Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-233"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.5.3-233"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - Herr Präsident, wenn Europas Regierende auf Staatsbesuch sind, haben sie schweres politisches Gepäck dabei. Es geht um Wirtschaftsbeziehungen, Handelsabschlüsse, Finanzhilfen. Seltener geht es um ökologische Fragen und meist nur am Rande um Menschenrechte. Doch Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit sind das Fundament unserer Gesellschaftsordnung.
Meine Erfahrungen mit Asien, von Indien über Nepal bis Korea zeigen, dass unser Einsatz für die Menschenrechte eine große Hoffnung auch für die dortigen Bürgerinnen und Bürger ist, die sozial Schwachen, die Ausgegrenzten, die Verfolgten, die Familien und die Kinder. Sie knüpfen Hoffnung an unser Engagement vor Ort, an unsere Entschließung, wobei wir viel früher die NHO, unsere kompetenten Dialogpartner, miteinbeziehen müssen.
Hoffnung kommt auch durch unsere Partnerschaftsabkommen mit den Menschenrechtsklauseln. Vereinbarungen werden ausgesetzt, wenn Menschenrechte systematisch und massiv verletzt werden. So wird produktiver Druck erzeugt.
Je entschlossener wir konkrete Probleme anpacken, desto klarer wird: Menschenrechtsfragen sind kein westliches Denken, sondern ein universelles. Unser Vorgehen ist keine unzulässige Einmischung in innere Angelegenheiten, sondern ein notwendiges Einschreiten gegen Rassismus, gegen Folter, gegen Ausbeutung, gegen die Todesstrafe.
Herr Kommissar, die Europäische Union muss auf internationaler Ebene in Menschenrechtsfragen eine sehr viel aktivere und führende Rolle einnehmen. Wurde etwa genug getan bei der 57. Tagung der Menschenrechtskommission in Genf? Die Mitgliedstaaten der EU unterstützen zwar geschlossen die Initiative der Vereinigten Staaten, die andauernde Menschenrechtsverletzung in China auf die Tagesordnung zu setzen. Aber bei der Gesamtabstimmung fehlten die Stimmen aus Afrika und aus Südamerika. Dort haben wir sehr wohl traditionelle Bündnispartner. Im Vorfeld wichtiger Entscheidungen braucht die Europäische Union also eine sehr viel besser koordinierte Strategie, damit unser Einsatz für die Menschenrechte künftig wesentlich erfolgreicher ist."@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, når Europas regeringsledere er på statsbesøg, medbringer de tung politisk bagage. Det handler om økonomiske forbindelser, handelsaftaler, finansiel hjælp. I sjældnere tilfælde handler det om økologiske anliggender og i de fleste tilfælde kun om menneskerettigheder som en sidebemærkning. Menneskerettigheder og retsstatsprincippet udgør imidlertid fundamentet for vores samfundsorden.
Mine erfaringer med Asien, fra Indien over Nepal til Korea, viser, at vores indsats for menneskerettigheder er et stort håb for borgerne dér, de socialt svage, de isolerede, de forfulgte, familierne og børnene. De knytter håb til vores engagement på stedet, til vores beslutninger, og i den forbindelse skal vi inddrage ngo'erne, vores kompetente dialogpartnere, langt tidligere.
Vi vækker også håb med vores partnerskabsaftaler med menneskerettighedsklausulerne. Aftaler bliver udsat, når menneskerettigheder krænkes systematisk og i massivt omfang. På denne måde øves der produktivt pres.
Jo mere resolut vi går i krig med konkrete problemer, desto klarere bliver det, at menneskerettighedsspørgsmål ikke kun er forbundet med vestlig tankegang, men også med universel tankegang. Vores fremgangsmåde er ingen utilladelig indblanding i indre anliggender, men derimod en nødvendig indskriden over for racisme, over for tortur, over for udnyttelse, over for dødsstraf.
Hr. kommissær, EU skal spille en langt mere aktiv og ledende rolle på internationalt plan, når det handler om menneskerettigheder. Blev der f.eks. gjort nok ved Menneskerettighedskommissionens 57. møde i Genève? EU's medlemsstater støtter godt nok alle USA's initiativer om at sætte den vedvarende krænkelse af menneskerettigheder i Kina på dagsordenen. Men ved den samlede afstemning manglede stemmerne fra Afrika og Sydamerika. Dér har vi nogle af vores traditionelle allierede. Forud for vigtige beslutninger har EU altså brug for en langt bedre koordineret strategi, således at vores indsats for menneskerettigheder fremover kan blive væsentlig mere vellykket."@da1
".
Κύριε Πρόεδρε, όταν οι κυβερνώντες της Ευρώπης πραγματοποιούν επίσημες επισκέψεις, έχουν μαζί τους βαριές πολιτικές αποσκευές. Πρόκειται για οικονομικές σχέσεις, εμπορικές συμφωνίες, οικονομική βοήθεια. Πιο σπάνια συζητούνται οικολογικά θέματα ενώ τα ανθρώπινα δικαιώματα συζητούνται μόνο στο περιθώριο. Τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου αποτελούν όμως το θεμέλιο της κοινωνικής μας τάξης.
Η εμπειρία μου στην Ασία, από την Ινδία και το Νεπάλ έως την Κορέα δείχνει ότι οι προσπάθειές μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν μεγάλη ελπίδα και για τους εκεί πολίτες, τους κοινωνικά αδύναμους, τους περιθωριοποιημένους, τους διωκόμενους, για τις οικογένειες και τα παιδιά. Δημιουργούν ελπίδες για την ενασχόλησή μας στις χώρες τους, για την απόφασή μας, όπου πολύ νωρίτερα πρέπει να περιλάβουμε τον ΝΗΟ, τους ικανούς συνομιλητές μας.
Η ελπίδα προέρχεται και από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης με ρήτρες που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα. Οι συμφωνίες παύουν να ισχύουν, όταν παραβιάζονται συστηματικά και μαζικά τα ανθρώπινα δικαιώματα. Με αυτό τον τρόπο δημιουργείται παραγωγική πίεση.
Όσο πιο αποφασιστικά αντιμετωπίζουμε συγκεκριμένα προβλήματα, τόσο πιο σαφές γίνεται ότι τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν αποτελούν δυτική σκέψη, αλλά παγκόσμια. Η ενασχόλησή μας δεν είναι ανεπίτρεπτη ανάμιξη σε εσωτερικές υποθέσεις, αλλά απαραίτητη επέμβαση κατά του ρατσισμού, των βασανιστηρίων, της εκμετάλλευσης και της θανατικής ποινής.
Κύριε Επίτροπε, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει πιο ενεργό και ηγετικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Μήπως έγιναν αρκετά στην 57η συνεδρίαση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη; Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστήριξαν βέβαια από κοινού την πρωτοβουλία των Ηνωμένων Πολιτειών να τεθούν στην ημερήσια διάταξη οι συνεχείς παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Κίνα. Ωστόσο στη γενική ψηφοφορία έλειπαν οι ψήφοι από την Αφρική και τη Νότια Αμερική. Εκεί έχουμε παραδοσιακούς συμμάχους. Ενόψει σημαντικών αποφάσεων λοιπόν η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια πολύ καλύτερα συντονισμένη στρατηγική, για να καταστεί η προσπάθειά μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα περισσότερο επιτυχημένη στο μέλλον."@el8
".
Mr President, when Europe’s leaders go on state visits, they take weighty political baggage with them. The focus is on economic relations, trade agreements, financial assistance, and so on. Ecological issues are seldom dealt with, while human rights are a peripheral issue. Yet human rights and the rule of law are the foundation of our society.
My experiences with Asia, from India via Nepal to Korea, show that our commitment to human rights awakens great hopes among citizens there, among the disadvantaged, the excluded, the persecuted, and families and children. They invest their hopes in our resolution and active involvement on the ground, although we must include the NHO, our competent partner in dialogue, at a much earlier stage in this process.
Their hopes are also awakened by our partnership agreements with the human rights clauses. These agreements are suspended if massive and systematic human rights violations take place. This is an effective way of bringing pressure to bear.
The more resolutely we address specific problems, the clearer it becomes that human rights are not a Western but a universal concept. Our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states, but necessary action against racism, torture, exploitation and the death penalty.
Commissioner, the European Union must take on a far more pro-active and leading role on human rights issues at international level. Was enough achieved at the 57th Session of the Commission on Human Rights in Geneva, for example? The EU Member States were united in their support for the United States’ initiative to put the ongoing human rights violations in China on the agenda. However, there was no support from Africa or South America in the overall vote, although we certainly have traditional alliance partners there. In advance of important decisions, the European Union therefore needs a far better coordinated strategy so that our commitment to human rights is much more successful in future."@en3
". – (DE) Señor Presidente, cuando los gobernantes europeos se encuentran realizando visitas de Estado llevan consigo un pesado bagaje político. Se trata de relaciones económicas, acuerdos comerciales o ayudas financieras. Más raramente se trata de cuestiones ecológicas y casi siempre sólo se tratan de modo marginal los derechos humanos. Pero los derechos humanos y el Estado de derecho son los cimientos de nuestro orden social.
Mis experiencias con Asia, desde La India y Nepal hasta Corea, muestran que nuestro compromiso con los derechos humanos es también una gran esperanza para las ciudadanas y ciudadanos de allí, los socialmente débiles, los excluidos, los perseguidos, las familias y los niños. Depositan esperanzas en nuestro compromiso, en nuestra resolución, si bien tenemos que incluir mucho antes a las ONG, nuestros competentes interlocutores a la hora de dialogar.
La esperanza proviene también de nuestros acuerdos de cooperación con las cláusulas de derechos humanos. Los acuerdos se suspenden cuando los derechos humanos se violan de modo sistemático y masivo. De este modo se genera una presión productiva.
Cuanto más decididamente atacamos problemas concretos, tanto más claramente se revela que las cuestiones de derechos humanos no son algo occidental sino universal. Nuestro modo de proceder no es una injerencia ilícita en asuntos internos sino una intervención necesaria contra el racismo, la tortura, la explotación y la pena de muerte.
Señor Comisario, la Unión Europea tiene que desempeñar a nivel internacional en las cuestiones de los derechos humanos un papel mucho más activo y dirigente. ¿Se ha hecho lo suficiente en la 57ª reunión de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra? Aunque los Estados miembros de la UE apoyan decididamente la iniciativa de los Estados Unidos de poner en el orden del día la continua violación de los derechos humanos en China, en la votación general faltaron los votos de Africa y de Sudamérica. Allí tenemos aliados tradicionales. En la antesala de las decisiones importantes, la Unión Europea necesita una estrategia mucho mejor coordinada para que nuestro compromiso con los derechos humanos tenga mucho más éxito en el futuro."@es12
".
Arvoisa puhemies, kun Euroopan vallanpitäjät ovat valtiovierailulla, heidän harteitaan painavat suuret poliittiset kysymykset. Vierailuilla keskustellaan taloussuhteista, kauppojen solmimisesta ja rahoitusavustuksista. Siellä puhutaan vain harvoin ympäristöaisoista, ja ihmisoikeudet mainitaan useimmiten aivan ohimennen. Ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate ovat kuitenkin yhteiskuntajärjestyksemme perusta.
Kokemukseni Aasiasta, aina Intiasta Nepalin kautta Koreaan asti, osoittavat, että panostuksemme ihmisoikeuksiin on suuri toivo myös sikäläisille ihmisille, sosiaalisesti heikoille, syrjäytyneille, vainotuille, perheille ja lapsille. He odottavat paikan päällä tapahtuvaa toimintaamme, päätöslauselmaamme, ja meidän on otettava pätevä keskustelukumppanimme NHO paljon aikaisemmassa vaiheessa mukaan.
Toivoa tuovat myös kumppanuussopimuksemme ihmisoikeuslausekkeineen. Sopimuksia lykätään, mikäli vakavia ihmisoikeusloukkauksia esiintyy jatkuvasti. Näin saadaan aikaan tuloksekasta painostusta.
Mitä päättäväisemmin puutumme käytännön ongelmiin, sen selvemmäksi käy, etteivät ihmisoikeuskysymykset ole pelkästään länsimaista, vaan maailmanlaajuista ajattelua. Menettelymme ei ole luvatonta sisäisiin asioihin puuttumista, vaan välttämätön toimenpide rasismia, kidutusta, hyväksikäyttöä ja kuolemanrangaistusta vastaan.
Arvoisa komission jäsen, Euroopan unionin on otettava ihmisoikeuskysymyksissä kansainvälisesti paljon nykyistä aktiivisempi ja vaikutusvaltaisempi rooli. Saatiinko Genevessä järjestetyssä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. istunnossa mielestänne tarpeeksi aikaan? EU:n jäsenvaltiot tukevat kyllä yhdessä Yhdysvaltain ehdotusta, että istunnossa käsiteltäisiin Kiinan jatkuvia ihmisoikeusloukkauksia, mutta kokonaisäänestyksestä puuttuivat Afrikan ja Etelä-Amerikan äänet. Siellähän meillä on pitkäaikaisia liittolaisia. Euroopan unioni tarvitsee siis tärkeiden päätösten lähestyessä paljon paremmin koordinoidun toimintasuunnitelman, jotta pystymme jatkossa toimimaan ihmisoikeuksien puolesta huomattavasti nykyistä menestyksekkäämmin."@fi5
"Monsieur le Président, lorsque des dirigeants européens sont en visite d'État, ils ont toujours un lourd bagage politique. Celui-ci contient des relations économiques, des accords commerciaux, des aides financières. Il contient plus rarement des questions écologiques et, sporadiquement, les droits de l'homme. Les droits de l'homme et l'État de droit sont pourtant le fondement de notre ordre social.
Les expériences que j'ai de l'Asie, de l'Inde à la Corée en passant par le Népal, montrent que notre engagement en faveur des droits de l'homme constitue un grand espoir pour les citoyens de ces pays, pour les plus faibles de la société, pour les exclus, les persécutés, les familles et les enfants. Ils lient cet espoir à notre engagement sur place, à notre résolution. Ajoutons, à cet égard, que nous devons impliquer bien plus tôt les ONG, nos interlocuteurs compétents dans ce domaine.
L'espoir est aussi suscité par nos accords de partenariat contenant des clauses sur les droits de l'homme. Ces accords sont suspendus quand les droits de l'homme sont violés systématiquement et massivement. On exerce ainsi une pression productive.
Plus nous abordons les problèmes concrets de manière déterminée, plus il devient clair que les questions des droits de l'homme ne sont pas une idée occidentale, mais une idée universelle. Notre démarche n'est pas une ingérence abusive dans les affaires intérieures, c'est une intervention nécessaire contre le racisme, contre la torture, contre l'exploitation, contre la peine de mort.
Monsieur le Commissaire, l'Union européenne doit revêtir un rôle bien plus actif et un rôle de guide au niveau international dans les questions des droits de l'homme. Est-ce qu'on en a fait suffisamment lors de la 57e session de la Commission des droits de l'homme à Genève ? Certes, les États membres ont soutenu résolument l'initiative des États-Unis d'inscrire à l'ordre du jour la violation continue des droits de l'homme perpétrée en Chine. Mais lors du vote d'ensemble, les voix de l'Afrique et de l'Amérique du sud ont manqué. Nous avons pourtant bien des alliés traditionnels dans ces régions. À l'approche de décisions importantes, l'Union européenne a donc besoin d'une stratégie bien mieux coordonnée, afin que notre engagement en faveur des droits de l'homme puisse être réellement couronné de succès à l'avenir."@fr6
"Signor Presidente, quando i governanti europei vanno in visita di Stato portano con sé un bagaglio pesante: rapporti economici, accordi commerciali, aiuti finanziari. Raramente si tratta di questioni ecologiche, e perlopiù soltanto a margine di diritti umani. Eppure i diritti umani e lo Stato di diritto sono il fondamento del nostro ordinamento civile.
Le esperienze da me fatte in Asia, dall'India al Nepal, alla Corea, mostrano che il nostro impegno per i diritti umani rappresenta una grande speranza anche per i cittadini di quei paesi, le persone socialmente deboli, gli emarginati, i perseguitati, le famiglie e i bambini. Ripongono molte speranze nel nostro impegno
nella nostra risolutezza, fermo restando che dobbiamo coinvolgere con largo anticipo le ONG, i nostri
competenti in materia di dialogo.
La speranza nasce anche grazie alle clausole sui diritti umani contenute negli accordi di partenariato. Gli accordi vengono sospesi se si verificano violazioni sistematiche e massicce dei diritti umani. In tal modo si esercita una pressione costruttiva.
Con quanta maggior decisione affrontiamo i problemi concreti, tanto più risulta chiaro che le questioni riguardanti i diritti umani non sono solo patrimonio del pensiero occidentale bensì di quello universale. La nostra azione non rappresenta un'intromissione illecita negli affari interni di un paese, bensì un intervento contro razzismo, tortura, sfruttamento e pena di morte.
Signor Commissario, l'Unione europea deve assumere un ruolo guida molto più attivo, a livello internazionale, nelle questioni riguardanti i diritti umani. Si è fatto qualcosa in occasione della 57a Conferenza della commissione per i diritti umani di Ginevra? Gli Stati membri dell'Unione europea avevano sostenuto uniti l'iniziativa degli Stati Uniti di porre all'ordine del giorno la continua violazione dei diritti umani in Cina. Tuttavia in sede di votazione sono venuti a mancare i voti dei paesi africani e dell'America del sud. Tra questi ci sono sicuramente alcuni nostri tradizionali alleati. All'Unione europea occorre quindi, nelle fasi preliminari che precedono decisioni importanti, una strategia molto più coordinata, affinché il nostro impegno per i diritti umani ottenga maggiori risultati."@it9
".
Mr President, when Europe’s leaders go on state visits, they take weighty political baggage with them. The focus is on economic relations, trade agreements, financial assistance, and so on. Ecological issues are seldom dealt with, while human rights are a peripheral issue. Yet human rights and the rule of law are the foundation of our society.
My experiences with Asia, from India via Nepal to Korea, show that our commitment to human rights awakens great hopes among citizens there, among the disadvantaged, the excluded, the persecuted, and families and children. They invest their hopes in our resolution and active involvement on the ground, although we must include the NHO, our competent partner in dialogue, at a much earlier stage in this process.
Their hopes are also awakened by our partnership agreements with the human rights clauses. These agreements are suspended if massive and systematic human rights violations take place. This is an effective way of bringing pressure to bear.
The more resolutely we address specific problems, the clearer it becomes that human rights are not a Western but a universal concept. Our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states, but necessary action against racism, torture, exploitation and the death penalty.
Commissioner, the European Union must take on a far more pro-active and leading role on human rights issues at international level. Was enough achieved at the 57th Session of the Commission on Human Rights in Geneva, for example? The EU Member States were united in their support for the United States’ initiative to put the ongoing human rights violations in China on the agenda. However, there was no support from Africa or South America in the overall vote, although we certainly have traditional alliance partners there. In advance of important decisions, the European Union therefore needs a far better coordinated strategy so that our commitment to human rights is much more successful in future."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, als de bewindslieden van Europa op staatsbezoek zijn, hebben ze een hoop politieke bagage bij zich: economische relaties, handelsovereenkomsten en financiële hulp. Minder vaak zitten daarin ook milieuzaken en meestal slechts marginaal mensenrechten. Mensenrechten en het beginsel van de rechtsstaat zijn echter het fundament van ons maatschappelijk bestel.
Mijn ervaringen in Azië, van India via Nepal tot Korea, laten zien dat de mensen daar veel hoop putten uit onze inzet voor de mensenrechten. Dat geldt voor de sociaal zwakken, voor de mensen die uitgesloten of vervolgd worden, voor gezinnen en kinderen. Ze vestigen hun hoop op onze betrokkenheid ter plaatse, op onze resolutie, waarbij we veel eerder de NGO’s, onze deskundige partners met wie we in dialoog zijn, moeten betrekken.
Hoop wordt ook gewekt door de mensenrechtenclausules in de partnerschapsovereenkomsten die we sluiten. Akkoorden worden opgeschort wanneer mensenrechten systematisch en op grove wijze worden geschonden. Zo wordt op een productieve manier druk uitgeoefend.
Hoe groter onze vastberadenheid bij het aanpakken van concrete problemen, des te duidelijker wordt dat mensenrechten geen westers maar een universeel concept zijn. Wat wij doen is geen ongeoorloofde inmenging in binnenlandse aangelegenheden, maar een noodzakelijk optreden tegen racisme, folter en uitbuiting en tegen de doodstraf.
Mijnheer de commissaris, de Europese Unie moet op internationaal niveau een veel actievere, een leidinggevende rol spelen als het om de mensenrechten gaat. Is er bijvoorbeeld wel genoeg gedaan tijdens de 57ste zitting van de Commissie voor de mensenrechten in Genève? De lidstaten van de EU hebben weliswaar unaniem steun gegeven aan het initiatief van de Verenigde Staten om de voortdurende mensenrechtenschendingen in China op de agenda te zetten, maar bij de uiteindelijke stemming ontbraken de stemmen uit Afrika en Zuid-Amerika. Daar hebben we traditioneel wel degelijk bondgenoten. Bij de voorbereiding van belangrijke beslissingen heeft de Europese Unie dus een veel beter gecoördineerde strategie nodig, als wij tenminste willen dat onze inzet voor de mensenrechten in de toekomst aanmerkelijk meer succes heeft."@nl2
"Senhor Presidente, quando os governantes da Europa realizam as suas visitas de Estado levam consigo bagagens bastante pesadas. Levam na mala as relações económicas, os acordos comerciais, as ajudas financeiras e, muito raramente, as questões ecológicas, ficando apenas um canto para os direitos humanos. E, no entanto, os direitos humanos e os elementos do Estado de direito constituem a base da nossa ordem social.
A experiência que tenho no continente asiático, desde a Índia ao Nepal, passando pela Coreia, demonstra que a nossa acção em prol dos direitos humanos representa uma grande esperança para os cidadãos destes países, para os socialmente mais vulneráveis, para os excluídos, para os perseguidos, para as famílias e para as crianças. Estes grupos associam a sua esperança ao nosso empenhamento no terreno, à nossa resolução, competindonos promover a intervenção muito mais atempada das ONG, o nosso competente parceiro de diálogo.
Também podemos levar esperança através dos nossos acordos de parceria com as cláusulas de direitos humanos que lhes estão associadas. Estes acordos são suspensos no caso de haver violação sistemática e maciça dos direitos humanos. Conseguese, assim, exercer uma pressão produtiva.
Quanto mais resolutos formos a enfrentar os problemas, tanto mais claro se torna o seguinte: as questões dos direitos humanos não constituem um pensamento ocidental, mas sim universal. O nosso procedimento não constitui uma intromissão inadmissível em assuntos internos, mas sim uma necessária intervenção contra o racismo, contra a tortura, contra a exploração, contra a pena de morte.
Senhor Comissário, a União Europeia tem de assumir um papel muito mais activo e de liderança nas questões dos direitos humanos ao nível internacional. Será que foi feito o suficiente na 57ª Assembleia da Comissão Europeia dos Direitos do Homem, em Genebra? É certo que os EstadosMembros da UE apoiaram decididamente a iniciativa dos Estados Unidos no sentido de colocar na ordem do dia as permanentes violações dos direitos humanos na China, mas, na contagem dos votos, faltaram os da África e da América do Sul, onde nós, contudo, temos tradicionais aliados. Assim sendo, a anteceder a tomada de decisões importantes, a União Europeia necessita, portanto, de adoptar uma estratégia com melhor coordenação, de modo que o nosso empenhamento em prol dos direitos humanos seja bastante mais bem sucedido no futuro."@pt11
".
Herr talman! När Europas regerande är på statsbesök har de ett tungt politiskt bagage med sig. Det handlar om ekonomiska förbindelser, handelsavtal, finansiellt stöd. Mer sällan handlar det om ekologiska frågor och mest i marginalen om mänskliga rättigheter. Men mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen är grunden i vårt samhällsskick.
Mina erfarenheter av Asien, från Indien via Nepal till Korea, visar att vår insats för de mänskliga rättigheterna också innebär stora förhoppningar för medborgarna där, de socialt svaga, de marginaliserade, de förföljda, familjer och barn. De knyter förhoppningar till vårt engagemang på plats, till vår resolution, varvid vi måste ta med NHO, vår kompetenta dialogpartner i ett mycket tidigare skede.
Förhoppningar kommer också genom våra partnerskapsavtal med bestämmelser om mänskliga rättigheter. Avtal skjuts upp när de mänskliga rättigheterna kränks systematiskt och massivt. Så skapas ett produktivt tryck.
Ju mer beslutsamt vi tar itu med konkreta problem, desto tydligare blir det att människorättsfrågor inte är något västligt tänkande, utan ett universellt. Vårt agerande är ingen otillåten inblandning i inre angelägenheter, utan ett nödvändigt ingripande mot rasism, mot tortyr, mot utnyttjande, mot dödsstraffet.
Herr kommissionär, Europeiska unionen måste ta på sig en mycket mer aktiv och ledande roll på internationell nivå när det handlar om mänskliga rättigheter. Gjordes det tillräckligt vid det 57:e sammanträdet med kommissionen för mänskliga rättigheter i Genève? Europeiska unionens medlemsstater stöder visserligen enhälligt Förenta staternas initiativ om att sätta de ihållande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Kina på dagordningen. Men vid slutomröstningen saknades rösterna från Afrika och Sydamerika. Där har vi mycket väl traditionella bundsförvanter. Innan viktiga beslut fattas behöver Europeiska unionen också en mycket bättre samordnad strategi, så att vår insats för de mänskliga rättigheterna blir mycket mer framgångsrik i framtiden."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"DE"8
"Mann, Thomas (PPE-DE )"8,7,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples