Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-281"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-07-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Rådet)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010704.7.3-281"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-07-04-Speech-3-2824
lpv:speaker	lp:Neyts-Uytebroeck4
lpv:spoken text	"As you will appreciate, this is a real debate. In my first answer I said everything I could say as President-in-Office. The rest is very much my personal point of view as a member of the Belgian Government. I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much. I believe subsidiarity is a very important notion but it is also a very difficult one because it is not very precise. It is more precisely defined in the protocol to the Treaty of Amsterdam than previously and is perfectly usable. The local and intermediary levels are essential in bridging the gap between citizens and authorities. These levels and authorities have a very important role to play. In light of recent developments, as in Denmark and Ireland, this awareness has grown and will be better taken into account than perhaps in the past."@en3
lpv:translated text	"Som De vil forstå, er dette virkelig noget at debattere. I mit første svar sagde jeg alt, hvad jeg kunne sige som rådsformand. Resten er i høj grad min personlige opfattelse som medlem af den belgiske regering. Jeg håber, at De vil foretage denne skelnen, særlig eftersom dette nu er en mere spontan debat, hvad jeg sætter stor pris på. Jeg mener, at subsidiaritet er et meget vigtigt begreb, men det er også meget vanskeligt, fordi det ikke er særlig præcist. Det er defineret mere præcist i protokollen til Amsterdam-traktaten end tidligere, og det kan i høj grad bruges. De lokale niveauer og mellemniveauerne er af afgørende betydning, hvis vi skal slå bro over kløften mellem borgere og myndigheder. Disse niveauer og myndigheder har en meget vigtig rolle at spille. I lyset af den udvikling, der har fundet sted for nylig, såsom i Danmark og Irland, er denne opmærksomhed vokset, og den må man nok tage mere hensyn til end tidligere."@da1 ". Sie sind sich sicher darüber im Klaren, dass wir uns hier in einer richtigen Debatte befinden. In meiner ersten Antwort habe ich bereits alles gesagt, was ich in meiner Eigenschaft als Ratspräsidentin sagen konnte. Der Rest ist meine ganz persönliche Meinung als Mitglied der belgischen Regierung. Ich hoffe, Sie werden diese Unterscheidung verstehen, vor allem, weil dies nun eher eine spontane Debatte ist, die ich allerdings sehr schätze. Ich halte das Subsidiaritätsprinzip für ein sehr wichtiges Element, aber es ist auch schwierig, weil die Definition nicht sehr präzise ist. Das Subsidiaritätsprinzip ist im Protokoll zum Vertrag von Amsterdam genauer definiert als früher, und diese Definition ist sehr gut anwendbar. Die kommunalen und sonstigen zwischengelagerten Ebenen sind zur Überbrückung der Kluft zwischen Bürgern und Behörden von größter Bedeutung. Diese Ebenen und Behörden spielen eine sehr wichtige Rolle. Vor dem Hintergrund der jüngsten Entwicklungen, wie zum Beispiel in Dänemark und Irland, ist diese Erkenntnis gewachsen und wird zukünftig stärker berücksichtigt werden, als das vielleicht in der Vergangenheit der Fall gewesen ist."@de7 "Όπως αντιλαμβάνεστε, αυτή είναι μια πραγματική συζήτηση. Στην πρώτη μου απάντηση, είπα όλα όσα μπορούσα να πω ως ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου. Τα υπόλοιπα είναι κυρίως η προσωπική μου άποψη ως μέλος της βελγικής κυβέρνησης. Ελπίζω ότι θα κάνετε αυτή τη διάκριση, ιδίως τώρα που διεξάγεται μια πιο αυθόρμητη συζήτηση, γεγονός που με ευχαριστεί ιδιαίτερα. Πιστεύω ότι η επικουρικότητα είναι μια έννοια πολύ σημαντική, αλλά και ιδιαίτερα δύσκολη, διότι δεν είναι πολύ συγκεκριμένη. Στο πρωτόκολλο της Συνθήκης του Άμστερνταμ ορίζεται με πιο συγκεκριμένο τρόπο απ' ό,τι πριν και μπορεί άριστα να χρησιμοποιηθεί. Το τοπικό και τα ενδιάμεσα επίπεδα είναι σημαντικά για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των πολιτών και των αρχών. Τα εν λόγω επίπεδα και αρχές έχουν να διαδραματίσουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο. Υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων, όπως στη Δανία και στην Ιρλανδία, αυτή η συνειδητοποίηση έχει αυξηθεί και θα ληφθεί καλύτερα υπόψη από ό,τι ίσως κατά το παρελθόν."@el8 "(EN) Como ustedes pueden apreciar, este es un debate real. En mi primera respuesta dije todo lo que podía decir como Presidenta en ejercicio. El resto es en gran parte mi punto de vista personal como miembro del Gobierno belga. Espero que ustedes hagan la distinción, sobre todo porque éste es ahora un debate más espontáneo, lo cual me gusta mucho. Creo que la subsidiariedad es un concepto muy importante, pero también muy complicado, porque no es muy preciso. En el protocolo del Tratado de Amsterdam está definido con mayor precisión que anteriormente, y es perfectamente utilizable. Los niveles local e intermedio son esenciales para tender puentes entre los ciudadanos y las administraciones. Dichos niveles y administraciones pueden desempeñar un papel muy importante. A la luz de la evolución reciente, por ejemplo en Dinamarca e Irlanda, ha aumentado la concienciación al respecto y se tendrá más en cuenta de lo que se tuvo quizá en el pasado."@es12 "Kuten ymmärtänette, tämä on aito keskustelu. Ensimmäisessä vastauksessani sanoin kaiken, minkä voin sanoa puheenjohtajana. Kaikki muu on henkilökohtainen mielipiteeni Belgian hallituksen jäsenenä. Toivon, että teette tämän eron erityisesti, koska tämä on nyt spontaanimpi keskustelu, josta pidän erityisen paljon. Uskon, että toissijaisuus on erittäin tärkeä käsite, mutta se on myös erittäin vaikea, sillä se ei ole erityisen täsmällinen. Se on tarkemmin määritelty Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjassa kuin aikaisemmin, ja tämä määritelmä on täysin käyttökelpoinen. Paikalliset tasot ja välitasot ovat oleellisia kansalaisten ja viranomaisten välisen kuilun kaventamisessa. Näillä tasoilla ja viranomaisilla on erittäin tärkeä tehtävä. Viimeaikaisen kehityksen valossa, esimerkiksi Tanskassa ja Irlannissa, tämä tietoisuus on kasvanut ja se otetaan ehkä paremmin huomioon kuin aikaisemmin."@fi5 "Comme vous le voyez, c'est un véritable débat. Dans ma première réponse, j'ai dit tout ce que je pouvais dire en tant que présidente en exercice. Le reste constitue certainement mon point de vue en tant que membre du gouvernement belge. J'espère que vous opérerez cette distinction, d'autant plus qu'à présent, nous menons un débat plus spontané, ce que j'apprécie énormément. J'estime que la subsidiarité est une notion très importante, mais également très difficile, parce qu'elle n'est pas extrêmement précise. Elle est définie de manière plus précise qu'auparavant dans le protocole du traité d'Amsterdam et parfaitement utilisable. Les niveaux locaux et intermédiaires sont essentiels pour combler le fossé entre les citoyens et les autorités. Ces niveaux et autorités ont un rôle très important à jouer. À la lumière des récents événements, comme au Danemark et en Irlande, on en a de plus en plus conscience et il en sera peut-être mieux tenu compte que par le passé."@fr6 "Lei si renderà conto che questo è un vero e proprio dibattito. Nella mia prima risposta ho detto tutto quello che potevo dire in qualità di Presidente in carica. Il resto è solamente il mio personale punto di vista in qualità di membro del governo belga. Spero che farà questa distinzione, soprattutto perché adesso si tratta di un dibattito più spontaneo, cosa che apprezzo molto. Ritengo che la sussidiarietà sia un concetto molto importante ma anche molto complicato, in quanto non è perfettamente nitido. Viene definito più precisamente di prima nel protocollo allegato al Trattato di Amsterdam ed è perfettamente possibile farvi ricorso. Le forme di governo locali e intermedie sono fondamentali per colmare il divario tra cittadini e autorità. Gli organismi a questo livello ricoprono un ruolo molto importante. Alla luce dei recenti sviluppi, ad esempio in Danimarca e in Irlanda, vi è stata una maggiore presa di coscienza in questo senso e se ne terrà meglio conto in futuro rispetto a quanto, forse, non lo si sia fatto in passato."@it9 "As you will appreciate, this is a real debate. In my first answer I said everything I could say as President-in-Office. The rest is very much my personal point of view as a member of the Belgian Government. I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much. I believe subsidiarity is a very important notion but it is also a very difficult one because it is not very precise. It is more precisely defined in the protocol to the Treaty of Amsterdam than previously and is perfectly usable. The local and intermediary levels are essential in bridging the gap between citizens and authorities. These levels and authorities have a very important role to play. In light of recent developments, as in Denmark and Ireland, this awareness has grown and will be better taken into account than perhaps in the past."@lv10 "U zult wel begrijpen dat dit een echt debat is. In mijn eerste antwoord heb ik alles gezegd wat ik als fungerend voorzitter kan zeggen. Voor het overige geef ik slechts mijn persoonlijk standpunt als lid van de Belgische regering. Ik hoop dat u dit onderscheid zult maken, vooral omdat dit een min of meer spontaan debat is, wat ik overigens bijzonder apprecieer. Subsidiariteit is volgens mij een heel belangrijk, maar ook moeilijk begrip, omdat het niet erg nauwkeurig gedefinieerd is. In het protocol bij het Verdrag van Amsterdam wordt het nauwkeuriger gedefinieerd dan voordien, en deze definitie is perfect bruikbaar. De lokale en intermediaire niveaus zijn van essentieel belang om de kloof tussen de burgers en de autoriteiten te dichten. Deze niveaus en instanties vervullen een heel belangrijke rol. Recente ontwikkelingen, zoals in Ierland en Denemarken, hebben ervoor gezorgd dat men zich meer bewust is van deze problemen en er meer rekening mee zal worden gehouden dan in het verleden misschien het geval was."@nl2 "Como poderão constatar, este é um verdadeiro debate. Na minha primeira resposta disse tudo o que podia dizer enquanto Presidente em exercício do Conselho. Tudo o resto reflete o meu ponto de vista pessoal, enquanto membro do Governo belga. Espero que façam esta distinção, especialmente por se tratar agora de um debate mais espontâneo, o que muito me agrada. Considero a subsidiariedade um conceito muito importante, mas também muito difícil, em virtude de não ser muito preciso. No Protocolo ao Tratado de Amesterdão, esse conceito foi mais bem definido do que anteriormente, e é perfeitamente utilizável. Os níveis local e intermédio são fundamentais para cobrir o fosso que separa os cidadãos das autoridades. Esses níveis e as respectivas autoridades têm um papel muito importante a desempenhar. A noção desta importância aumentou na sequência dos recentes acontecimentos na Dinamarca e na Irlanda, e talvez passe doravante a merecer mais atenção."@pt11 "Som ni förstår är det här en verklig diskussion. I mitt första svar sade jag allt jag kunde säga som tjänstgörande ordförande. Resten är i stor utsträckning min egen personliga åsikt som ledamot av den belgiska regeringen. Jag hoppas att ni kommer att göra denna åtskillnad, särskilt som det nu rör sig om en mer spontan diskussion, vilket jag tycker mycket om. Jag anser att subsidiaritet är ett mycket viktigt begrepp, men också ett mycket komplicerat sådant, eftersom det inte är särskilt precist. Det är mer precist definierat i protokollet till Amsterdamfördraget än förut och fullständigt användbart. De lokala och mellanliggande nivåerna är mycket viktiga när det gäller att överbrygga mellanrummet mellan medborgarna och myndigheterna. Dessa nivåer och myndigheterna innehar en mycket viktig roll. Mot bakgrund av den senaste utvecklingen, som till exempel i Danmark och Irland, har denna medvetenhet ökat och kommer att tas hänsyn till i större utsträckning än vad som kanske gjorts tidigare."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8 "Consejo"12,12 "Council."10,3 "Neyts-Uytebroeck,"8,10,12,3 "Συμβούλιο"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph