Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-278"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.7.3-278"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"The President-in-Office of the Council is very receptive to the points we are making but her colleagues in the Council, generally, have very little to say about subsidiarity in a way that pleases us. This is the kind of thing that makes an increasing part of the population of Scotland recognise that being a Member State is a much better idea than being a constitutional region.
However, things standing as they do, I would ask the President-in-Office if she would be prepared to discuss with colleagues the oddity of the structure of the Committee of the Regions which, instead of representing the regions in some proportion to their size, represents the states according to digressive proportionality. Denmark, which is already a Member State, has twice as many Members in the Committee of the Regions as Scotland has. Even Luxembourg has more! I do not know the difference between the regions of Luxembourg intimately, but I dare say they are less than the difference between the regions of Scotland."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Rådsformanden er meget modtagelig for det, vi siger, men hendes kolleger i Rådet har generelt ikke meget at sige om subsidiaritet på en måde, som vi synes om. Det er den slags, der får en voksende del af Skotlands befolkning til at erkende, at det er langt bedre at være en medlemsstat end en konstitutionel region.
Men når tingene er, som de er, vil jeg spørge rådsformanden, om hun er parat til med kollegerne at drøfte det mærkelige i strukturen i Regionsudvalget, som i stedet for at repræsentere regionerne i et vist forhold til deres størrelse, repræsenterer staterne efter en tilnærmet proportionalitet. Danmark, der allerede er en medlemsstat, har dobbelt så mange medlemmer af Regionsudvalget som Skotland. Selv Luxembourg har flere! Jeg kender ikke forskellene mellem regionerne i Luxembourg særlig godt, men jeg er sikker på, at de er mindre end forskellene mellem regionerne i Skotland."@da1
"Die Ratspräsidentin ist sehr empfänglich für unsere Argumente, aber die Haltung, die ihre Kollegen im Rat in der Frage der Subsidiarität vertreten, weicht im Allgemeinen stark von unseren Vorstellungen ab. Bei Themen wie diesem wird immer mehr schottischen Bürgern klar, dass es besser ist, ein Mitgliedstaat zu sein als eine Region eines Staates.
Da im Moment an der Situation nichts geändert werden kann, möchte ich die Ratspräsidentin jedoch fragen, ob sie im Rat die merkwürdige Struktur des Ausschusses der Regionen zur Sprache bringen wird, in dem die Regionen nicht im Verhältnis zu ihrer Größe vertreten sind, sondern nach einer degressiven Proportionalität. Dänemark, das bereits ein Mitgliedstaat ist, hat doppelt so viele Vertreter im Ausschuss der Regionen wie Schottland. Selbst Luxemburg hat mehr! Ich kenne die Unterschiede zwischen den Regionen in Luxemburg nicht so genau, aber ich wage zu behaupten, dass die Unterschiede nicht so groß sind wie zwischen den Regionen in Schottland."@de7
"Η ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου είναι πολύ επιδεκτική στα επιχειρήματά μας, αλλά γενικώς οι συνάδελφοί της στο Συμβούλιο έχουν πολύ λίγα να πουν για την επικουρικότητα με τρόπο που να μας ικανοποιεί. Αυτή η κατάσταση κάνει ένα όλο και αυξανόμενο μέρος του πληθυσμού της Σκωτίας να αναγνωρίζει ότι είναι πολύ καλύτερη ιδέα να είναι κράτος μέλος παρά συνταγματική περιφέρεια.
Ωστόσο, ούτως εχόντων των πραγμάτων, θα ήθελα να ρωτήσω την ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου αν θα ήταν διατεθειμένη να συζητήσει με τους συναδέλφους της την ιδιορρυθμία της διάρθρωσης της Επιτροπής Περιφερειών, όπου αντί να εκπροσωπούνται οι περιφέρειες σε κάποια αναλογία προς το μέγεθός τους, εκπροσωπούνται τα κράτη βάσει της φθίνουσας αναλογικότητας. Η Δανία, που είναι ήδη κράτος μέλος, έχει διπλάσιες έδρες από τη Σκωτία στην Επιτροπή των Περιφερειών. Ακόμα και το Λουξεμβούργο έχει περισσότερους! Δεν γνωρίζω σε βάθος τη διαφορά μεταξύ των περιφερειών του Λουξεμβούργου, αλλά τολμώ να πω ότι είναι μικρότερη από τη διαφορά μεταξύ των περιφερειών της Σκωτίας."@el8
"(EN) La Presidenta en ejercicio del Consejo es muy receptiva a las observaciones que estamos formulando, pero sus colegas del Consejo dicen, en general, muy poco sobre la subsidiariedad que nos guste. Es el tipo de cosa que hace reconocer a una parte cada vez mayor de la población de Escocia que la de ser un Estado miembro es una idea mucho mejor que la de ser una región constitucional.
Sin embargo, así las cosas, quisiera preguntar a la Presidenta en ejercicio si estaría dispuesta a examinar con sus colegas la rareza de la estructura del Comité de las Regiones, que, en lugar de representar las regiones en función de su tamaño, representa los Estados conforme a una proporcionalidad digresivo Dinamarca, que ya es un Estado miembro, tiene el doble de miembros en el Comité de las Regiones que Escocia. ¡Incluso Luxemburgo tiene más! No conozco profundamente la diferencia entre las regiones de Luxemburgo, pero me atrevo a decir que son menos que las existentes entre las regiones de Escocia."@es12
"Neuvoston puheenjohtaja on erittäin myötämielinen esittämillemme näkökohdille, mutta hänen kollegoillaan neuvostossa ei yleensä ole paljoakaan sellaista sanottavaa toissijaisuusperiaatteesta, mikä miellyttäisi meitä. Tämän takia yhä suurempi osa Skotlannin väestöstä ymmärtää, että on parempi ajatus olla jäsenvaltio kuin valtion perustuslaissa tunnustettu alue.
Kun kuitenkin otetaan huomioon asioiden tämänhetkinen tilanne, haluaisin kysyä puheenjohtajalta, olisiko hän valmis keskustelemaan kollegojensa kanssa alueiden komitean rakenteeseen liittyvästä merkillisyydestä, sillä sen sijaan, että se edustaisi alueita suhteessa niiden suuruuteen, se edustaa valtioita asteittain alenevan suhteellisuuden mukaan. Tanskalla, joka on jo jäsenvaltio, on kaksi kertaa enemmän jäseniä alueiden komiteassa kuin Skotlannilla. Jopa Luxemburgilla on enemmän! En tunne tarkkaan Luxemburgin alueiden välisiä eroja, mutta rohkenen kuitenkin sanoa, että ne ovat pienemmät kuin Skotlannin alueiden väliset erot."@fi5
"La présidente en exercice du Conseil est très réceptive aux remarques que nous formulons, mais ses collègues au sein du Conseil n'ont que peu de choses à dire qui nous plaisent en matière de subsidiarité. C'est le genre de situation qui fait prendre conscience à une partie croissante de la population d'Écosse que le fait d'être un État membre constitue une bien meilleure idée que d'être une région constitutionnelle.
Toutefois, en l'état actuel des choses, je demanderais à la présidente en exercice si elle est prête à discuter avec nos collègues de l'étrangeté de la structure du Comité des régions, qui, au lieu de représenter, dans une certaine mesure, les régions en fonction de leur taille, représente les États en termes de proportionnalité dégressive. Le Danemark, qui est déjà un État membre, a deux fois plus de représentants au Comité des régions que l'Écosse. Même le Luxembourg en a plus ! Je ne connais pas parfaitement les différences entre les régions du Luxembourg, mais j'ose dire qu'elles sont moindres que celles qui existent entre les régions d'Écosse."@fr6
"La Presidente in carica del Consiglio dimostra grande sensibilità per le questioni da noi sollevate, ma i suoi colleghi del Consiglio, in genere, non si esprimono sul concetto di sussidiarietà in modo tale da incontrare la nostra approvazione. Questo è il motivo per cui un numero sempre maggiore di scozzesi ritiene che essere uno Stato membro sia molto meglio che essere una regione costituzionale.
Tuttavia, visto lo stato attuale delle cose, vorrei chiedere al Presidente in carica se è disposta a prendere in esame con i colleghi la singolarità della struttura del Comitato delle regioni che, invece di rappresentare le regioni proporzionalmente alla loro estensione, rappresenta gli Stati in base a un concetto di proporzionalità distorto. All'interno del Comitato delle regioni la Danimarca, che è già Stato membro, ha il doppio dei rappresentanti rispetto alla Scozia. Perfino il Lussemburgo ne ha di più! Non ho una profonda conoscenza delle differenze esistenti tra le regioni del Lussemburgo, ma oserei dire che non sono così accentuate come quelle presenti tra le regioni della Scozia."@it9
"The President-in-Office of the Council is very receptive to the points we are making but her colleagues in the Council, generally, have very little to say about subsidiarity in a way that pleases us. This is the kind of thing that makes an increasing part of the population of Scotland recognise that being a Member State is a much better idea than being a constitutional region.
However, things standing as they do, I would ask the President-in-Office if she would be prepared to discuss with colleagues the oddity of the structure of the Committee of the Regions which, instead of representing the regions in some proportion to their size, represents the states according to digressive proportionality. Denmark, which is already a Member State, has twice as many Members in the Committee of the Regions as Scotland has. Even Luxembourg has more! I do not know the difference between the regions of Luxembourg intimately, but I dare say they are less than the difference between the regions of Scotland."@lv10
"De fungerend voorzitter van de Raad staat heel open voor de punten die wij naar voren brengen, maar haar collega's in de Raad zeggen over het algemeen niet zoveel over subsidiariteit en wat zij zeggen bevalt ons niet altijd. Juist door dit soort dingen dringt het geleidelijk aan tot een groeiend deel van de Schotse bevolking door dat het veel beter is om een lidstaat te zijn dan een constitutionele regio.
Hoe dan ook, zoals de zaken er nu voor staan, zou ik de fungerend voorzitter willen vragen of zij bereid is met haar collega's te discussiëren over de eigenaardige structuur van het Comité van de regio's. De vertegenwoordiging van de regio's in het Comité staat namelijk in geen enkele verhouding tot hun grootte. In plaats daarvan worden de staten vertegenwoordigd volgens het principe van degressieve proportionaliteit. Denemarken, dat al een lidstaat is, heeft twee keer zoveel leden in het Comité van de regio's als Schotland. Zelfs Luxemburg heeft er meer! Ik ben niet precies op de hoogte van de verschillen tussen de Luxemburgse regio's, maar ik durf te zeggen dat deze verschillen kleiner zijn dan tussen de regio's van Schotland."@nl2
"A senhora Presidente em exercício do Conselho é muito receptiva às observações que vamos fazendo, mas o pouco que os seus colegas do Conselho geralmente têm a dizer sobre a subsidiariedade, não nos satisfaz. Esse é o tipo de atitude que faz com que uma parte cada vez maior da população da Escócia reconheça que é muito mais interessante ser um EstadoMembro do que uma região constitucional.
No entanto, no ponto em que estão as coisas, eu perguntaria à senhora Presidente em exercício do Conselho se está disposta a discutir com os seus colegas a singularidade da estrutura do Comité das Regiões, que, em vez de representar as regiões em função da sua dimensão, representa os Estados com base numa proporcionalidade digressiva. A Dinamarca, que é já um EstadoMembro, tem no Comité das Regiões o dobro dos membros da Escócia. Até mesmo o Luxemburgo tem mais! Não conheço bem as diferenças entre as regiões do Luxemburgo, mas ousaria dizer que são menores do que as diferenças entre as regiões da Escócia."@pt11
"Rådets tjänstgörande ordförande är mycket mottaglig för de punkter som vi tar upp, men hennes kolleger i rådet har i allmänhet mycket litet att säga om subsidiaritet på ett sätt som behagar oss. Det är denna typ av sak som får en allt större del av Skottlands befolkning att erkänna att det är en mycket bättre idé att vara en medlemsstat än att vara en region med grundlagsfäst ställning.
Eftersom saker och ting är som de är skulle jag emellertid vilja fråga den tjänstgörande ordföranden om hon skulle vara redo att tillsammans med kollegerna diskutera Regionkommitténs märkliga struktur, som, i stället för att företräda regionerna utifrån något slags förhållande till deras storlek, företräder staterna i enlighet med den degressiva proportionaliteten. Danmark, som redan är en medlemsstat, har dubbelt så många ledamöter i Regionkommittén som Skottland har. Till och med Luxemburg har fler! Jag känner inte till skillnaden mellan Luxemburgs regioner i detalj, men jag vågar säga att de är mindre än skillnaderna mellan Skottlands regioner."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"MacCormick (Verts/ALE )."8,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples