχές, ένα DVD που θα αγοραστεί στις ΗΠΑ δεν μπορεί να παίξει σε ένα DVD player που έχει αγοραστεί στην Κοινότητα.
Η θέση των μεγάλων εταιρειών παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών είναι ότι ο βασικός λόγος για ένα τέτοιου είδους σύστημα κωδικοποίησης σε ζώνες είναι ότι τους επιτρέπει να προστατεύουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους και το παραδοσιακό μοντέλο προβολής των ταινιών τους σε διαφορετικές χρονικές στιγμές στα διάφορα μέρη του κόσμου, καθώς, επίσης, τους προσφέρει προστασία κατά της πειρατείας.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες της αξιότιμης βουλευτού, ότι οι καταναλωτές της Κοινότητας αντιμετωπίζουν προβλήματα εξαιτίας του συστήματος κωδικοποίησης των DVD ανά ζώνες. Τους εμποδίζει να απολαμβάνουν μια ευρύτερη επιλογή τίτλων DVD και, ενδεχομένως, χαμηλότερες τιμές. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ερευνά αν το σύστημα κωδικοποίησης των DVD ανά ζώνες είναι συμβατό με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού. Σε αυτό το πλαίσιο εξετάζονται όλες οι πτυχές σχετικά με την καθιέρωση και τη συνεχιζόμενη λειτουργία του συστήματος. Η Επιτροπή έχει αποστείλει αιτήσεις για παροχή πληροφοριών σε όλες τις εταιρείες που έχουν σχέση με το σύστημα, και εξετάζει επί του παρόντος το πρώτο μέρος του υλικού."@el8
"(EN) Como consecuencia directa de reclamaciones de ciudadanos particulares, en junio de 2001 la Comisión lanzó una investigación sobre los precios de los discos DVD y sobre el sistema de codificación regional de DVD. Las reclamaciones de los ciudadanos se referían a que los precios de los DVD de la Comunidad eran muy superiores a los de los Estados Unidos y a que, a causa del sistema regional de codificación por el que el mundo está dividido en seis regiones geográficas, un DVD procedente de los Estados Unidos no se podía ver en un aparato reproductor de DVD vendido en la Comunidad.
La posición de las más importantes empresas de producción de películas es la de que el objetivo básico de ese sistema de codificación regional es el de permitirles proteger sus derechos de propiedad intelectual y los ritmos de estrenos de sus películas en momentos diferentes y en distintas partes del mundo, así como protegerlos contra la piratería.
La Comisión comparte las preocupaciones de su Señoría de que los consumidores de la Comunidad pueden sufrir las consecuencias del sistema de codificación regional de DVD. Les impide beneficiarse de una selección mayor de títulos en DVD y precios potencialmente más baratos. Así, pues, la Comisión está investigando si el sistema de codificación regional de DVD es compatible con las normas comunitarias sobre la competencia. En ese marco, se están examinando todos los aspectos relativos al establecimiento y el funcionamiento actual del sistema. Tras haber enviado solicitudes de información a todas las empresas relacionadas con ese sistema, la Comisión está examinando actualmente la primera tanda de material."@es12
"Komissio käynnisti kesäkuussa 2001 DVD-levyjen hinnoittelua ja niiden alueellista koodausjärjestelmää koskevan aloitteen, joka oli suora vastaus yksittäisten kansalaisten valituksiin. Hehän valittivat, että DVD-levyjen hinnat ovat USA:n hintoja huomattavasti korkeammat ja että USA:sta ostettuja DVD-levyjä ei ole mahdollista soittaa yhteisöstä ostetulla DVD-soittimella.
Suuret elokuvien tuottajayritykset ovat sitä mieltä, että tällaisen alueellisen koodausjärjestelmän perustarkoituksena on antaa niille mahdollisuus suojella tekijänoikeuksiaan ja perinnettä, jonka mukaan niillä on oikeus esittää elokuviaan eri aikoihin eri puolella maailmaa ja suojautua myös väärennetyiltä tuotteilta.
Komissio yhtyy arvoisan jäsenen huoleen, että yhteisön kuluttajat saattavat kärsiä DVD-levyjen alueellisesta koodausjärjestelmästä. Se estää heitä hyödyntämästä DVD-tuotteiden laajaa tuotevalikoimaa mahdollisesti aiempaa edullisimmin hinnoin. Siksi komissio tutkii, sopiiko DVD:n alueellinen koodausjärjestelmä yhteen yhteisön kilpailusääntöjen kanssa. Tässä yhteydessä aiotaan tutkia kaikki järjestelmän luomiseen ja sen jatkuvaan toimintaan liittyvät näkökohdat. Lähetettyään tiedonsaantipyynnöt kaikille yrityksille, joita järjestelmä koskee, komissio käsittelee parhaillaan ensimmäistä vastauserää."@fi5
".
Comme conséquence directe des plaintes de citoyens privés, la Commission a lancé une enquête en juin 2001 sur la fixation des prix et le système de codification régional des DVD. Les plaintes des citoyens étaient liées au fait que les prix des DVD étaient considérablement plus élevés dans la Communauté qu’aux États-Unis et que, en raison du système de codification régional sous lequel le monde est divisé en six régions géographiques, un DVD obtenu aux États Unis ne pouvait fonctionner sur un lecteur DVD vendu dans la Communauté.
La position des principales compagnies de production de films est que l’objectif fondamental d’un tel système de codification régional leur permet de protéger leurs droits de propriété intellectuelle et leurs habitudes de mise sur le marché de leurs films à des moments différents dans diverses parties du monde, ainsi que de se préserver de la piraterie.
La Commission partage les inquiétudes des honorables députés quant au fait que les consommateurs européens peuvent souffrir des effets du système de codification régional des DVD. Celui-ci les empêche de bénéficier d’un plus large choix de titres de DVD et de prix potentiellement meilleur marché. Par conséquent, la Commission est en train d’enquêter pour savoir si le système de codification régional des DVD est compatible avec les règles de concurrence de la Communauté. Dans ce contexte, tous les aspects relatifs à l’établissement et à l’exploitation actuelle du système sont actuellement examinés. Après avoir envoyé des demandes d’information à toutes les compagnies concernées par le système, la Commission est en train d’analyser le premier groupe de données."@fr6
"In seguito a una serie di lamentele presentate da privati cittadini nel giugno 2001 la Commissione ha avviato un’indagine sui prezzi dei DVD e sui sistemi di codificazione regionale dei DVD. I cittadini lamentavano il fatto che i prezzi dei DVD sono significativamente più elevati nella Comunità rispetto agli Stati Uniti e che a causa del sistema di codificazione geografico dei DVD in base a cui il mondo è diviso in sei regioni geografiche, un DVD proveniente dagli Stati Uniti non può funzionare su un lettore di DVD in vendita nella Comunità.
Secondo le principali società cinematografiche lo scopo principale di un simile sistema di codificazione regionale è consentire loro di tutelare la proprietà intellettuale coperta da diritto d’autore nonché di conservare il modello tradizionale di uscita differenziata delle loro pellicole nei diversi paesi del mondo per difendersi dalla pirateria.
La Commissione condivide le preoccupazioni della onorevole parlamentare in ordine al potenziale svantaggio che il consumatore europeo può subire in ragione di tale sistema di codificazione regionale dei DVD, che impedisce di beneficiare di una più vasta scelta di titoli di DVD e di prezzi potenzialmente più bassi. La Commissione pertanto sta indagando sulla compatibilità di tale sistema di codificazione regionale con le regole della concorrenza vigenti nella Comunità. In tale contesto si stanno esaminando tutti gli aspetti relativi all’installazione e al funzionamento del sistema. Dopo aver inviato richieste di informazione a tutte le società interessate dal sistema, la Commissione sta attualmente procedendo al vaglio del primo blocco di materiale."@it9
". – As a direct result of complaints from private citizens, the Commission launched an investigation on DVD pricing and on the DVD regional coding system in June 2001. The citizens' complaints related to the fact that DVD prices were significantly higher in the Community than in the United States and that, because of the DVD regional coding system under which the world is divided into six geographic regions, a DVD obtained from the US could not be played on a DVD player sold in the Community.
The position of the major film production companies is that the basic purpose of such a regional coding system is to allow them to protect their copyrighted intellectual property and the traditional pattern of releasing their films at different times in different parts of the world, as well as to protect against piracy.
The Commission shares the honourable Member's concerns that the Community's consumers may suffer as a result of the DVD regional coding system. It prevents them from benefiting from a broader choice of DVD titles and potentially cheaper prices. The Commission is therefore investigating whether the DVD regional coding system is compatible with Community competition rules. In this context all aspects relating to the establishment and the ongoing operation of the system are being examined. Having sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material."@lv10
"Als rechtstreeks gevolg van klachten van individuele burgers is de Commissie in juni 2001een onderzoek gestart naar de prijzen van DVD’s en het systeem van regiocodes voor DVD’s. De klachten van de burgers hadden betrekking op het feit dat de prijzen van DVD’s in de Gemeenschap aanzienlijk hoger zijn dan in de VS. Bovendien kan als gevolg van het regionale coderingsysteem, waarbij de wereld in zes regio’s is verdeeld, een in de VS aangeschafte DVD niet worden afgespeeld op een DVD-speler uit Duitsland.
Het standpunt van de grote filmproducenten is dat een dergelijk coderingssysteem primair tot doel heeft hun door het auteursrecht beschermde intellectuele eigendom en het systeem waarbij hun films in verschillende delen van de wereld op verschillende tijdstippen worden uitgebracht, te beschermen. Ook biedt dit systeem bescherming tegen illegaal kopiëren.
De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigden dat de consument in de Gemeenschap mogelijk de dupe wordt van dit regionale coderingssysteem voor DVD’s. Dit systeem leidt er immers toe dat de consument niet kan profiteren van een breder aanbod van DVD-titels en mogelijk lagere prijzen. Daarom onderzoekt de Commissie of het regionale coderingssysteem voor DVD’s wel voldoet aan de communautaire mededingingsregels. In dit verband worden alle aspecten betreffende de invoering en de werking van het systeem bekeken. De Commissie heeft alle bij het systeem betrokken bedrijven om informatie verzocht. Momenteel onderzoekt zij de eerste serie binnengekomen materiaal."@nl2
"Em resultado directo das queixas apresentadas por cidadãos individualmente, a Comissão deu início a uma investigação sobre os preços dos DVD e sobre o sistema de codificação regional dos DVD, em Junho de 2001. As queixas dos cidadãos referiam-se ao facto de os preços dos DVD serem significativamente mais elevados na Comunidade do que nos Estados Unidos e ao facto de, devido ao sistema de codificação regional dos DVD ao abrigo do qual o mundo está dividido em seis regiões geográficas distintas, um DVD obtido nos Estados Unidos não poder ser passado num leitor de DVD vendido na Comunidade.
A posição defendida pelas empresas mais importantes de produção de filmes é que o principal objectivo de um sistema de codificação regional como o atrás referido é permitir-lhes proteger os seus direitos de propriedade intelectual e o tradicional modelo de divulgação dos seus filmes em alturas diferentes em diversas partes do mundo, assim como protegerem-se contra a pirataria.
A Comissão partilha dos receios dos senhores deputados de que os consumidores da Comunidade possam eventualmente estar a ser prejudicados em consequência do sistema de codificação regional para os DVD, que os impede de beneficiarem de uma escolha mais alargada de títulos de DVD e, possivelmente, de preços mais baixos. Por conseguinte, a Comissão está a investigar se o sistema de codificação regional de DVD é compatível com as regras comunitárias de concorrência. Neste contexto, todos os aspectos relacionados com o estabelecimento e o actual funcionamento do sistema estão a ser examinados. A Comissão enviou pedidos de informação a todas as empresas ligadas a este sistema e procede neste momento a uma análise do primeiro lote de material."@pt11
"Kommissionen inledde en undersökning av prissättningen på DVD och systemet med regionala koder för DVD i juni 2001 som ett direkt resultat av klagomål från enskilda medborgare. Medborgarnas klagomål rörde det faktum att priser på DVD var avsevärt mycket högre i gemenskapen än i Förenta staterna och att en DVD som införskaffats från Förenta staterna inte kan spelas på en DVD-spelare som sålts i gemenskapen, på grund av systemet med regionala koder för DVD enligt vilket världen är indelad i sex geografiska zoner.
De stora filmbolagens ståndpunkt är att det grundläggande syftet med ett sådant system med regionala koder är att göra det möjligt för dem att skydda deras upphovsrättsskyddade immaterialrätt och att bevara det traditionella sättet att släppa filmerna vid olika tidpunkter i olika delar av världen, samt även att vara ett skydd mot piratkopiering.
Kommissionen delar den ärade ledamotens oro att gemenskapens konsumenter kan lida skada på grund av systemet med regionala koder för DVD. Det förhindrar dem att dra fördel av ett bredare utbud av DVD-titlar och berövar dem en möjlighet till lägre priser. Därför undersöker kommissionen huruvida systemet med regionala koder för DVD är förenligt med gemenskapens konkurrensregler. I detta sammanhang granskas alla aspekter som har att göra med inrättandet och användningen av systemet. Kommissionen har skickat framställningar med begäran om information till alla bolag som berörs av systemet och håller för närvarande på att granska den första omgången med material."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Monti,"8,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples