Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-05-Speech-4-223"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010705.13.4-223"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Le rapport de Jonas Sjöstedt fait suite à une communication de la Commission et traite d'une question très importante, trop souvent négligée : l'impact sur l'environnement des activités minières. Il tire les leçons de deux récents accidents majeurs : celui de Donana en Espagne, dans une mine produisant des concentrés métalliques, et celui de la mine d'or de "Maia Mare" en Roumanie.
Face à l'insuffisance criante des règles et des normes actuelles de surveillance, il s'agit au fond de réviser la politique environnementale de la Communauté pour y inclure enfin, de façon systématique, les activités minières (et en particulier la gestion de leurs déchets). Il s'agit ainsi de définir clairement la responsabilité en la matière des compagnies minières qui abusent aujourd'hui du laxisme des réglementations.
Nous voterons pour le rapport de Jonas Sjöstedt."@fr6
|
| lpv:translated text |
"Sjöstedt-betænkningen følger op på en meddelelse fra Kommissionen og behandler et meget vigtigt spørgsmål, som alt for ofte er blevet ignoreret, nemlig mineaktiviteternes påvirkning af miljøet. Den bygger sine konklusioner på to meget alvorlige uheld, som har fundet sted for nylig, nemlig i Doñana i Spanien i en mine, der producerer metalkoncentrater, og i guldminen Baia Mare i Rumænien.
Stillet over for den himmelråbende mangel på aktuelle regler og standarder for overvågning drejer det sig grundlæggende om at revidere Fællesskabets miljøpolitik for endelig systematisk at omfatte mineaktiviteterne (og i særdeleshed forvaltningen af deres affald). Det drejer sig således om klart at definere ansvaret, hvad angår de mineselskaber, der i dag misbruger de rummelige bestemmelser.
Vi stemmer for Sjöstedt-betænkningen."@da1
"Mit seinem Bericht, in dem es um eine sehr wichtige, häufig jedoch vernachlässigte Frage - nämlich die Auswirkungen der Bergbautätigkeit auf die Umwelt geht - reagiert der Bericht Jonas Sjöstedt auf eine Mitteilung der Kommission. In dem Bericht werden die Lehren aus den beiden schweren Unfällen der jüngsten Zeit – dem von Doñana in Spanien, einem Bergwerk, in dem Metallkonzentrate gewonnen werden, und dem in der Goldmine von „Baia Mare“ in Rumänien gezogen.
Angesichts der skandalösen Unzulänglichkeiten der gegenwärtig geltenden Überwachungsregeln und – normen geht es im Grunde darum, die Umweltpolitik der Gemeinschaft zu überprüfen, in die endlich systematisch auch die Bergbautätigkeit eingebunden werden muss (insbesondere die Entsorgung der Abfälle). Daher gilt es, klar und deutlich die diesbezügliche Verantwortung der Bergbaugesellschaften festzulegen, die sich derzeit die lückenhafte Gesetzgebung zunutze machen.
Wir stimmen für den Bericht von Jonas Sjöstedt."@de7
"Η έκθεση του Jonas Sjöstedt αποτελεί συνέχεια μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής και πραγματεύεται ένα πολύ σημαντικό ζήτημα, το οποίο συνήθως παραγνωρίζουμε: τον αντίκτυπο που έχουν οι δραστηριότητες εξόρυξης στο περιβάλλον. Αντλεί διδάγματα από δύο μείζονος σημασίας πρόσφατα ατυχήματα: το ένα στη Donana της Ισπανίας, σε ένα ορυχείο παραγωγής συμπυκνωμάτων μετάλλων· το άλλο στο χρυσωρυχείο της “Maia Mare” στη Ρουμανία.
Μπροστά στην κραυγαλέα ανεπάρκεια των ισχυόντων κανονισμών και προτύπων εποπτείας, ζητούμενο επί της ουσίας είναι να αναθεωρηθεί η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, ώστε να περιλάβει επιτέλους, κατά τρόπο συστηματικό, τις δραστηριότητες εξόρυξης μεταλλευμάτων (και ιδίως τη διαχείριση των αποβλήτων τους). Πρέπει συνεπώς να ορίσουμε σαφώς την ευθύνη των εταιρειών εξόρυξης, που καταχρώνται σήμερα της χαλαρότητας των κανονισμών.
Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του Jonas Sjöstedt."@el8
".
The report by Mr Sjöstedt follows a Commission communication and deals with an extremely important question which is all too often overlooked, the impact of mining on the environment. The report draws lessons from two recent major accidents which occurred at Doñana in Spain in a mine producing metal concentrates and at Baia Mare in Romania.
Given the blatant current lack of rules and monitoring requirements, there is an essential need for a systematic review of the Community environmental policy in order to take account, finally, of mining activities (and particularly their waste management). There is therefore a need to clearly define the mining companies' responsibilities in this area, for they currently take advantage of the lack of strict regulations.
We shall be voting in favour of Mr Sjöstedt's report."@en3
"(FR) El informe de Jonas Sjöstedt es la continuación de una comunicación de la Comisión, y trata una cuestión muy importante, desdeñada con demasiada frecuencia: el impacto medioambiental de las actividades mineras. Saca conclusiones de dos graves accidentes ocurridos recientemente: el de Doñana en España, en una mina que producía concentrados metálicos, y el de la mina de oro "Maia Mare", en Rumanía.
Frente a la escandalosa insuficiencia de las reglas y de las normas actuales de vigilancia, en el fondo se trata de revisar la política medioambiental de la Comunidad para incluir por fin en ella, de forma sistemática, las actividades mineras (y, en particular, la gestión de sus residuos). Así, se trata de definir claramente la responsabilidad en la materia de las compañías mineras, que abusan hoy del laxismo de la reglamentación.
Votaremos a favor del informe de Jonas Sjöstedt."@es12
"Jonas Sjöstedtin mietintö oli jatkoa komission tiedonannolle, ja siinä käsitellään erittäin tärkeää kysymystä, jota usein laiminlyödään: kaivostoiminnan vaikutuksia ympäristöön. Siinä otetaan opiksi kahdesta hiljattain tapahtuneesta suuronnettomuudesta: onnettomuudesta, joka tapahtui metallikonsentraatteja tuottavassa kaivoksessa Espanjan Doñanassa, ja Romaniassa sattuneesta Maia Maren onnettomuudesta.
Koska tämänhetkiset valvontasäännöt ja -normit ovat päivänselvästi riittämättömiä, oikeastaan yhteisön ympäristöpolitiikkaa pitäisi tarkistaa, ja siihen pitäisi vihdoinkin ottaa systemaattisesti mukaan kaivostoimintaa koskevat kysymykset (ja erityisesti niiden tuottamien jätteiden hallinta). On siis selkeästi määriteltävä sellaisten kaivosyhtiöiden vastuu, jotka tällä hetkellä käyttävät hyväkseen liian hölläkätisiä sääntöjä.
Äänestämme Jonas Sjöstedtin mietinnön puolesta."@fi5
"La relazione dell’onorevole Sjöstedt fa seguito ad una comunicazione della Commissione ed affronta una questione molto importante e troppo spesso trascurata: l’impatto sull’ambiente delle attività minerarie. Essa trae insegnamento dai due recenti incidenti di grosse dimensioni: quello di Doñana in Spagna, in una miniera che produceva concentrati di metallo, e quello della miniera d’oro di “Baia Mare” in Romania.
Dinanzi alla manifesta insufficienza delle attuali regole e norme di controllo, si tratta in fondo di rivedere la politica ambientale della Comunità onde includervi infine, in maniera sistematica, le attività minerarie (in particolare la gestione dei loro rifiuti). Si tratta in altre parole di definire in modo chiaro le responsabilità in materia delle compagnie minerarie che approfittano oggi del lassismo delle regolamentazioni.
Voteremo a favore della relazione dell’onorevole Sjöstedt."@it9
".
The report by Mr Sjöstedt follows a Commission communication and deals with an extremely important question which is all too often overlooked, the impact of mining on the environment. The report draws lessons from two recent major accidents which occurred at Doñana in Spain in a mine producing metal concentrates and at Baia Mare in Romania.
Given the blatant current lack of rules and monitoring requirements, there is an essential need for a systematic review of the Community environmental policy in order to take account, finally, of mining activities (and particularly their waste management). There is therefore a need to clearly define the mining companies' responsibilities in this area, for they currently take advantage of the lack of strict regulations.
We shall be voting in favour of Mr Sjöstedt's report."@lv10
"Jonas Sjöstedt heeft zijn verslag geschreven naar aanleiding van een mededeling van de Commissie. In zijn verslag behandelt hij een zeer belangrijk vraagstuk dat maar al te vaak over het hoofd wordt gezien, namelijk de invloed van mijnbouwactiviteiten op het milieu. Hij trekt hierbij de lessen uit twee recente ingrijpende mijnongevallen: het ongeval in een mijn in het Spaanse Doñana waar metaalconcentraten worden geproduceerd, en het ongeval in de Roemeense goudmijn "Baia Mare".
Er is momenteel een schreeuwend tekort aan regels en normen voor toezicht. Om die reden dient het milieubeleid van de Gemeenschap te worden herzien. Mijnbouwactiviteiten dienen stelselmatig in dit milieubeleid te worden opgenomen (met name wat betreft het beheer van het mijnafval). De verantwoordelijkheid van de mijnbouwondernemingen dient duidelijk te worden vastgesteld, aangezien deze ondernemingen momenteel nog misbruik kunnen maken van de lakse regelgeving op dit gebied.
Wij zullen onze stem uitbrengen voor het verslag van Jonas Sjöstedt."@nl2
"O relatório do senhor deputado Jonas Sjöstedt seguese à comunicação da Comissão e debruçase sobre uma questão demasiadas vezes negligenciada: o impacto no ambiente das actividades mineiras. Retira as lições dos dois maiores acidentes ocorridos recentemente: o de Doñana, em Espanha, numa mina que produzia concentrados de zinco, prata, chumbo e cobre, e o da mina de ouro de Baia Mare, na Roménia.
Face à insuficiência gritante das normas e requisitos de controlo actuais, tratase, no fundo, de rever a política ambiental da Comunidade para nela incluir, finalmente, de forma sistemática, as actividades mineiras (e, em particular, a gestão dos seus resíduos). Tratase de definir claramente a responsabilidade em matéria das empresas mineiras que abusam hoje do laxismo das regulamentações.
Votaremos a favor do relatório Jonas Sjöstedt."@pt11
"Betänkandet av Jonas Sjöstedt följer upp ett meddelande från kommissionen och handlar om en mycket viktig fråga som alltför ofta försummas: gruvdriftens inverkan på miljön. Här drar man lärdom av två nyligen inträffade allvarliga olyckor: Doñana-olyckan i Spanien, i en gruva där man tar fram koncentrerade metaller, och olyckan i guldgruvan "Maia Mare" i Rumänien.
Med hänsyn till den skriande bristen på aktuella övervakningsregler och -normer handlar det i grund och botten om att revidera gemenskapens miljöpolitik, för att äntligen låta den omfatta gruvdrift (och särskilt hantering av avfall från gruvor), på ett systematiskt sätt. Det gäller således att klart och tydligt fastställa ansvaret för de gruvbolag som i dag utnyttjar de släpphänta bestämmelserna.
Vi kommer att rösta för betänkandet av Jonas Sjöstedt."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples