Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-283"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20010704.7.3-283"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"I will have to limit my answer to reminding you that the Laeken Declaration will be more about the right questions and indications of directions, than about formulae and definite answers. Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC. Any answer now to your question would be quite premature. All I can tell you is that we are very conscious of all these aspects, and that we are not the only ones who are conscious of them. I would be very surprised if the issue was not addressed in the form of a question. But do not expect answers yet, it is far too soon."@en3
lpv:translated text
"Jeg må begrænse mit svar til at minde Dem om, at Laeken-erklæringen vil dreje sig mere om de rigtige spørgsmål og angivelser af retninger end om formler og endelige svar. Forhåbentlig bliver det kun begyndelsen på de mere grundige forberedelser til regeringskonferencen. Ethvert svar nu på Deres spørgsmål ville være helt forhastet. Alt, hvad jeg kan fortælle Dem, er, at vi er meget opmærksomme på alle disse aspekter, og at vi ikke er de eneste, der er opmærksomme på dem. Det vil overraske mig meget, hvis man ikke tog fat på dette problem i form af et spørgsmål. Men vent ikke svar endnu, det er alt for tidligt."@da1
". Ich möchte meine Antwort darauf beschränken, Sie daran zu erinnern, dass es in der Erklärung von Laeken mehr um die richtigen Fragen und um Hinweise zur einzuschlagenden Richtung gehen wird, als um Formeln und endgültige Antworten. Wir hoffen, dass dies nur der Beginn der formaler Vorbereitungen auf die Regierungskonferenz sein wird. Jede Antwort auf Ihre Frage wäre zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht. Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass uns alle diese Aspekte bewusst sind und dass wir nicht die Einzigen sind, denen sie bewusst sind. Ich wäre sehr überrascht, wenn dieses Thema nicht in Form einer Frage angesprochen würde. Antworten dürfen sie jetzt noch nicht erwarten, denn dafür ist es noch viel zu früh."@de7
"Θα πρέπει να περιοριστώ να σας υπενθυμίσω στην απάντησή μου ότι η Δήλωση του Laeken θα αφορά περισσότερο τα σωστά ερωτήματα και ενδείξεις κατεύθυνσης παρά φόρμουλες και τελεσίδικες απαντήσεις. Ευτυχώς θα είναι μόνο η αρχή των πιο επίσημων προετοιμασιών για τη ΔΔ. Οποιαδήποτε απάντηση στο ερώτημά σας τώρα θα ήταν πρόωρη. Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι έχουμε ιδιαίτερη επίγνωση όλων αυτών των πτυχών, και ότι δεν είμαστε οι μόνοι. Θα μου προκαλούσε ιδιαίτερη έκπληξη αν αυτό το θέμα δεν ετίθετο υπό μορφή ερώτησης. Αλλά μην περιμένετε ακόμα απαντήσεις, είναι υπερβολικά νωρίς."@el8
"(EN) Debo limitar mi respuesta a recordarle que la Declaración de Laeken se ocupará más de plantear las preguntas correctas e indicar las direcciones a seguir que de ofrecer fórmulas y respuestas definitivas. Es de esperar que sea sólo el comienzo de unos preparativos más formales de la CIG. Ahora mismo, cualquier respuesta a su pregunta sería prematura. Todo lo que puedo decirle es que somos muy conscientes de todos esos aspectos, y que no somos los únicos que lo somos. Me sorprendería mucho que no se abordara el tema en forma de pregunta. Pero no esperen respuestas todavía; es demasiado pronto."@es12
"Minun on vastattava lyhyesti, joten muistutan teitä pelkästään siitä, että Laekenin julistuksessa kyse on pikemminkin oikeista kysymyksistä ja suunnan määrittämisestä kuin muodoista ja täsmällisistä vastauksista. Toivottavasti se on vasta alkua HVK:n virallisille valmisteluille. Olisi varsin ennenaikaista vastata teidän kysymyksiinne nyt. Voin kertoa teille ainoastaan, että olemme erittäin tietoisia näistä seikoista, ja ettemme ole ainoita, jotka ovat niistä tietoisia. Olisin erittäin yllättynyt, jos tätä aihetta ei käsiteltäisi kysymyksen muodossa. Älkää kuitenkaan odottako vielä vastauksia, sillä se on aivan liian aikaista."@fi5
"Je suis dans l'obligation de limiter ma réponse et vous rappeler que la déclaration de Laeken concernera davantage le choix des questions à poser et des directions à suivre que les formules et réponses précises. J'espère que cela ne constituera que le début d'une préparation plus formelle en vue de la CIG. Pour l'heure, toute réponse à votre question serait assez prématurée. Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous sommes tout à fait conscients de tous ces aspects, et nous ne sommes pas les seuls. Je serais très surprise si le thème n'était pas abordé sous la forme d'une question. Mais ne vous attendez pas à recevoir de réponse, pas encore, il est beaucoup trop tôt."@fr6
"Devo limitare la risposta ricordandole che nella Dichiarazione di Laeken saranno contenute fondamentalmente domande appropriate e indicazioni sulla strada da seguire, piuttosto che formule e risposte definitive. E' auspicabile che essa sia solo l'inizio dei preparativi più formali per la CIG. Qualsiasi risposta alla sua domanda in questo momento sarebbe troppo prematura. La sola cosa che posso dire è che siamo assolutamente consapevoli di tutti questi aspetti, e non siamo i soli ad esserlo. Sarei veramente sorpresa se la questione non fosse sollevata sotto forma di domanda, ma non si aspetti ancora risposte precise, è veramente troppo presto."@it9
"I will have to limit my answer to reminding you that the Laeken Declaration will be more about the right questions and indications of directions, than about formulae and definite answers. Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC. Any answer now to your question would be quite premature. All I can tell you is that we are very conscious of all these aspects, and that we are not the only ones who are conscious of them. I would be very surprised if the issue was not addressed in the form of a question. But do not expect answers yet, it is far too soon."@lv10
"Het enige antwoord dat ik u kan geven is dat de verklaring van Laeken meer zal gaan over juiste vragen en oriëntaties dan over formules en definitieve antwoorden. Hopelijk zal de verklaring het begin zijn van de meer formele voorbereidingen van de intergouvernementele conferentie. Op dit moment zou ieder antwoord op uw vraag voorbarig zijn. Ik kan u enkel zeggen dat we ons zeer bewust zijn van al deze aspecten, en dat we niet de enigen zijn. Ik zou zeer verbaasd zijn als deze kwestie niet zou worden aangekaart in de vorm van een vraag. Verwacht echter nog geen antwoorden, daarvoor is het veel te vroeg."@nl2
"Terei de limitar a minha resposta a recordar­vos que a Declaração de Laeken consistirá sobretudo em formular as questões certas e em definir orientações, e não em formular e definir as respostas. Segundo se espera, a Declaração marcará apenas o início de um processo de preparativos mais formais para a CIG. Qualquer resposta à pergunta do senhor deputado seria, pois, prematura. Tudo o que poderei acrescentar é que estamos bem conscientes de todos estes aspectos e que não somos os únicos a tê­los presentes. Surpreender­me­ia se o assunto não fosse abordado em forma de pergunta. Contudo, não espere respostas agora, pois ainda é muito cedo."@pt11
"Jag kommer att begränsa mitt svar till att påminna er om att Laekenförklaringen mer kommer att handla om de rätta frågorna och antydningar om inriktningar, än om formuleringar och definitiva svar. Förhoppningsvis kommer det bara att utgöra början på mer formella förberedelser inför regeringskonferensen. Att ge ett svar på er fråga nu vore ganska förhastat. Allt jag kan säga er är att vi är mycket medvetna om alla dessa aspekter, och att vi inte är de enda som är medvetna om dem. Jag skulle bli mycket förvånad om frågan inte togs upp i form av en fråga. Men förvänta er inte några svar ännu, det är alldeles för tidigt."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph