Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-09-04-Speech-2-190"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010904.9.2-190"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Mr President, as Mr Collins so rightly points out, waste management is a huge market. Indeed, it is the biggest environmental market, accounting each year for around EUR 44 billion and 0.5 to 0.6% of Community GDP. Moreover, companies whose primary activity is waste management employ between 200 000 and 400 000 people.
In terms of new initiatives, the Commission is currently in the process of developing several that will highlight the potential of the waste market. First, the Sixth Environmental Action Programme in the waste field; this aims to decouple degeneration of waste from economic growth. It announces that the Commission will come forward with thematic strategies on both the sustainable use of resources and on recycling. This will take a long-term look at both questions.
One of the aims of the recycling strategy will be identifying policies and instruments to encourage the creation of markets for recycled materials. Secondly, in addition to the aforementioned thematic strategies, the Commission intends to propose legislative initiatives addressing specific problems such as batteries and packaging waste. Together with legislation on electronic waste and end-of-life vehicles, these initiatives should further boost the waste management markets.
Thirdly, following the Gothenburg European Council, the Commission is in the process of preparing a report on how environmental technology can promote growth and employment. This will be presented to next year's spring European Council.
Finally, the integrated product policy will address issues dealing with design, manufacturing, use and disposal across the whole life cycle of a product and will therefore impact upon waste generation. It is a challenge to demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market. Certainly, all stakeholders have, at all levels, a role to play. The Commission can play its role by keeping waste management issues high on the Community policy agenda and providing high quality information. However, it is clear that education remains within the competence of the Member States."@en3
|
| lpv:translated text |
"Hr. formand, som hr. Collins så rigtigt udtrykker det, er affaldshåndtering et kæmpemæssigt marked. Ja, det er det største marked inden for miljøområdet, der hvert år tegner sig for omkring 44 milliarder euro og 0,5-0,6% af Fællesskabets BNP. Desuden beskæftiger virksomheder, hvis primære aktivitet er affaldshåndtering, mellem 200.000 og 400.000 personer.
Hvad nye initiativer angår, er Kommissionen for nærværende i gang med at udvikle flere, som vil fremhæve affaldsmarkedets potentiale. For det første er der det sjette miljøhandlingsprogram inden for affaldsområdet. Det tager sigte på at afkoble degeneration af affald fra økonomisk vækst. Det bebudes heri, at Kommissionen vil fremkomme med temaopdelte strategier både om bæredygtig brug af ressourcer og om genvinding. Den vil kaste et langsigtet blik på begge spørgsmål.
Et af målene med genvindingsstrategien vil være at identificere politikker og instrumenter, der skal tilskynde til skabelse af markeder for genvundne materialer. For det andet har Kommissionen ud over førnævnte temaopdelte strategier til hensigt at foreslå lovgivningsinitiativer, hvor der ses på konkrete problemer såsom batterier og emballageaffald. Sammen med lovgivning om elektronisk affald og udtjente køretøjer skulle disse initiativer give affaldshåndteringsmarkederne en yderligere indsprøjtning.
Efter Det Europæiske Råds møde i Göteborg er Kommissionen for det tredje i gang med at udarbejde en rapport om, hvordan miljøteknologi kan fremme vækst og beskæftigelse. Den vil blive præsenteret ved Det Europæiske Råds forårsmøde næste år.
Endelig vil den integrerede produktpolitik tage sig af spørgsmål om udformning, fremstilling, brug og bortskaffelse i forbindelse med et produkts hele livscyklus, og det vil derfor have en indvirkning på affaldsgenereringen. Det er en udfordring at vise Europas unge potentialet for nye beskæftigelsesmuligheder på dette marked. Alle interessenter har helt bestemt en rolle at spille på alle niveauer. Kommissionen kan spille sin rolle ved at bevare affaldshånteringsspørgsmålene øverst på Fællesskabets politiske dagsorden og levere information af høj kvalitet. Men det er klart, at uddannelse henhører under medlemsstaternes kompetenceområde."@da1
".
Herr Präsident, wie Herr Collins ganz richtig feststellt, bildet die Abfallwirtschaft einen riesigen Markt. Sie ist mit einem Jahresumsatz von ca. 44 Milliarden Euro und einem Anteil von 0,5 bis 0,6 % am BIP der Gemeinschaft sogar der größte Umweltmarkt. Hinzu kommt, dass Unternehmen, deren Hauptgeschäftstätigkeit die Abfallwirtschaft ist, zwischen 200 000 und 400 000 Menschen beschäftigen.
Was neue Initiativen betrifft, so arbeitet die Kommission derzeit an einigen Initiativen, die das dem Abfallmarkt innewohnende Potenzial verdeutlichen werden. Hier sei erstens das 6. Umweltaktionsprogramm im Bereich Abfall erwähnt, das die Abkopplung der Abfallerzeugung vom Wirtschaftswachstum anstrebt. Es sieht vor, dass die Kommission thematische Strategien sowohl zu der nachhaltigen Nutzung von Ressourcen als auch zum Recycling vorlegen wird. Die Kommission sucht nach einer langfristigen Lösung für beide Probleme.
Eines der Ziele der Recyclingstrategie wird u. a. darin bestehen, dass man nach Möglichkeiten sucht, um die Entstehung von Märkten für Recyclingstoffe anzuregen. Im Hinblick auf die erwähnten thematischen Strategien plant die Kommission zweitens, Gesetzgebungsinitiativen zu spezifischen Problemen wie Batterien oder Verpackungsabfall vorzulegen. In Verbindung mit der Gesetzgebung zu elektronischem Abfall und Altfahrzeugen dürften diese Initiativen die Märkte im Bereich der Abfallwirtschaft weiter ankurbeln.
Drittens erarbeitet die Kommission in Auswertung des Europäischen Rates von Göteborg derzeit einen Bericht über den Beitrag, den die Umwelttechnologie zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung leisten kann. Es ist vorgesehen, den Bericht auf dem Europäischen Rat, der im kommenden Frühjahr stattfinden wird, vorzulegen.
Schließlich wird sich die integrierte Produktionspolitik mit Problemen im Zusammenhang mit der Konstruktion, der Herstellung, der Nutzung und der Entsorgung von Produkten im Verlaufe ihrer gesamten Lebensdauer auseinander setzen und damit ebenfalls Einfluss auf die Abfallentstehung haben. Eine wichtige Aufgabe ist es, der Jugend Europas die Potenziale für neue Beschäftigungsmöglichkeiten in diesem Markt aufzuzeigen. Selbstverständlich sind dabei alle Beteiligten auf allen Ebenen gefordert. Der Beitrag der Kommission kann so aussehen, dass sie der Thematik der Abfallwirtschaft stets vorrangige Bedeutung einräumt und alle Beteiligten umfassend informiert. Für die Aufklärung sind jedoch die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο κ. Collins, η διαχείριση των αποβλήτων είναι μια τεράστια αγορά. Πράγματι, είναι η μεγαλύτερη περιβαλλοντική αγορά, η οποία παράγει κάθε χρόνο περίπου 44 δισεκατομμύρια ευρώ και 0,5 με 0,6% του κοινοτικού ΑΕγχΠ. Επιπλέον, οι εταιρείες που έχουν ως κύρια δραστηριότητα τη διαχείριση αποβλήτων απασχολούν 200 000 με 400 000 άτομα.
Όσον αφορά νέες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή είναι επί του παρόντος στη διαδικασία ανάπτυξης αρκετών πρωτοβουλιών που θα προβάλλουν τις δυνατότητες της αγοράς αποβλήτων. Καταρχάς, το Έκτο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης στον τομέα των αποβλήτων, το οποίο στοχεύει να αποσυνδέσει τον εκφυλισμό των αποβλήτων από την οικονομική ανάπτυξη. Αναγγέλλει ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει θεματικές στρατηγικές τόσο σχετικά με την αειφόρο χρήση των πόρων όσο και με την ανακύκλωση. Για αυτό θα χρειαστεί μια μακροχρόνια εξέταση και των δύο αυτών ζητημάτων.
Ένας από τους στόχους της στρατηγικής ανακύκλωσης θα είναι ο προσδιορισμός πολιτικών και μέσων για την ενθάρρυνση της δημιουργίας αγορών για τα ανακυκλωμένα υλικά. Δεύτερον, επιπρόσθετα στις προαναφερθείσες θεματικές στρατηγικές, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει νομοθετικές πρωτοβουλίες που θα στοχεύουν σε ειδικά προβλήματα, όπως είναι οι μπαταρίες και τα απορρίμματα συσκευασίας. Μαζί με τη νομοθεσία για τα απόβλητα ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τα οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, οι πρωτοβουλίες αυτές αναμένεται ότι θα δώσουν μεγαλύτερη ώθηση στις αγορές διαχείρισης αποβλήτων.
Τρίτον, σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, η Επιτροπή είναι στη διαδικασία της προετοιμασίας μιας έκθεσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η περιβαλλοντική τεχνολογία μπορεί να προάγει την ανάπτυξη και την απασχόληση. Η έκθεση αυτή θα παρουσιαστεί τον επόμενο χρόνο στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Τέλος, η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων θα ασχοληθεί με θέματα που αφορούν το σχεδιασμό, τη μεταποίηση, τη χρήση και τη διάθεση σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός προϊόντος και, ως εκ τούτου, θα έχει επίδραση και στην παραγωγή αποβλήτων. Είναι μια πρόκληση να δείξουμε στους νέους της Ευρώπης τις δυνατότητες για νέες ευκαιρίες απασχόλησης στην αγορά αυτή. Ασφαλώς, όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν, σε όλα τα επίπεδα, να διαδραματίσουν ένα ρόλο. Η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο της διατηρώντας τα ζητήματα της διαχείρισης αποβλήτων στις πρώτες θέσεις της ημερήσιας διάταξης της κοινοτικής πολιτικής και παρέχοντας πληροφόρηση υψηλής ποιότητας. Ωστόσο, είναι σαφές ότι η εκπαίδευση παραμένει στο πεδίο αρμοδιότητας των κρατών μελών."@el8
"(EN) Señor Presidente, como tan acertadamente señala el Sr. Collins, el de la gestión de los residuos es un mercado inmenso. De hecho, es el mayor mercado medioambiental, que representa todos los años unos 44.000 millones de euros y del 0,5 al 0,6% del PIB de la Comunidad. Además, las empresas cuya actividad primordial es la gestión de los residuos emplean entre 200.000 y 400.000 personas.
En cuanto a nuevas iniciativas, la Comisión está actualmente formulando varias que pondrán de relieve las posibilidades del mercado de los residuos. En primer lugar, el sexto Programa de Acción Medioambiental en la esfera de los residuos, encaminado a separar la producción de residuos y el crecimiento económico. Anuncia que la Comisión presentará estrategias temáticas sobre la utilización sostenible de los recursos y sobre el reciclado. Será un examen a largo plazo de esas dos cuestiones.
Uno de los objetivos de la estrategia sobre el reciclado será el de determinar las políticas e instrumentos para fomentar la creación de mercados de reciclado de materiales. En segundo lugar, además de las estrategias temáticas antes citadas, la Comisión tiene intención de proponer iniciativas legislativas que aborden problemas concretos, tales como los de los residuos de pilas y envasado. Junto con la legislación relativa a los residuos electrónicos y a los vehículos dados de baja, esas iniciativas impulsarán aún más los mercados de gestión de residuos.
En tercer lugar, conforme al Consejo Europeo de Goteborg, la Comisión está preparando un informe sobre cómo puede la tecnología medioambiental fomentar el crecimiento y el empleo. Se presentará al Consejo Europeo de la primavera del año que viene.
Por último, la política integrada en materia de productos abordará las cuestiones relativas al diseño, la fabricación, la utilización y la eliminación a lo largo de todo el ciclo vital de un producto, por lo que tendrá repercusiones en la producción de residuos. Constituye un imperativo demostrar a los jóvenes de Europa las posibilidades de nuevas oportunidades de empleo en ese mercado. Desde luego, a todos los interesados directos, en todos los niveles, corresponde desempeñar un papel. La Comisión puede desempeñar su papel concediendo un lugar destacado en el programa político de la Comunidad a las cuestiones relativas a la gestión de los residuos y facilitando información de gran calidad. Sin embargo, está claro que la educación sigue siendo competencia de los Estados miembros."@es12
"Arvoisa puhemies, kuten Collins aivan oikein huomautti, jätehuoltomarkkinat ovat valtavat. Ne ovat itse asiassa ympäristöalan markkinoista suurimmat, sillä niiden osuus yhteisön BKT:stä vuodessa on noin 44 miljardia euroa eli 0,5–0,6 prosenttia. Lisäksi yritykset, joiden toiminta muodostuu suurimmaksi osaksi jätehuollosta, työllistävät 200 000–400 000 ihmistä.
Komissio kehittää parhaillaan useita aloitteita, jotka korostavat jätemarkkinoiden mahdollisuuksia. Ensimmäinen aloite on jätehuollon kuudes ympäristöalan toimintaohjelma, ja sen tavoitteena on katkaista jätteiden syntymisen ja talouskasvun välinen yhteys. Siinä ilmoitetaan, että komissio aikoo esittää alakohtaisia strategioita sekä resurssien kestävästä käytöstä että kierrätyksestä. Tämä edellyttää molempien kysymysten pitkäaikaista tarkastelua.
Yksi kierrätysstrategian tavoitteista on sellaisten menetelmien ja välineiden tunnistaminen, joilla voidaan edistää kierrettävien materiaalien markkinoiden luontia. Toiseksi sanoisin, että edellä mainittujen alakohtaisten strategioiden lisäksi komissio aikoo ehdottaa tiettyjä aloitteita, kuten patteri- ja pakkausjätteitä koskevia lainsäädäntöaloitteita. Näiden aloitteiden olisi yhdessä sähköistä jätettä ja romuajoneuvoja koskevan lainsäädännön kanssa määrä edistää jätehuoltomarkkinoita.
Kolmanneksi totean, että komissiossa on Göteborgin Eurooppa-neuvoston suositusten mukaisesti valmisteilla selvitys siitä, miten ympäristötekniikoilla voidaan edistää kasvua ja työllisyyttä. Selvitys esitellään ensi keväänä pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Tuotteen koko elinkaareen ulottuvaa suunnittelua, valmistusta, käyttöä ja hävittämistä koskevia kysymyksiä käsitellään myös yhtenäisen tuotepolitiikan yhteydessä, joten se tulee vaikuttamaan jätteiden syntymiseen. Haasteenamme on osoittaa Euroopan nuorille näiden markkinoiden uudet työllisyysmahdollisuudet. Kaikilla eri tasoilla mukana olevilla yhteistyökumppaneilla on luonnollisesti oma tehtävänsä prosessissa. Komission tehtävänä voisi olla, että se säilyttää jätehuoltokysymysten aseman korkealla yhteisön poliittisella asialistalla ja tuottaa korkealaatuista tietoa. On kuitenkin selvää, että koulutus kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin."@fi5
".
Monsieur le Président, comme Monsieur Collins le fait si bien remarquer, la gestion des déchets représente un énorme marché. C’est en effet le marché le plus important dans le domaine de l’environnement, qui représente chaque année environ 44 milliards d’euros et 0,5 à 0,6 % du PIB de la Communauté. De plus, les compagnies dont l’activité principale est la gestion des déchets emploient entre 200 000 et 400 000 personnes.
Pour ce qui est des nouvelles initiatives, la Commission est actuellement en train d’en développer plusieurs qui mettront l’accent sur le potentiel du marché des déchets. Premièrement, le sixième programme d’action environnemental dans le domaine des déchets ; ce programme vise à séparer la non-production de déchets de la croissance économique. Il annonce que la Commission va proposer des stratégies thématiques sur l’utilisation durable des ressources, ainsi que le recyclage. Ces deux questions nécessiteront une réflexion à long terme.
Un des objectifs de la stratégie de recyclage sera d’identifier des politiques et des instruments qui encouragent la création de marchés pour les matériaux recyclés. Deuxièmement, en plus des stratégies thématiques mentionnées ci-dessus, la Commission a l’intention de proposer des initiatives législatives qui abordent des problèmes spécifiques tels que les piles et les déchets d’emballage. Conjointement avec la législation sur les déchets électroniques et les véhicules hors d’usage, ces initiatives devraient promouvoir les marchés de gestion des déchets.
Troisièmement, à la suite du Conseil européen de Göteborg, la Commission est en train de préparer un rapport sur la manière dont la technologie au service de l’environnement peut promouvoir la croissance et l’emploi. Ce rapport sera présenté au Conseil Européen au printemps de l’année prochaine.
Enfin, la politique intégrée des produits abordera les problèmes de conception, de transformation, d’utilisation et d’élimination à travers tout le cycle de vie d’un produit et par conséquent, aura un impact sur la production des déchets. C’est une gageure de démontrer aux jeunes européens les possibilités de nouvelles opportunités d’emploi de ce marché. Toutes les personnes intéressées ont certainement, à tous les niveaux, un rôle à jouer. La Commission peut jouer son rôle en maintenant les questions sur la gestion des déchets comme prioritaires dans la politique communautaire et en fournissant une information de bonne qualité. Cependant, il est évident que l’éducation reste la compétence des États membres."@fr6
"Signor Presidente, come giustamente l’onorevole Collins ha sottolineato, la gestione dei rifiuti è un enorme mercato, anzi, con i suoi circa 44 miliardi di euro l’anno di fatturato, ovvero lo 0,5-0,6 percento del PIL della Comunità, rappresenta il più grande mercato nel settore ambientale. Inoltre, le imprese la cui attività principale riguarda la gestione dei rifiuti occupano tra 200.000 e 400.000 persone.
In ordine alle nuove iniziative, la Commissione ne sta attualmente sviluppando diverse il cui scopo è mettere in evidenza il potenziale del mercato dei rifiuti. Innanzi tutto il Sesto programma di azione ambientale nel settore dei rifiuti, mirante a eliminare il nesso esistente tra crescita economica e produzione di rifiuti. Nel programma si annuncia che la Commissione presenterà strategie tematiche sia riguardo l’utilizzo sostenibile delle risorse sia riguardo il riciclaggio: si tratterà di un esame di lungo respiro di entrambe le tematiche.
Uno degli obiettivi della strategia del riciclaggio sarà identificare politiche e strumenti per incoraggiare la creazione di mercati per i materiali riciclati. In secondo luogo, oltre alle strategie tematiche di cui sopra, la Commissione intende proporre iniziative legislative su problemi specifici quali le batterie e i rifiuti costituiti da materiale di imballaggio. Tali iniziative, unitamente alla legislazione sui rifiuti elettronici e sui veicoli fuori uso, dovrebbero ulteriormente promuovere i mercati della gestione dei rifiuti.
In terzo luogo, sulla scia del Consiglio europeo di Göteborg, la Commissione sta preparando una relazione su come la tecnologia ambientale può promuovere la crescita e l’occupazione. Tale testo sarà presentato al prossimo Consiglio europeo di primavera.
Infine, la politica dei prodotti integrati si occuperà di questioni relative al design, alla produzione, all’utilizzo e all’eliminazione lungo tutto il ciclo di vita del prodotto e quindi avrà un impatto sulla gestione dei rifiuti. E’ una sfida per dimostrare ai giovani europei il potenziale di nuove opportunità di lavoro in questo settore. Certamente tutte le parti in causa hanno un ruolo da svolgere a tutti i livelli. La Commissione può svolgere il proprio ruolo mantenendo la priorità delle tematiche legate alla gestione dei rifiuti nel contesto dell’agenda politica della Comunità e fornendo informazioni altamente qualificate. E’ ovvio, tuttavia, che l’istruzione rimane competenza degli Stati membri."@it9
". – Mr President, as Mr Collins so rightly points out, waste management is a huge market. Indeed, it is the biggest environmental market, accounting each year for around EUR 44 billion and 0.5 to 0.6% of Community GDP. Moreover, companies whose primary activity is waste management employ between 200 000 and 400 000 people.
In terms of new initiatives, the Commission is currently in the process of developing several that will highlight the potential of the waste market. First, the Sixth Environmental Action Programme in the waste field; this aims to decouple degeneration of waste from economic growth. It announces that the Commission will come forward with thematic strategies on both the sustainable use of resources and on recycling. This will take a long-term look at both questions.
One of the aims of the recycling strategy will be identifying policies and instruments to encourage the creation of markets for recycled materials. Secondly, in addition to the aforementioned thematic strategies, the Commission intends to propose legislative initiatives addressing specific problems such as batteries and packaging waste. Together with legislation on electronic waste and end-of-life vehicles, these initiatives should further boost the waste management markets.
Thirdly, following the Gothenburg European Council, the Commission is in the process of preparing a report on how environmental technology can promote growth and employment. This will be presented to next year's spring European Council.
Finally, the integrated product policy will address issues dealing with design, manufacturing, use and disposal across the whole life cycle of a product and will therefore impact upon waste generation. It is a challenge to demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market. Certainly, all stakeholders have, at all levels, a role to play. The Commission can play its role by keeping waste management issues high on the Community policy agenda and providing high quality information. However, it is clear that education remains within the competence of the Member States."@lv10
".
Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Collins zo terecht aangeeft, is afvalbeheer een geweldig grote markt. Het is zelfs de grootste markt op milieugebied, die jaarlijks rond de 44 miljard euro en 0,5 tot 0,6 procent van het communautaire BBP voor zijn rekening neemt. Bovendien zijn er bij bedrijven die afvalbeheer als hoofdactiviteit hebben tussen de 200.000 en 400.000 mensen werkzaam.
Wat de nieuwe initiatieven betreft: de Commissie is momenteel bezig met het ontwikkelen van een aantal initiatieven die het potentieel van de afvalmarkt onderstrepen. Ten eerste is er op afvalgebied het zesde milieu-actieprogramma; het doel hiervan is de afvalverwerking los te koppelen van de economische groei. In het actieprogramma wordt aangekondigd dat de Commissie zal komen met thematische strategieën met betrekking tot het duurzame gebruik van bronnen en met betrekking tot recycling. Daarbij zullen beide vraagstukken vanuit een langetermijn-perspectief worden bekeken.
Tot de doelstellingen van de recyclingstrategie behoort het definiëren van beleid en middelen om het creëren van markten voor gerecycled materiaal te stimuleren. Naast de bovengenoemde thematische strategieën is de Commissie van plan om voorstellen te doen voor wetgevingsinitiatieven voor de aanpak van specifieke problemen zoals batterijen en verpakkingsafval. Samen met de wetgeving inzake elektronisch afval en afgeschreven voertuigen moeten deze initiatieven zorgen voor een verdere opleving van de afvalbeheermarkten.
Ten derde is de Commissie, na de Europese Raad van Göteborg, bezig met de voorbereiding van een verslag over de manier waarop de milieutechnologie de groei en de werkgelegenheid kan bevorderen. Dit verslag zal tijdens de vergadering van de Europese Raad van volgend voorjaar worden gepresenteerd.
Tenslotte zullen in het geïntegreerde-productbeleid zaken worden aangepakt die te maken hebben met ontwerp, fabricage, gebruik en verwijdering van producten, door de hele levenscyclus van een product heen; dit beleid is dan ook van invloed op de afvalproductie. Het is een uitdaging om de Europese jongeren te laten zien welk een potentieel voor nieuwe werkgelegenheid deze markt met zich meebrengt. Voor alle betrokkenen, op alle niveaus, is ontegenzeglijk een rol weggelegd. De Commissie kan haar rol spelen door de afvalbeheerkwesties hoog op de communautaire beleidsagenda te blijven zetten en hoogwaardige informatie aan te reiken. Het is echter duidelijk dat de voorlichting onder de bevoegdheid van de lidstaten blijft vallen."@nl2
"Senhor Presidente, tal como o senhor deputado Collins muito bem salientou, a gestão de resíduos representa um enorme mercado. Efectivamente, trata-se do maior mercado no sector ambiental, sendo responsável por 44 mil milhões de euros/ano e por 0,5 a 0,6% do PIB comunitário. Para além disso, as empresas cuja principal actividade é a gestão de resíduos empregam entre 200 000 e 400 000 pessoas.
Em termos de novas iniciativas, a Comissão está neste momento a desenvolver várias que irão realçar o potencial do mercado de resíduos. Em primeiro lugar, o Sexto Programa de Acção em matéria de Ambiente no domínio dos resíduos, que pretende dissociar a degeneração de resíduos do crescimento económico. Anuncia que a Comissão avançará com estratégias temáticas, tanto a nível da utilização sustentável dos recursos como da reciclagem. Isto implicará uma análise a longo prazo de ambas as questões.
Um dos objectivos da estratégia de reciclagem será o de identificar políticas e instrumentos que encorajem a criação de mercados para os materiais reciclados. Em segundo lugar, a acrescer às estratégias temáticas acima mencionadas, a Comissão tenciona propor iniciativas legislativas que contemplem problemas específicos tais como baterias e resíduos de embalagens. Juntamente com a legislação sobre resíduos electrónicos e sobre os veículos no fim da vida, estas iniciativas deveriam contribuir para incrementar os mercados de gestão de resíduos.
Em terceiro lugar, no seguimento do Conselho Europeu de Gotemburgo, a Comissão está a preparar um relatório sobre a forma como a tecnologia ambiental pode promover o crescimento e o emprego. Este relatório será apresentado no Conselho Europeu da Primavera do próximo ano.
Finalmente a política integrada de produto (PIP) tratará questões que se prendem com a concepção, fabrico, utilização e eliminação em todo o ciclo de vida de um produto, pelo que terá um impacto na produção de resíduos. Demonstrar aos jovens europeus o potencial de novas oportunidades de emprego neste mercado constitui um desafio. Certamente que todos os intervenientes têm um papel a desempenhar a todos os níveis. A Comissão pode desempenhar o seu papel mantendo as questões ligadas à gestão de resíduos entre as temáticas prioritárias que constam da agenda das políticas comunitárias e providenciando uma informação de elevada qualidade. Contudo, é óbvio que a educação continua a ser da competência dos Estados-Membros."@pt11
"Herr talman! Avfallshantering är som Collins mycket riktigt påpekade en mycket stor marknad. Det är faktiskt den största miljömarknaden och svarar varje år för omkring 44 miljarder euro och mellan 0,5 och 0,6 procent av gemenskapens BNP. Dessutom sysselsätter företag vars viktigaste verksamhet är avfallshantering mellan 200 000 och 400 000 människor.
När det gäller nya initiativ så håller kommissionen just nu på att ta fram flera som kommer att sätta strålkastarljuset på avfallsmarknadens potential. För det första, det sjätte handlingsprogrammet för miljön inom avfallsområdet; som syftar till att lossa länken mellan avfallsgenerering och ekonomisk tillväxt. Det aviserar att kommissionen kommer att presentera temainriktade strategier både när det gäller hållbar användning av resurser och återvinning. Detta kommer att innebära en långsiktig syn på båda frågorna.
Ett av målen för återvinningsstrategin kommer att vara att identifiera politik och redskap som kan stimulera framväxten av marknader för återvunna material. För det andra, utöver de förutnämnda temainriktade strategierna avser kommissionen att föreslå initiativ till lagstiftning för att lösa särskilda problem som t.ex. batterier och förpackningsavfall. Tillsammans med lagstiftning om elektronikavfall och uttjänta fordon, kommer dessa initiativ att ge marknaden för avfallshantering ytterligare en knuff uppåt.
För det tredje, efter Europeiska rådets möte i Göteborg håller kommissionen på att förbereda en rapport om hur miljöteknik kan främja tillväxt och sysselsättning. Den kommer att läggas fram vid rådsmötet nästa vår.
Slutligen kommer den integrerade produktpolicyn att ta itu med frågor som handlar om konstruktion, användning och bortskaffande över en produkts hela livscykel, och kommer följaktligen att påverka avfallsgenereringen. Det är en utmaning att visa den potential för nya sysselsättningsmöjligheter som finns på denna marknad för Europas ungdomar. Här finns verkligen utrymme för alla intressenter på alla nivåer att spela en roll. Kommissionen kan spela sin roll genom att se till att frågor som rör avfallshantering placeras högt upp på gemenskapens politiska dagordning och genom att skaffa fram information av hög kvalitet. Det råder emellertid ingen tvekan om att utbildning även i framtiden kommer att tillhöra medlemsstaternas behörighet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Wallström,"8,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples