Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-323"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-07-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 og 4/2001/Unionens egne indtægter/Budget 2002: Samrådsprocedure4
dcterms:Language	"it"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010704.9.3-323"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-07-04-Speech-3-3244
lpv:speaker	lp:Renzo Imbeni4
lpv:spoken text	"L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti relazioni, presentate a nome della commissione per i bilanci: (), presentata dagli onorevoli Haug e Ferber sui progetti di bilancio rettificativi e suppletivi nn. 3 e 4 dell'Unione per l'esercizio finanziario 2001 [9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)] e [9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2049(BUD)]; (), presentata dall'onorevole Haug sullo stato delle risorse proprie dell'Unione nel 2001 [2001/2019(INI)]; (), presentata dall'onorevole Costa Neves sul bilancio 2002, in vista della procedura di conciliazione che precede la prima lettura del Consiglio [2001/2063(BUD)]."@it9
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; PES (2000-03-08--2004-07-19)14 vice-president; European Parliament (1999-07-20--2002-01-14)14 vice-president; Parliament's Bureau (1999-07-20--2002-01-14)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (1999-09-14--2002-01-14)14 member; Committee on Development and Cooperation (1999-07-21--2002-01-14)14 substitute; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2000-10-10--2002-01-14)14 member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (1999-10-06--2002-01-14)14 unknown; Democratici di Sinistra (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger: af Haug og Ferber for Budgetudvalget om I. forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 for regnskabsåret 2001 - Sektion III - Kommissionen; Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg; Sektion VII - Regionsudvalget (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)); II. forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2001 for regnskabsåret 2001 - Sektion III - Kommissionen - Budgetudvalget (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094 (BUD)); af Haug for Budgetudvalget om situationen vedrørende Den Europæiske Unions egne indtægter i 2001 (2001/2019(INI)); af Costa Neves for Budgetudvalget om 2002-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling (2001/2063(BUD))."@da1 "Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte im Namen des Haushaltsausschusses: von Frau Haug und Herrn Ferber über die Entwürfe der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne Nr. 3/2001 und Nr. 4/2001 der Europäischen Union zum Haushaltsplan 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) und (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2049(BUD)); von Frau Haug über die Situation bei den Eigenmitteln der Europäischen Union 2001 (2001/2019(INI)); von Herrn Costa Neves über den Haushaltsplan 2002 im Hinblick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung des Rates (2001/2063(BUD))."@de7 "Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών: (Α5-0239/2001) της κ.Haug και του κ. Ferber, σχετικά με τα σχέδια διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 3 και 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) και (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2049(BUD)) () της κ. Haug, σχετικά με την κατάσταση των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2001 (2001/2019(INI)) () του κ. Costa Neves, σχετικά με τον προϋπολογισμό 2002 ενόψει της διαδικασίας συνδιαλλαγής πριν από την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου (2001/2063(BUD))."@el8 "The next item is the joint debate on the following reports, tabled on behalf of the Committee on Budgets: () by Mrs Haug and Mr Ferber, on the draft Supplementary and Amending Budgets nos 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 [9802/2001 – C5-0271/2001 – 2001/2049(BUD)] and [9803/2001 – C5-0272/2001 – 2001/2049(BUD)]; () by Mrs Haug, on the situation concerning the European Union’s own resources in 2001 [2001/2019(INI)]; () by Mr Costa Neves, on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council’s first reading [2001/2063(BUD)]."@en3 "De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de los siguientes informes:"@es12 "Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kolmesta budjettivaliokunnan mietinnöstä: Haugin ja Ferberin laatima mietintö () esityksistä korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi 3 ja 4 unionin varainhoitovuoden 2001 talousarvioon (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) ja (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2049(BUD)); Haugin laatima mietintö () unionin omien varojen tilanteesta vuonna 2001 (2001/2019(INI)); Costa Nevesin laatima mietintö () vuoden 2002 talousarviosta (ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen) (2001/2063(BUD))."@fi5 "L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les rapports suivants : des députés Haug et Ferber, au nom de la commission des budgets, sur les projets de budget rectificatifs et supplémentaires n° 3 et 4 de l'Union européenne pour l'exercice financier 2001 [9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)] et [9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2049(BUD)] ; de Mme Haug, au nom des la commission des budgets, sur la situation des ressources propres de l'Union européenne en 2001 [2001/2019(INI)] ; de M. Costa Neves, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2002, dans la perspective de la procédure de conciliation précédant la première lecture du Conseil[2001/2063(BUD)]."@fr6 "The next item is the joint debate on the following reports, tabled on behalf of the Committee on Budgets: () by Mrs Haug and Mr Ferber, on the draft Supplementary and Amending Budgets nos 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 [9802/2001 – C5-0271/2001 – 2001/2049(BUD)] and [9803/2001 – C5-0272/2001 – 2001/2049(BUD)]; () by Mrs Haug, on the situation concerning the European Union’s own resources in 2001 [2001/2019(INI)]; () by Mr Costa Neves, on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council’s first reading [2001/2063(BUD)]."@lv10 "Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende verslagen: van de leden Haug en Ferber, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 3 en nr. 4 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) en (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)); van mevrouw Haug, namens de Begrotingscommissie, over de situatie inzake de eigen middelen van de Europese Unie in 2001 (2001/2019(INI)); van de heer Costa Neves, namens de Begrotingscommissie, over de begroting 2002 met het oog op de overlegprocedure vóór de eerste lezing door de Raad (2001/2063(BUD))."@nl2 "Segue­se na ordem do dia a discussão conjunta dos seguintes relatórios, apresentados em nome da Comissão dos Orçamentos: dos deputados Haug e Ferber, sobre os projectos orçamentais rectificativos e suplementares nºs 3 e 4 da União para o exercício financeiro de 2001 (9802/2001 - C5­0271/2001 - 2001/2049(BUD)) e (9803/2001 - C5­0272/2001 - 2001/2049(BUD)); da deputada Haug, sobre a situação dos recursos próprios da União Europeia em 2001 (2001/2019(INI)); do deputado Costa Neves, sobre o orçamento para 2002, na perspectiva do processo de concertação que antecede a primeira leitura do Conselho (2001/2063(BUD))."@pt11 "Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden från budgetutskottet: betänkande () av Haug, Ferber om förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 3/2000 för budgetåret 2001(9802/2001 – C5-0271/2001 – 2001/2049(BUD)) och om förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 4/2000 för budgetåret 2001 (9803/2001 – C5-0272/2001 – 2001/2049(BUD)); betänkande () av Haug om situationen för unionens egna medel för 2001 (2001/2019(INI)); betänkande () Costa Neves om budgeten för 2002 inför medlingsförfarandet före rådets första behandling (2001/2063(BUD))."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"- A5-0238/2001 de la Sra. Haug, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la situación de los recursos propios de la Unión Europea en 2001 (2001/2019(INI)); A5-0238/2001"12 "- A5-0239/2001 de la Sra. Haug y del Sr. Ferber, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 3/2001 de la Unión Europea para el ejercicio 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) - Sección III – Comisión; Sección VI – Comité Económico y Social; Sección VII – Comité de las Regiones y sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario nº 4/2001 de la Unión Europea para el ejercicio 2001 (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2049(BUD)) Sección III – Comisión; A5-0239/2001"12 "- A5-0241/2001 del Sr. Costa Neves, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el presupuesto de 2002 con vistas al procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo (2001/2063(BUD)). A5-0241/2001"12 "De Voorzitter."2 "Der Präsident."7 "El Presidente. –"12 "Formanden."1 "Le Président."6 "President. –"10,3 "Presidente."11 "Presidente. -"9 "Puhemies. –"5 "Talmannen. –"13 "Πρόεδρος."8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph