Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-261"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.6.3-261"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Muchas gracias, señor Liese. La Presidencia en ejercicio del Consejo y la Comisión me comunican, creo que con muy bien criterio, que se dan por ilustradas con las intervenciones de los señores y señoras diputados.
Para cerrar el debate, he recibido una propuesta de resolución, presentada sobre la base del apartado 5 del artículo 42 del Reglamento.
El debate conjunto queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Mange tak, hr. Liese. Rådets formandskab og Kommissionen meddeler mig, og med et godt bedømmelsesgrundlag, tror jeg, at de føler sig informeret af medlemmernes indlæg.
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget ét beslutningsforslag i henhold til forretningsordenens artikel 42, stk. 5.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00."@da1
"Vielen Dank, Herr Liese. Die amtierende Ratspräsidentschaft und die Kommission teilen mir mit, und meiner Ansicht nach aus sehr gutem Grund, dass sie durch die Ausführungen der Damen und Herren Abgeordneten einen guten Einblick erhalten haben.
Zum Abschluss der Aussprache habe ich einen Entschließungsantrag gemäß Artikel 42 Absatz 5 der Geschäftsordnung erhalten.
Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen.
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt."@de7
"Ευχαριστώ πολύ, κύριε Liese. Η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή μου ανακοινώνουν, και πιστεύω με πολύ καλή κρίση, ότι βρίσκουν εξαίρετες τις παρεμβάσεις των κυριών και κυρίων βουλευτών.
Κλείνοντας τη συζήτηση, ανακοινώνω ότι έλαβα μία πρόταση ψηφίσματος, η οποία υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 42, παράγραφος 5 του Κανονισμού.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00."@el8
"Thank you very much, Mr Liese. The Presidency-in-Office of the Council and the Commission inform me, I believe with very good reason, that they have been enlightened by your speeches.
To end the debate, I have received one motion for a resolution, presented in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
The joint debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 12 noon."@en3
"Paljon kiitoksia, hyvä jäsen Liese. Hyvät jäsenet, neuvoston ja komission puheenjohtajat ovat ilmoittaneet minulle, mielestäni sangen hyvin perustein, että he tuntevat viisastuneensa puheenvuoroistanne.
Keskustelun päätteeksi olen ottanut vastaan yhden työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisen päätöslauselmaesityksen.
Yhteiskeskustelu on päättynyt.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00."@fi5
"Merci beaucoup, M. Liese. La présidence en exercice du Conseil et la Commission me font savoir, à juste titre je crois, que les interventions des députés sont claires.
Pour clore la discussion, j'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 42 paragraphe 5 du règlement.
La discussion commune est close.
Le vote aura lieu demain à 12 heures."@fr6
"La ringrazio molto, onorevole Liese. La Presidenza in carica di Consiglio e la Commissione mi comunicano, credo a ragione, che ritengono esaurientemente trattato l'argomento con interventi dei deputati che hanno preso parola.
Per concludere la discussione, comunico di aver ricevuto una proposta di risoluzione ai sensi dell’articolo 42, paragrafo 5, del Regolamento.
La discussione è chiusa.
La votazione si svolgerà domani, alle 12.00."@it9
"Thank you very much, Mr Liese. The Presidency-in-Office of the Council and the Commission inform me, I believe with very good reason, that they have been enlightened by your speeches.
To end the debate, I have received one motion for a resolution, presented in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
The joint debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 12 noon."@lv10
"Hartelijk dank, mijnheer Liese. Het fungerend voorzitterschap van de Raad en de Commissie delen mij - mijns inziens volkomen terecht - mee dat zij van de bijdragen van de geachte afgevaardigden heel wat hebben opgestoken.
Ter afsluiting van dit debat heb ik een ontwerpresolutie overeenkomstig artikel 42, lid 5, van het Reglement ontvangen.
Het gecombineerd debat is gesloten.
De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats."@nl2
"Muito obrigado, Senhor Deputado Liese. A Presidência em exercício do Conselho e a Comissão acabam de me comunicar, penso que muito cordatamente, que se consideram esclarecidas com as intervenções das senhoras e dos senhores deputados.
Comunico que recebi, para encerrar o debate, uma proposta de resolução, nos termos do nº 5 do artigo 42º do Regimento.
Está encerrada a discussão conjunta.
A votação terá lugar amanhã, às 12H00."@pt11
"Tack så mycket, herr Liese. Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionen meddelar mig att de anser att de har fått tillräckliga upplysningar genom ledamöternas inlägg, och det tror jag stämmer.
Jag avslutar nu debatten genom att meddela att jag i enlighet med artikel 42.5 i arbetsordningen har mottagit ett resolutionsförslag.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President. –"10,3
"Presidente."11,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples