Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-258"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.6.3-258"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Arvoisa puhemies, politiikassa on suuri kiusaus pitää kaikkia asioita neuvottelukysymyksinä, joista voidaan sopia ihmisten kesken. Jotta muistaisimme, minkä kanssa olemme tekemisissä, kertaan muutamia tosiasioita ilmaston lämpenemistä koskien. Huomautan, että asialle on jo nyt riittävää tieteellistä näyttöä, ilmaston lämpeneminen on kylmä tosiasia. Meillä on neuvotteluissa mukana yksi osapuoli, luonto, joka ei tee kompromisseja, se vain on.
Uusimmat aikasarjat meriveden lämpötiloista kertovat samaa, mitä ilman lämpötiloista on tiedetty kauan. Meret ovat lämmenneet 0,6 astetta viimeisen sadan vuoden aikana ja trendi on kiihtyvä. Keskilämpötilaksi tämä muutos on hyvin suuri. Vuoristojäätiköt ovat sulamassa, 85 prosenttia niistä vetäytyy kiivasta tahtia, pahimmillaan useita kymmeniä metrejä vuodessa. Andien lakijäätiköt uhkaavat hävitä kokonaan. Jäämeren jääpeite on supistunut 25 prosenttia viimeisen kolmen vuoden aikana. Ikirouta pohjoisilla manneralueilla sulaa voimakkaasti, erityisesti Keski-Siperiassa ja Alaskassa. Tällä on laajamittaiset vaikutukset myös luonnonvarojen hyödyntämiseen noilla seuduilla.
Jos sallimme lämpenemisen jatkuvan, pelätty Luoteis-Eurooppaa koskeva pahin skenaario voi tapahtua: lämpeneminen voi kääntää Pohjois-Atlantin merivirrat siten, että ilmasto Pohjois-Fennoskandiassa muuttuu päinvastoin jäätäväksi, tämäkin lämpenemisen seurauksena. Jäätiköiden sulaessa niin sanottu Atlantin pumppu lakkaa toimimasta ja tropiikista tuleva lämmin Golf-virta ja sen jatke, Pohjois-Atlantin virta, tyrehtyy. Seurauksena voi olla koko Luoteis-Euroopan viileneminen, joka paleo-oseonografisen tiedon perusteella voi tapahtua katastrofaalisen äkillisesti.
Samat tosiasiat tulevat vastaan joka suunnalla. Äskettäin myös Punainen Risti vahvisti sen, minkä myös muut avustusjärjestöt ovat sanoneet: kokemus lisääntyneistä luonnonkatastrofeista osoittaa, että muutos voidaan laittaa ilmaston lämpenemisen tiliin. Jollemme toimi ja painosta myös muita toimimaan nopeasti, nämä uutiset lisääntyvät eksponentiaalisesti. Bonnissa on pakko onnistua."@fi5
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, i politik er det en stor fristelse at håndtere alle anliggender som forhandlingsspørgsmål, som menneskerne indbyrdes kan indgå aftaler om. For ikke at glemme, hvad vi har med at gøre, repeterer jeg et par kendsgerninger om temperaturstigningerne. Jeg gør opmærksom på, at der allerede i dag er tilstrækkelige, videnskabelige beviser for, at temperaturstigningerne er en kold kendsgerning. Med i forhandlingen har vi også naturen, én aftalepartner, der ikke nøjes med kompromiser, den er der bare.
De seneste periodemålinger af havtemperaturen peger på det samme, som vi længe har vidst om luftens temperaturer. Haverne er blevet 0,6 grader varmere i løbet af de seneste hundrede år, og trenden er stigende. Som gennemsnitstemperatur betragtet er denne forandring meget stor. Bjergenes ismasser er ved at smelte, 85% af dem reduceres i høj fart, i de værste tilfælde med flere timeter pr. år. Andesbjergenes isgletsjere er tæt på helt at forsvinde. Ishavets isdække er reduceret med 25% i løbet af de seneste tre år. De nordlige fastlandsregioners permafrost svinder med voldsom fart, specielt i det centrale Sibirien og Alaska. Dette har også omfattende indvirkning på udnyttelsen af naturressourcerne i disse områder.
Hvis vi tillader den fortsatte temperaturstigning, kan det frygtede værste scenario i Nordvesteuropa ske. Temperaturstigningen kan vende de nordatlantiske strømme, således at klimaet i det nordlige fennoskandiske område ændres til isende kulde, dette sker også på grund af temperaturstigningen. Når ismasserne smelter, holder den såkaldte atlantiske pumpe op med at fungere, og den varme Golfstrøm, som kommer fra tropiske områder, og dens forlængelse, den nordatlantiske strøm, går i stå. Følgerne kan være, at hele Nordvesteuropa kølnes, hvilket ifølge palæooceanografiske oplysninger kan ske katastrofalt pludseligt.
Samme kendsgerninger møder vi alle vegne. For nylig bekræftede også Røde Kors det, som andre bidragsorganisationer har sagt: Erfaringer fra tiltagende naturkatastrofer viser, at forandringerne kan skyldes temperaturstigningerne. Hvis vi ikke handler og presser andre til også at handle hurtigt, vil disse nyheder tage til i kraftigt stigende grad. Tingene skal lykkes i Bonn."@da1
"Herr Präsident, die Politik unterliegt der großen Versuchung, alles, was sich irgendwie zwischen Menschen regeln lässt, zum Gegenstand von Verhandlungen zu machen. Um einmal daran zu erinnern, womit wir es hier zu tun haben, wiederhole ich an dieser Stelle einige Tatsachen zur Erwärmung der Erdatmosphäre. Ich erlaube mir, darauf hinzuweisen, dass es zu diesen Sachverhalten heute bereits hinreichend wissenschaftliche Beweise gibt: Die Erwärmung der Erdatmosphäre ist eine eiskalte Tatsache. Bei unseren Verhandlungen sitzt stets ein Partner mit am Tisch, der keine Kompromisse macht, nämlich die Natur, sie ist einfach da.
Die jüngsten Messreihen zu den Temperaturen der Weltmeere offenbaren dasselbe Ergebnis, das von den Lufttemperaturen seit langem bekannt ist. Die Meere haben sich im Verlaufe der letzten hundert Jahre um 0,6 Grad erwärmt, und der Trend beschleunigt sich. Für einen Mittelwert ist diese Temperaturveränderung sehr groß. Die Gletscher in den Hochgebirgen sind im Abschmelzen begriffen, 85 Prozent von ihnen verwandeln sich in einem atemberaubenden Tempo zu Wasser, was im schlimmsten Fall einige Dutzend Meter im Jahr ausmacht. Die Hochlandgletscher in den Anden drohen völlig zu verschwinden. Die Eisfläche im Eismeer hat in den letzten drei Jahren um 25 Prozent abgenommen. Der Dauerfrostboden in den nördlichen Kontinentalgebieten, insbesondere in Zentralsibirien und in Alaska, taut massiv auf, was auch weitreichende Konsequenzen für den Abbau von Rohstoffen in diesen Gebieten hat.
Wenn wir es zulassen, dass die Erderwärmung weiter zunimmt, dann kann das
Szenario für Nordwesteuropa eintreten: Die Erwärmung kann die Meeresströmungen im Nordatlantik so umkehren, dass sich das Klima in Fenno-Skandinavien in die entgegengesetzte Richtung verändert und tendenziell zu einer Vereisung des Kontinents führt, und auch dies in Folge der Erderwärmung. Mit dem Abschmelzen der Gletscher stellt die sogenannte atlantische Pumpe ihren Betrieb ein, und der aus den Tropen kommende warme Golfstrom sowie dessen Fortsetzung, die nordatlantische Strömung, versiegen. Die Folge davon könnte sein, dass es in ganz Nordwesteuropa zu einer Abkühlung kommt, die nach den vorliegenden paleo-ozeanografischen Erkenntnissen urplötzlich eintreten könnte, was zu katastrophalen Folgen führen kann.
Wir treffen auf die immer gleichen Fakten, wohin wir uns auch wenden. Kürzlich hat auch das Rote Kreuz bestätigt, was bereits andere Hilfsorganisationen geäußert haben: Die Erfahrung der zunehmenden Naturkatastrophen zeigt, dass die Veränderungen auf das Konto der Erwärmung der Erdatmosphäre gehen. Wenn wir nicht handeln und nicht auch andere zum schnellen Handeln bewegen, dann werden diese Nachrichten in einem sich potenzierenden Ausmaß zunehmen. Bonn muss ein Erfolg werden."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, στην πολιτική είναι μεγάλος ο πειρασμός να θεωρούνται όλα τα πράγματα διαπραγματεύσιμα ζητήματα, για τα οποία μπορούν να συναφθούν συμφωνίες μεταξύ ανθρώπων. Προκειμένου να θυμηθούμε με τι είδους κατάσταση έχουμε να κάνουμε, θα επαναλάβω μερικά δεδομένα όσον αφορά την άνοδο της θερμοκρασίας του κλίματος. Επισημαίνω ότι σήμερα ήδη υπάρχουν επαρκή επιστημονικά τεκμήρια για το θέμα αυτό, η άνοδος της θερμοκρασίας του κλίματος είναι πλέον ψυχρή πραγματικότητα. Έχουμε μαζί μας στις διαπραγματεύσεις ένα ενεχόμενο μέρος, τη φύση, το οποίο δεν δέχεται συμβιβασμούς, απλώς υπάρχει.
Οι πιο πρόσφατες χρονικές σειρές της θερμοκρασίας των θαλάσσιων υδάτων μαρτυρούν τα ίδια που από καιρό γνωρίζουμε για τις θερμοκρασίες της ατμόσφαιρας. Την τελευταία εκατονταετία, η θερμοκρασία των θαλασσών έχει σημειώσει άνοδο κατά 0,6 βαθμούς και η τάση αυτή επιταχύνεται. Για τη μέση θερμοκρασία, η αλλαγή αυτή είναι πολύ μεγάλη. Οι ορεινοί παγετώνες λιώνουν, το 85% αυτών υποχωρεί ταχύρρυθμα, στη χειρότερη περίπτωση κατά πολλές δεκάδες μέτρα τον χρόνο. Οι παγετώνες των κορυφών των Άνδεων απειλούν να εξαφανισθούν εντελώς. Το στρώμα πάγου του Αρκτικού Ωκεανού έχει συσταλθεί κατά 25% τα τελευταία τρία χρόνια. Ο μόνιμος παγετός επιφανείας εδάφους στα βόρεια πολικά ηπειρωτικά λιώνει ταχύτατα, ιδίως στην Κεντρική Σιβηρία και την Αλάσκα. Το φαινόμενο αυτό έχει επίσης ευρείας κλίμακας επιπτώσεις στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων στις περιοχές αυτές.
Εάν επιτρέψουμε τη συνέχεια της ανόδου της θερμοκρασίας του κλίματος, μπορεί να γίνει πραγματικότητα το χειρότερο σενάριο που φοβόμαστε όλοι για τη Βορειοδυτική Ευρώπη: η άνοδος της θερμοκρασίας μπορεί να αντιστρέψει τα θαλάσσια ρεύματα του Βόρειου Ατλαντικού κατά τρόπον ώστε το κλίμα στη Βόρεια Σκανδιναβική Χερσόνησο να μετατραπεί σε πολικό, και αυτό ως αποτέλεσμα της ανόδου της θερμοκρασίας. Καθώς λειώνουν τα εκτεταμένα στρώματα πάγου, η “αντλία” του Ατλαντικού θα σταματήσει να λειτουργεί και θα ανακοπεί το θερμό θαλάσσιο ρεύμα Golf-stream που έρχεται από την τροπική ζώνη, καθώς και η προέκτασή του, το θαλάσσιο ρεύμα του Βόρειου Ατλαντικού. Αυτό θα έχει μάλλον ως αποτέλεσμα την αύξηση του ψύχους σε ολόκληρη τη Βορειοδυτική Ευρώπη, το οποίο, βάσει των παλαιο-ωκεανογραφικών γνώσεων, μπορεί να συμβεί πολύ απότομα και με καταστροφικές συνέπειες.
Τα ίδια δεδομένα δεχόμαστε από κάθε κατεύθυνση. Μόλις πρόσφατα επιβεβαίωσε και ο Ερυθρός Σταυρός κάτι που έχουν δηλώσει και οι άλλες οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας: η πείρα από τις αυξανόμενες φυσικές καταστροφές καταδεικνύει ότι η αλλαγή αυτή μπορεί να καταλογισθεί στην άνοδο της θερμοκρασίας του κλίματος. Εάν δεν αναλάβουμε δράση και δεν ασκήσουμε πίεση και στους υπόλοιπους να δράσουν ταχύτατα, αυτές οι ειδήσεις θα πληθαίνουν αναγωγικά. Είναι επιτακτική η ανάγκη να επιτύχουμε στη Βόννη."@el8
"Mr President, there is a great temptation in politics to consider everything to be a matter of negotiation which can be agreed on amongst people. So that we might remember what we are dealing with, I will reiterate a few facts about climatic warming. I would like to remind you that there is now ample scientific proof regarding this matter, and that climatic warming is a hard fact. There is just one party we have to negotiate with, and that is nature, which does not make compromises. It just is.
The latest time series analyses of seawater temperatures say the same as what we have known about air temperatures for a long time. During the last hundred years the seas have warmed up by 0.6 degrees, and the trend is accelerating. In terms of average temperatures this is a very great change. Glaciers are melting; 85% of them are receding at a very fast rate, as much as several tens of metres a year at their worst. The Andean ice caps are in danger of disappearing altogether. The polar icecaps have shrunk by 25% in the last three years. In northern areas of continents the permafrost is melting at a dramatic rate, especially in central Siberia and Alaska. This also has large-scale effects on the exploitation of natural resources in these regions.
If we allow global warming to continue, the dreaded, worst-case scenario in northwestern Europe may well take place. Warming could divert North Atlantic sea currents, causing northern Fennoscandia to have a far more severely cold climate than it does now as a result. As the glaciers melt, the so-called Atlantic pump will cease working and the warm Gulf Stream coming up from the tropics and its extension, the North Atlantic Current, will stop flowing. This could result in the whole of northwestern Europe becoming colder, which palaeo-oceanographic studies show could happen suddenly, with catastrophic results.
The same facts reveal themselves in every direction. Just recently the Red Cross confirmed what other aid organisations have been saying: experience of an increased number of natural disasters shows that the change can be put down to global warming. Unless we act quickly and, furthermore, put pressure on others also to act quickly, these new phenomena will increase exponentially. Bonn needs to be a success."@en3
"(FI) Señor Presidente, en política existe la gran tentación de considerar negociables todas las cuestiones sobre las que se puede llegar a acuerdos entre las personas. Para que recordemos qué clase de asunto nos ocupa, voy a repasar algunos hechos relacionados con el aumento de las temperaturas. Advierto que ya hay suficientes pruebas científicas sobre este fenómeno, el aumento de las temperaturas es una fría realidad. Tenemos una parte implicada en estas negociaciones, la naturaleza, que no hace compromisos, se limita a estar presente.
Las últimas mediciones periódicas de la temperatura del mar muestran lo que ya se ha sabido desde hace tiempo sobre la temperatura atmosférica. Los mares se han calentado 0,6 grados durante los últimos cien años y la tendencia es de aceleración de ese ritmo. Este cambio de temperatura es bastante considerable. Los casquetes glaciares se están derritiendo, el 85% de ellos retrocede a gran velocidad, en el peor de los casos varias decenas de metros al año. Los ventisqueros de los Andes amenazan con desaparecer por completo. La capa de hielo del Mar del Norte se ha reducido en un 25% durante los últimos tres años. El gelisol perpetuo de las regiones continentales nórdicas se derrite marcadamente, especialmente en el centro de Siberia y en Alaska. Esto también tendrá grandes repercusiones en la explotación de los recursos naturales de esas regiones.
Si permitimos que sigan aumentando las temperaturas, puede darse el peor escenario temido en el noroeste de Europa: el calentamiento puede desviar las corrientes marinas del Atlántico Norte de tal manera que el clima se vuelva glacial en el norte de Fennoscandia, y ello también a consecuencia del propio calentamiento. Al derretirse los glaciares, la llamada bomba del Atlántico dejará de funcionar y cesará de fluir la templada corriente del Golfo procedente del trópico, así como su continuación, la corriente del Atlántico Norte. Una consecuencia de esto puede ser el enfriamiento de todo el noroeste europeo, que, según los conocimientos de la paleoceanografía, podría ocurrir de forma brusca y catastrófica.
Estos sucesos se repiten en todas partes. Recientemente, también la Cruz Roja confirmó lo que otras organizaciones de ayuda humanitaria vienen reiterando: que las experiencias en materia de catástrofes naturales demuestran que estos cambios pueden atribuirse al calentamiento climático. Si no actuamos e instamos también a los demás a actuar rápidamente, estas noticias aumentarán en progresión exponencial. Hay que tener éxito en Bonn."@es12
"Monsieur le Président, en politique, la tentation est grande de considérer tous les dossiers comme des questions de négociation sur lesquelles on peut s'entendre entre personnes. Pour nous souvenir de ce que nous sommes en train de faire, je vais récapituler quelques faits concernant le réchauffement du climat. Je signale qu'il existe suffisamment de preuves scientifiques sur le dossier, le réchauffement climatique est une réalité simple. Dans les négociations, l'une des parties, à savoir la nature, ne fait pas de compromis, elle existe tout simplement.
Les séries chronologiques les plus récentes concernant les températures de l'eau de mer nous disent ce qu'on sait depuis longtemps sans les températures. Les mers se sont réchauffées de 0,6 °C lors des cent dernières années et la tendance s'accélère. Pour la température moyenne, il s'agit d'un changement considérable. Les glaciers de montagne fondent, 85 % d'entre eux sont en train de disparaître à vive allure, dans les pires des cas de plusieurs dizaines de mètres par an. Les glaciers des sommets andins menacent de disparaître entièrement. La couche de glace de l'océan Arctique a diminué de 25 % au cours des trois dernières années. Le permafrost des régions continentales du nord fond intensément, surtout en Sibérie centrale et en Alaska. Ces phénomènes ont des conséquences importantes sur l'exploitation des ressources naturelles de ces régions également.
Si nous permettons au réchauffement de se poursuivre, le pire scénario craint pour l'Europe du Nord-ouest peut se produire : le réchauffement peut dévier les courants maritimes nord-atlantiques, le climat du nord de la Fennoscandie devenant au contraire plus glacial, conséquence de ce réchauffement. Par la fonte des glaciers, la "pompe atlantique" cessera de fonctionner et le Gulf Stream chaud des tropiques, ainsi que son prolongement, le Courant Nord-atlantique, s'arrêtera. La conséquence peut être un refroidissement de toute l'Europe du Nord-ouest, pouvant survenir de manière catastrophiquement rapide au vu des connaissances en matière de paléo-océanographie.
Les mêmes faits sont rapportés partout. Récemment, la Croix-rouge a elle aussi confirmé ce que d'autres organisations d'assistance ont avancé : l'expérience de catastrophes naturelles en augmentation montre que ce changement peut être mis sur le compte du réchauffement climatique. Si nous n'agissons pas et si nous n'insistons pas auprès des autres pour qu'ils agissent rapidement, le nombre de ces nouvelles augmentera de manière exponentielle. Nous avons l'obligation de réussir à Bonn."@fr6
"Signor Presidente, in politica si è tentati di credere che tutto si possa negoziare. Per ricordarvi con chi abbiamo a che fare vorrei ribadire qualche dato sul surriscaldamento del pianeta. Vorrei ricordare che il surriscaldamento è un fatto scientificamente provato, su cui sono già stati compiuti numerosi studi. Purtroppo al tavolo dei negoziati ci troveremo a trattare con la natura che in genere non scende mai a compromessi.
Gli ultimi dati sulle variazioni di temperatura dell’acqua del mare non rivelano nulla di nuovo. I mari si sono scaldati, la temperatura è aumentata di 0,6 gradi negli ultimi cento anni e certamente essa subirà ulteriori incrementi: la variazione di temperatura media è pertanto piuttosto consistente. I ghiacciai montani si stanno sciogliendo, l’85 percento dei ghiacciai si sta ritirando molto rapidamente, nel peggiore dei casi anche di diverse decine di metri all’anno. Anche i ghiacciai delle vette delle Ande rischiano di sparire del tutto. La banchisa del Mare Artico si è ridotta del 25 percento negli ultimi tre anni. Anche il
delle aree continentali settentrionali si sta sciogliendo velocemente, soprattutto nella Siberia centrale e in Alaska, dove questo fenomeno ha anche un vasto impatto sullo sfruttamento delle risorse naturali.
Se non faremo nulla per risolvere il problema del surriscaldamento del pianeta, sarà proprio l’Europa nordoccidentale a subire alcune tra le conseguenze più gravi. Il surriscaldamento potrebbe causare l’inversione delle correnti marine dell’Atlantico settentrionale. Questo cambiamento nella direzione delle correnti causerebbe una variazione del clima nella zona della Fennoscandia, facendolo diventare ancora più freddo, quasi glaciale. Lo scioglimento dei ghiacciai potrebbe anche far arrestare la cosiddetta ”pompa dell’Atlantico” e la corrente del Golfo che viene dai tropici e il suo prolungamento, la corrente dell’Atlantico settentrionale potrebbero fermarsi. La conseguenza di tutto ciò potrebbe essere un raffreddamento del clima dell’Europa nordoccidentale; tale cambiamento del clima, secondo gli studi compiuti nel campo paleo-oceanografico, potrebbe avere un impatto disastroso poiché si verificherebbe molto rapidamente.
Il surriscaldamento del pianeta è un problema tangibile, di cui molte associazioni e organizzazioni sono coscienti. La Croce Rossa ha confermato quello che già molte altre organizzazioni umanitarie hanno ripetuto più volte: le sempre più numerose catastrofi naturali sono da attribuire al surriscaldamento del clima. Se non cerchiamo una soluzione a questo problema, il numero di queste calamità naturali potrebbe aumentare in maniera esponenziale. La conferenza di Bonn deve avere un esito positivo."@it9
"Mr President, there is a great temptation in politics to consider everything to be a matter of negotiation which can be agreed on amongst people. So that we might remember what we are dealing with, I will reiterate a few facts about climatic warming. I would like to remind you that there is now ample scientific proof regarding this matter, and that climatic warming is a hard fact. There is just one party we have to negotiate with, and that is nature, which does not make compromises. It just is.
The latest time series analyses of seawater temperatures say the same as what we have known about air temperatures for a long time. During the last hundred years the seas have warmed up by 0.6 degrees, and the trend is accelerating. In terms of average temperatures this is a very great change. Glaciers are melting; 85% of them are receding at a very fast rate, as much as several tens of metres a year at their worst. The Andean ice caps are in danger of disappearing altogether. The polar icecaps have shrunk by 25% in the last three years. In northern areas of continents the permafrost is melting at a dramatic rate, especially in central Siberia and Alaska. This also has large-scale effects on the exploitation of natural resources in these regions.
If we allow global warming to continue, the dreaded, worst-case scenario in northwestern Europe may well take place. Warming could divert North Atlantic sea currents, causing northern Fennoscandia to have a far more severely cold climate than it does now as a result. As the glaciers melt, the so-called Atlantic pump will cease working and the warm Gulf Stream coming up from the tropics and its extension, the North Atlantic Current, will stop flowing. This could result in the whole of northwestern Europe becoming colder, which palaeo-oceanographic studies show could happen suddenly, with catastrophic results.
The same facts reveal themselves in every direction. Just recently the Red Cross confirmed what other aid organisations have been saying: experience of an increased number of natural disasters shows that the change can be put down to global warming. Unless we act quickly and, furthermore, put pressure on others also to act quickly, these new phenomena will increase exponentially. Bonn needs to be a success."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, in de politiek bestaat de grote verleiding alle zaken te beschouwen als iets waarover onderhandeld kan worden en onderlinge afspraken kunnen worden gemaakt. Om te voorkomen dat wij vergeten waar wij mee te maken hebben, wil ik enkele feiten over de klimaatverandering herhalen. Er is nu al voldoende wetenschappelijk bewijs: de opwarming van het klimaat is gewoon een feit. In de onderhandelingen hebben wij te maken met een partner, de natuur, die geen compromissen sluit, maar gewoon aanwezig is.
De nieuwste tijdmetingen over de temperaturen van het zeewater zeggen hetzelfde als wat men al lang over de luchttemperatuur weet. De zeeën zijn in de afgelopen honderd jaar 0,6 graden warmer geworden en de trend zet zich in versneld tempo voort. Voor een gemiddelde temperatuur is die verandering zeer groot. IJsbergen smelten, 85% van de ijsbergen wordt in snel tempo kleiner, in de ergste gevallen enkele tientallen meters per jaar. De sneeuwtoppen in de Andes dreigen volledig te verdwijnen. De ijskap in de Noordelijke IJszee is in de laatste drie jaar met 25% gekrompen. De permafrost op het noordelijke vasteland smelt in hoog tempo, vooral in Midden-Siberië en Alaska. Dat heeft ook ingrijpende gevolgen voor het benutten van de natuurlijke hulpbronnen in die gebieden.
Als wij toestaan dat de opwarming doorgaat, kan het gevreesde ergste scenario voor Noord-West-Europa bewaarheid worden: de opwarming kan de Noord-Atlantische zeestromen zodanig ombuigen dat het klimaat in Noord-Fennoscandia juist ijzig koud wordt. Als de ijsbergen smelten zal de zogeheten Atlantische pomp niet meer werken en zal de warme golfstroom uit de tropen en de voortzetting ervan, de Noord-Atlantische stroom, verdwijnen. Het gevolg daarvan kan zijn dat geheel Noord-West-Europa kouder wordt, wat op basis van de paleo-oceanografische gegevens rampzalig snel kan gebeuren.
Dezelfde feiten komen wij overal tegen. Onlangs heeft ook het Rode Kruis bevestigd wat ook andere hulporganisaties hebben gezegd: de ervaring met het toegenomen aantal natuurrampen toont aan dat de verandering te wijten is aan klimaatverandering. Als wij geen maatregelen nemen en ook anderen niet onder druk zetten snel te handelen, zullen dergelijke nieuwsberichten exponentieel toenemen. In Bonn moet succes worden geboekt."@nl2
"Senhora Presidente, existe na política uma grande tentação de pensar que todas as questões são negociáveis e podem ser objecto de acordos com as pessoas. Para que tenhamos bem presente aquilo com que estamos a lidar, vou lembrar algumas questões relacionadas com o aquecimento do clima. Chamo a vossa atenção para o facto de esta questão já estar suficientemente comprovada em termos científicos, ou seja, o aumento da temperatura do clima é uma realidade cruel. Nas nossas negociações participa uma parte, a natureza, que não faz compromissos, limitase a estar presente.
Na maioria das séries cronológicas sobre a temperatura da água do mar são registados os mesmos factos sobre a temperatura do ar que já são conhecidos há muito tempo. Durante os últimos cem anos, a temperatura dos mares aumentou 0,6ºC e esta tendência está a acelerar. Para uma temperatura média esta alteração é bastante significativa. Os glaciares estão a derreterse e 85% registam uma diminuição do seu volume a um ritmo muito rápido, chegando a atingir dezenas de metros por ano nos casos mais graves. As extensões geladas no topo dos Andes ameaçam desaparecer por completo. O manto de gelo que cobre o Oceano Glaciar Árctico perdeu 25% do seu volume durante os últimos três anos. Nas regiões setentrionais continentais, principalmente na Sibéria Central e no Alasca, o gelo eterno está a derreter rapidamente. Estes factos influenciam também consideravelmente a utilização dos recursos naturais nestas regiões.
Se permitirmos que o aquecimento continue, pode acontecer o pior de todos os cenários na Europa do Noroeste: o aquecimento pode mudar a direcção das correntes marítimas do Atlântico Norte de modo que o clima na região norte da placa finoescandinava pode vir a sofrer uma mudança em sentido contrário e tornarse muito frio, numa conjuntura de aquecimento do clima. Com o degelo dos glaciares, a chamada bomba de água do Atlântico deixa de funcionar e a corrente quente do Golfo, que vem das zonas tropicais, e a sua ramificação, a corrente do Atlântico Norte, podem deixar de fluir. O resultado pode ser o arrefecimento de toda a Europa do Noroeste, e os conhecimentos paleooceanográficos indicam que isto pode acontecer de modo inesperado e catastrófico.
Vemonos confrontados com estes mesmos factos em toda a parte. Recentemente também a Cruz Vermelha confirmou aquilo que outras organizações de ajuda humanitária já tinham dito: a ocorrência cada vez mais frequente de catástrofes naturais permite concluir que estas alterações são devidas ao aquecimento do clima. Se não tomarmos medidas urgentes e não pressionarmos os outros para que façam o mesmo, estas notícias surgirão com uma frequência exponencial. É forçoso obter resultados em Bona."@pt11
"Herr talman! I politiken är det en stor frestelse att se alla frågor som förhandlingsbara, vilka man kan avtala om människor emellan. För att vi skall komma ihåg vad vi har att göra med skall jag upprepa några fakta beträffande uppvärmningen av klimatet. Jag vill påpeka att det redan nu finns tillräckligt med vetenskapliga bevis i frågan, klimatuppvärmningen är kalla fakta. Vi har en part i förhandlingarna, naturen, som inte kompromissar, den bara är.
De senaste tidsserien av havsvattentemperaturen visar detsamma som man redan länge vetat om lufttemperaturen. Haven har blivit 0,6 grader varmare under de senaste hundra åren och tendensen tilltar. För en medeltemperatur är denna förändring mycket stor. Glaciärerna i bergskedjorna håller på att smälta, 85 procent av dem drar sig tillbaka i rask takt, i värsta fall flera tiotals meter årligen. Andernas platåglaciärer hotar att försvinna helt och hållet. Ishavets istäcke har krympt med 25 procent under de senaste tre åren. Permalfrosten på de nordliga inlandsområdena smälter kraftigt, särskilt i mellersta Sibirien och Alaska. Detta har även omfattande konsekvenser för utnyttjandet av naturresurserna i dessa områden.
Om vi låter uppvärmningen fortsätta kan det fruktade värsta scenariot för nordvästra Europa förverkligas: uppvärmningen kan vända de nordatlantiska havsströmmarna så att klimatet i norra Fennoskandien tvärtom blir iskallt som följd av uppvärmningen. I och med att glaciärerna smälter slutar den så kallade atlantiska pumpen att fungera och den varma Golfströmmen som kommer från tropikerna samt dess förlängning Nordatlantiska strömmen avstannar. Följden kan bli en avsvalning av hela nordvästra Europa, vilket enligt paleo-ocenografiska uppgifter kan gå katastrofalt snabbt.
Samma fakta möter man överallt. Nyligen bekräftade även Röda Korset det som även andra hjälporganisationer har sagt: erfarenheten av att naturkatastroferna har ökat påvisar att förändringen kan läggas på klimatuppvärmningens konto. Om vi inte agerar och påverkar andra att agera snabbt, kommer dessa nyheter att öka exponentiellt. I Bonn måste man lyckas."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples