Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-240"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-07-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Menneskerettigheder i verden/Grundlæggende rettigheder i Unionen4
dcterms:Language	"es"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010704.5.3-240"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-07-04-Speech-3-2424
lpv:speaker	lp:Joan Colom i Naval4
lpv:spoken text	"Muy agradecido, señor Comisario. Se ha excedido casi en su brevedad. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas."@es12
lpv:spokenAs	unknown; Partit dels Socialistes de Catalunya (1999-07-20--2004-02-25)14 member; BUDG (1999-07-22--2002-01-14)14 substitute; ECON (1999-07-22--2002-01-14)14 vice-president; European Parliament (1999-07-20--2002-01-14)14 member_of_the_bureau; PES (2000-03-08--2002-01-16)14 member; Delegation for relations with the People's Republic of China (1999-10-06--2002-01-14)14 vice-president; Parliament's Bureau (1999-07-20--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Jeg er Dem meget taknemmelig, hr. kommissær. De har næsten overgået Dem selv i kortfattethed. Forhandlingen under ét er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00."@da1 "Vielen Dank, Herr Kommissar. Sie haben sich fast übertrieben kurz gefasst. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt."@de7 "Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε. Ξεπεράσατε σχεδόν τον εαυτό σας με τη συντομία σας. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00."@el8 "Thank you very much, Commissioner. You have been almost excessive in your brevity. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon."@en3 "Oikein paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen. Olette lähes ylittänyt itsenne lyhytsanaisuudessa. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00."@fi5 "Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire. Vous avez presque été trop bref. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain à 12 heures."@fr6 "La ringrazio molto, signor Commissario, è stato fin troppo breve. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà domani, alle 12.00."@it9 "Thank you very much, Commissioner. You have been almost excessive in your brevity. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon."@lv10 "Hartelijk dank, mijnheer de commissaris. Dat was wel heel erg kort. Het debat is gesloten. De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats."@nl2 "Muito obrigado, Senhor Comissário. Quase que exagerou na sua brevidade. Está encerrado o debate. A votação terá lugar amanhã, às 12H00."@pt11 "Jag är mycket tacksam, herr kommissionär. Ni har nästan varit alltför kortfattad. Jag förklarar debatten avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."2 "Der Präsident. –"7 "El Presidente. -"12 "Formanden."1 "Le Président."6 "President. –"10,3 "Presidente."11,9 "Puhemies. -"5 "Talmannen. –"13 "Πρόεδρος. –"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph