Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-226"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.5.3-226"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, does a peasant suffering from AIDS have the right to access medicine and treatment that he cannot afford? Does a child born in poverty have the human right to receive basic education and appropriate vaccines to protect him from killer diseases? Does a peasant farmer devastated by natural disasters such as drought, pests and soil erosion have the right to our assistance? Do millions of people living in misery for political reasons in isolated countries like Palestine and Iraq have any rights? What do we mean when we talk about human rights?
I urge every colleague concerned with human rights to visit, unannounced and informally, any peasant in any poor country and ask him about our views on human rights, political freedom, economic freedom, religious freedom, free access to education and health services. That peasant will look at you in bewilderment and plead: "All I need is a supply of fresh water to my house. All I need is a source of energy so that I can light my house and cook the next meal".
Internal conflict and civil war resulting in violation of human rights will continue to impoverish the poor until we help them to do the following. Firstly, to have a stake in their rural economies. They need to own their own land, their home and their farm. And secondly, to acquire the technology to break the cycle of dependency on us and seize the opportunity to be self-sufficient, self-reliant through their own local enterprise. When the poor have an economic stake, then civil society and democracy will take root. These people will see the need for law and order and political representation. Then you will see the courts replacing the bullet – and that is when we will see human rights."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, har en bonde, der lider af aids, ret til adgang til medicin og behandling, som han ikke har råd til? Har et barn født i fattigdom en menneskeret til at få grundlæggende uddannelse og de rette vacciner, der kan beskytte det mod dødelige sygdomme? Har en fattig landmand, der bliver ruineret af naturkatastrofer såsom tørke, pest og erosion, ret til vores bistand? Har millioner af mennesker, der af politiske grunde lever i elendighed i isolerede lande som Palæstina og Irak, nogen rettigheder? Hvad mener vi, når vi taler om menneskerettighederne?
Jeg opfordrer alle kolleger, der beskæftiger sig med menneskerettighederne, til uden forudgående meddelelse og helt uformelt at besøge en hvilken som helst bonde i et hvilken som helst fattigt land og spørge ham om hans opfattelse af menneskerettighederne, politisk frihed, økonomisk frihed, religionsfrihed, fri adgang til uddannelse og sundhedstjeneste. Denne bonde vil se forvirret på Dem og sige: "Alt, hvad jeg har brug for, er frisk vand i mit hus. Alt, hvad jeg har brug for, er en energikilde, så jeg kan få lys i mit hus og lave det næste måltid."
Indre konflikt og borgerkrig, som fører til overtrædelser af menneskerettighederne, vil fortsat forarme de fattige, indtil vi hjælper dem med for det første at få en andel i deres egen landlige økonomi. De må eje deres egen jord, deres hjem og deres gård. For det andet skal de have den nødvendige teknologi til at bryde den onde cirkel af afhængighed af os og benytte muligheden for at blive selvforsynende og uafhængige ved egne lokale initiativer. Når de fattige har en økonomisk andel, vil det borgerlige samfund og demokratiet slå rod. Disse mennesker vil se, at der er behov for lov og orden og politisk repræsentation. Så vil De få at se, at domstolene erstatter kuglen - og så er det, vi vil få menneskerettighederne at se."@da1
"Herr Präsident, hat ein Bauer, der an AIDS erkrankt ist, ein Recht auf Medikamente und eine Behandlung, die er sich nicht leisten kann? Hat ein Kind, das in Armut geboren wird, das Menschenrecht auf eine Grundausbildung und die notwendigen Impfungen zum Schutz vor lebensbedrohlichen Krankheiten? Hat ein Kleinbauer, dessen Existenz durch Naturkatastrophen wie Dürre, Seuchen und Bodenerosion ruiniert wurde, ein Recht auf unsere Unterstützung? Haben Millionen von Menschen, die aus politischen Gründen in Not und Elend in isolierten Ländern wie Palästina oder dem Irak leben, irgendwelche Rechte? Was meinen wir, wenn wir über Menschenrechte sprechen?
Ich rate allen Kollegen, die sich mit den Menschenrechten befassen, irgendeinem Bauern in irgendeinem armen Land unangekündigt und informell einen Besuch abzustatten und ihn zu fragen, was er von unseren Ansichten über die Menschenrechte, die politische und wirtschaftliche Freiheit, die Freiheit der Religion und den freien Zugang zu Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen hält. Der Bauer wird Sie verwundert ansehen und Ihnen sagen: „Alles was ich brauche, ist eine Trinkwasserleitung, die bis an mein Haus reicht. Alles was ich brauche, ist eine Energiequelle, damit ich Licht in meinem Haus habe und die nächste Mahlzeit kochen kann“.
Durch interne Konflikte und Bürgerkriege und die damit einhergehende Verletzung der Menschenrechte werden sich die Lebensumstände der Armen weiter verschlechtern, wenn wir ihnen nicht helfen, mit folgenden Maßnahmen gegenzusteuern. Vorrangig ist, dass sie in ihrem ländlichen Umfeld zu Anteilseignern werden. Sie müssen Eigentümer des Bodens, des Hauses und des Hofs werden. In einem zweiten Schritt müssen sie die technische Ausstattung erwerben, die es ihnen ermöglicht, den Teufelskreis der Abhängigkeit von uns zu durchbrechen, sich selbst zu versorgen und mit eigenen Unternehmen selbständig zu sein. Sobald die Armen ein wirtschaftliches Fundament haben, werden sich Zivilgesellschaft und Demokratie entwickeln. Die Menschen werden dann feststellen, dass sie eine öffentliche Ordnung und eine politische Vertretung brauchen. Dann werden Gerichte die Gewehrkugel ersetzen und dann werden die Menschenrechte eine Rolle spielen."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, έχει ένας αγρότης που πάσχει από AIDS δικαίωμα πρόσβασης σε φάρμακα και θεραπεία που δεν μπορεί να πληρώσει; Έχει ένα παιδί που γεννιέται μέσα στη φτώχεια το ανθρώπινο δικαίωμα να λάβει τη βασική εκπαίδευση και τα απαραίτητα εμβόλια για να προστατευθεί από θανατηφόρες ασθένειες; Έχει ένας αγρότης που έχει υποστεί μεγάλη ζημία από φυσικές καταστροφές, όπως ξηρασία, βλαβερά έντομα και διάβρωση του εδάφους, δικαίωμα στη βοήθειά μας; Έχουν κάποιο δικαίωμα εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν μέσα στην εξαθλίωση για πολιτικούς λόγους σε απομονωμένες χώρες, όπως η Παλαιστίνη και το Ιράκ; Τι εννοούμε όταν μιλάμε για ανθρώπινα δικαιώματα;
Απευθύνω έκκληση σε όλους τους συναδέλφους που ενδιαφέρονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα να επισκεφθούν, χωρίς δημοσιότητα και επισημότητα, οποιοδήποτε αγρότη σε οποιαδήποτε φτωχή χώρα και να του ζητήσουν τη γνώμη του σχετικά με τις απόψεις μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την πολιτική ελευθερία, την οικονομική ελευθερία, τη θρησκευτική ελευθερία, την ελεύθερη πρόσβαση στην εκπαίδευση και τις υγειονομικές υπηρεσίες. Ο αγρότης θα σας κοιτάξει έκπληκτος και θα σας ικετεύσει: “Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια παροχή για πόσιμο νερό στο σπίτι μου. Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια πηγή ενέργειας για να μπορώ να φωτίσω το σπίτι μου και να μαγειρέψω το επόμενο γεύμα μου”.
Οι εσωτερικές συγκρούσεις και ο εμφύλιος πόλεμος που καταλήγουν σε παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα συνεχίσουν να κάνουν τους φτωχούς φτωχότερους μέχρι να τους βοηθήσουμε να επιτύχουν τα εξής. Πρώτον, να αποκτήσουν μερίδιο στις αγροτικές τους οικονομίες. Πρέπει να είναι ιδιοκτήτες της γης τους, του σπιτιού τους και του αγροκτήματός τους. Και δεύτερον, να αποκτήσουν την τεχνολογία που θα τους βοηθήσει να σπάσουν τον κύκλο της εξάρτησης από εμάς και να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία να γίνουν αυτάρκεις, να βασιστούν στη δική τους τοπική επιχείρηση. Όταν οι φτωχοί αποκτήσουν οικονομικά συμφέροντα, τότε η κοινωνία των πολιτών και η δημοκρατία θα αποκτήσει γερά θεμέλια. Αυτοί οι άνθρωποι θα συνειδητοποιήσουν την ανάγκη για νόμο και τάξη και για πολιτική εκπροσώπηση. Τότε, θα δείτε τα δικαστήρια να παίρνουν τη θέση των όπλων - και τότε θα δούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα."@el8
"(EN) Señor Presidente, ¿tiene un campesino afectado de SIDA el derecho a recibir medicamentos y tratamiento que no puede pagar? ¿Tiene un niño nacido en la pobreza el derecho humano a recibir educación básica y vacunas apropiadas para protegerlo de las enfermedades que matan? ¿Tiene un campesino devastado por desastres naturales, tales como la sequía, las plagas y la erosión del suelo, el derecho a nuestra asistencia? ¿Tienen millones de personas que viven en la miseria por razones políticas en países aislados como Palestina y el Iraq derecho alguno? ¿Qué queremos decir cuando hablamos de derechos humanos?
Insto a todos Sus Señorías preocupados por los derechos humanos a que visiten, sin anunciarlo y oficiosamente, a cualquier campesino de un país pobre y le pregunten su opinión sobre nuestras ideas en materia de derechos humanos, libertad política, libertad económica, libertad religiosa, libre acceso a los servicios de educación y salud. Ese campesino los mirará asombrado y afirmará: "Lo único que necesito es abastecimiento de agua potable a mi casa. Lo único que necesito es una fuente de energía para poder iluminar mi casa y cocinar la próxima comida".
Los conflictos internos y las guerras civiles a consecuencia de los cuales se producen violaciones de los derechos humanos seguirán empobreciendo a los pobres hasta que los ayudemos a hacer lo siguiente: en primer lugar, tener capacidad de decisión en sus economías rurales. Necesitan ser propietarios de su tierra, su hogar y su explotación agraria. Y, en segundo lugar, adquirir la tecnología para romper el ciclo de dependencia de nosotros y aprovechar la oportunidad para ser autónomos e independientes mediante sus propias empresas locales. Cuando los pobres tengan un interés económico, la sociedad civil y la democracia echarán raíces. Esas personas verán la necesidad de orden público y representación política. Entonces se verá que los tribunales substituirán las balas... y entonces surgirán los derechos humanos."@es12
"Arvoisa puhemies, onko aidsia sairastavalla talonpojalla oikeus saada lääkitystä ja hoitoa, johon hänellä ei ole varaa? Onko köyhyydessä syntyneellä lapsella ihmisoikeus saada peruskoulutusta ja tarpeelliset rokotukset suojaamaan häntä tappavilta taudeilta? Onko talonpojalla, jonka elinkeinon luonnonkatastrofit, kuten kuivuus, tuhoeläimet tai maaperän eroosio ovat tuhonneet, oikeus saada apuamme? Onko miljoonilla ihmisillä, jotka elävät kurjuudessa poliittisista syistä eristetyissä maissa kuten Palestiinassa tai Irakissa, mitään oikeuksia?
Kehotan jokaista ihmisoikeuksista huolestunutta virkaveljeäni vierailemaan ennalta ilmoittamatta ja epävirallisesti kenen tahansa talonpojan luona missä tahansa köyhässä maassa ja kysymään häneltä meidän näkemyksistämme ihmisoikeuksista, poliittisesta, taloudellisesta tai uskonnollisesta vapaudesta, vapaasta pääsystä koulutuksen ja terveyspalvelujen piiriin. Talonpoika katsoo teitä hämmästyneenä ja vetoaa: "Tarvitsen vain tuoretta vettä talooni. Tarvitsen vain energianlähteen, niin että voin valaista taloni ja valmistaa seuraavan ateriani".
Sisäiset konfliktit ja sisällissodat, jotka johtavat ihmisoikeusloukkauksiin, tulevat jatkuvasti köyhdyttämään köyhiä, kunnes autamme heitä tekemään seuraavan. Ensiksi, saamaan oman osansa maaseutunsa taloudesta. Heidän tarvitsee omistaa oma maansa, kotinsa ja tilansa. Ja toiseksi, hankkimaan teknologiaa, jotta he voivat murtaa riippuvuutensa meistä ja tarttua tilaisuuteen olla omavaraisia, omaan itseensä luottavia omien paikallisten yritystensä kautta. Kun köyhillä on oma osansa taloudesta, silloin kansalaisyhteiskunta ja demokratiakin voivat juurtua. Silloin voitte nähdä oikeusistuimen korvaavan luodin – ja silloin voimme nähdä ihmisoikeudet."@fi5
"Monsieur le Président, un paysan souffrant du sida a-t-il le droit à accéder aux médicaments et aux traitements qu'il ne peut se permettre ? Un enfant né dans la pauvreté a-t-il le droit de recevoir une éducation de base et des vaccins appropriés pour le protéger contre des maladies mortelles ? Un agriculteur frappé par des catastrophes naturelles telles que la sécheresse, les animaux nuisibles et l'érosion du sol a-t-il droit à notre aide ? Des millions de personnes vivant dans la misère pour des raisons politiques au sein de pays isolés comme la Palestine et l'Irak ont-elles de quelconques droits ? Qu'entendons-nous par droits de l'homme ?
J'invite instamment tous les collègues soucieux des droits de l'homme à visiter, sans s'annoncer et de manière informelle, n'importe quel paysan dans n'importe quel pays pauvre et à lui demander ce qu'il pense de notre point de vue à propos des droits de l'homme, de la liberté politique, de la liberté économique, de la liberté religieuse, de l'accès gratuit aux services d'éducation et de santé. Ce paysan vous regardera d'un air ébahi et vous demandera : tout ce dont j'ai besoin, c'est d'eau fraîche dans ma maison. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une source d'énergie, de sorte que je puisse éclairer ma maison et préparer le prochain repas.
Les conflits internes et les guerres civiles qui provoquent les violations des droits de l'homme continueront à appauvrir les pauvres jusqu'à ce que nous les aidions à faire la chose suivante. Premièrement, les aider à avoir des intérêts dans leur économie rurale. Ils doivent posséder leur propre terre, leur maison et leur exploitation agricole. Et deuxièmement, les aider à acquérir la technologie en vue de briser la spirale de la dépendance vis-à-vis de nous et de saisir l'occasion de devenir autosuffisants et indépendants par le biais de leur propre entreprise locale. Lorsque les pauvres auront des intérêts économiques, alors la société civile et la démocratie s'installeront. Ces personnes constateront la nécessité de l'existence de la loi, de l'ordre et de la représentation politique. Vous verrez alors que les cours remplaceront les balles et c'est à ce moment-là que les droits de l'homme apparaîtront."@fr6
"Signor Presidente, un contadino povero affetto da AIDS ha il diritto di accedere a medicinali e cure che non si può permettere? Un bambino nato in condizioni di indigenza ha il diritto di ricevere un'istruzione elementare e vaccini adeguati che lo proteggano da malattie mortali? Un contadino povero rovinato da calamità naturali come la siccità, gli insetti nocivi e l'erosione dei terreni ha diritto alla nostra assistenza? Milioni di persone che vivono in condizioni di indigenza per motivi politici in paesi isolati come la Palestina e l'Iraq hanno qualche diritto? Che cosa intendiamo quando parliamo di diritti umani?
Invito tutti i colleghi cui stanno a cuore i diritti umani ad andare a trovare, non annunciati e in modo informale, qualsiasi contadino in qualsiasi paese povero e chiedergli cosa ne pensa dei nostri pareri sui diritti umani, la libertà politica, la libertà economica, la libertà religiosa, il libero accesso all'istruzione e ai servizi sanitari. Quel contadino vi guarderà sconcertato e risponderà: "Tutto ciò di cui ho bisogno è l'acqua corrente in casa. Tutto ciò di cui ho bisogno è una fonte di energia che mi consenta di illuminare la stanza e cucinare".
I conflitti interni e le guerre civili con le conseguenti violazioni dei diritti umani continueranno a impoverire i poveri finché non li aiuteremo a fare quanto segue: in primo luogo, ad essere compartecipi nelle proprie economie rurali. Hanno bisogno della propria terra, della propria casa e del proprio podere. In secondo luogo, ad acquisire la tecnologia necessaria per interrompere il loro ciclo di dipendenza da noi e cogliere l'occasione per rendersi autosufficienti e poter contare sulle proprie iniziative locali. Quando i poveri partecipano alla vita economica, la società civile e la democrazia mettono radici. Queste persone comprenderanno la necessità della legge e dell'ordine e della rappresentanza politica. Allora vedremo i tribunali sostituire le pallottole, e solo allora appariranno i diritti umani."@it9
"Mr President, does a peasant suffering from AIDS have the right to access medicine and treatment that he cannot afford? Does a child born in poverty have the human right to receive basic education and appropriate vaccines to protect him from killer diseases? Does a peasant farmer devastated by natural disasters such as drought, pests and soil erosion have the right to our assistance? Do millions of people living in misery for political reasons in isolated countries like Palestine and Iraq have any rights? What do we mean when we talk about human rights?
I urge every colleague concerned with human rights to visit, unannounced and informally, any peasant in any poor country and ask him about our views on human rights, political freedom, economic freedom, religious freedom, free access to education and health services. That peasant will look at you in bewilderment and plead: "All I need is a supply of fresh water to my house. All I need is a source of energy so that I can light my house and cook the next meal".
Internal conflict and civil war resulting in violation of human rights will continue to impoverish the poor until we help them to do the following. Firstly, to have a stake in their rural economies. They need to own their own land, their home and their farm. And secondly, to acquire the technology to break the cycle of dependency on us and seize the opportunity to be self-sufficient, self-reliant through their own local enterprise. When the poor have an economic stake, then civil society and democracy will take root. These people will see the need for law and order and political representation. Then you will see the courts replacing the bullet – and that is when we will see human rights."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, heeft een kleine boer die lijdt aan aids recht op medicijnen en behandelingen die hij niet kan betalen? Heeft een kind dat is geboren in armoede recht op basisscholing en vaccins die nodig zijn om hem te beschermen tegen dodelijke ziekten? Heeft een kleine boer die wordt getroffen door natuurrampen als droogte, plagen en bodemerosie recht op onze steun? Hebben miljoenen mensen die om politieke redenen in armoede leven in Palestina en Irak enige rechten? Wat bedoelen we wanneer we spreken over mensenrechten?
Ik verzoek iedere collega die zich bekommert om de mensenrechten een onaangekondigd en informeel bezoek te brengen aan om het even welke boer in om het even welk arm land en hem te vragen naar zijn standpunten over mensenrechten, politieke vrijheid, economische vrijheid, religieuze vrijheid, vrije toegang tot onderwijs en gezondheidszorg. De boer zal u verbijsterd aankijken en op smekende toon zeggen: "Het enige dat ik nodig heb, is de toevoer van vers water naar mijn huis en een energiebron waarmee ik mijn huis kan verlichten en de volgende maaltijd kan koken".
Binnenlandse conflicten, burgeroorlogen en de daaruit resulterende schendingen van mensenrechten zullen de armen alleen maar armer maken zolang wij hen niet helpen bij het volgende. Ten eerste moeten zij een aandeel kunnen verwerven in hun landbouweconomie. Ze moeten hun eigen land, huis en boerderij bezitten. Ten tweede moeten zij de technologie verwerven om de afhankelijkheid van het westen te doorbreken en de kans te grijpen om autonoom en onafhankelijk te worden via hun eigen lokale industrie. Wanneer de armen een aandeel hebben in de economie zullen de burgermaatschappij en de democratie vanzelf wortel schieten. Deze mensen zullen de noodzaak inzien van recht en orde en politieke vertegenwoordiging. Dan zullen de rechtbanken de kogels vervangen, en dan zullen de mensenrechten worden geëerbiedigd."@nl2
"Senhor Presidente, um camponês que sofre de SIDA tem direito de acesso a medicamentos e a tratamento que não pode pagar? Uma criança nascida no meio da pobreza tem o direito humano de receber a escolaridade básica e vacinas adequadas que a protejam de doenças mortais? Um camponês arruinado por catástrofes naturais como a seca, as pestes e a erosão do solo tem direito à nossa ajuda? Milhões de pessoas que vivem na miséria por motivos políticos em países isolados como a Palestina e o Iraque têm alguns direitos? De que é que falamos quando falamos de direitos humanos?
Exorto todos os colegas que se preocupam com os direitos humanos a visitarem, informalmente e sem se fazerem anunciar, qualquer camponês de qualquer país pobre e a perguntaremlhe o que pensa das nossas opiniões sobre direitos humanos, liberdade política, liberdade económica, liberdade religiosa, liberdade de acesso à educação e a serviços de saúde. Esse camponês olhará para vós sem perceber o que se passa e suplicará: “Eu só preciso que me abasteçam a casa de água limpa. Só preciso de uma fonte de energia para poder iluminar a minha casa e cozinhar a próxima refeição.”
Os conflitos internos e a guerra civil que se traduzem em violações dos direitos humanos continuarão a empobrecer os pobres enquanto não os ajudarmos a fazer o que se segue. Em primeiro lugar, serem parte interessada nas suas economias rurais. Precisam de ser proprietários da sua própria terra, da sua casa e da sua exploração agrícola. E, em segundo lugar, precisam de adquirir a tecnologia que lhes permita quebrarem o ciclo da dependência relativamente a nós e agarrarem a oportunidade de serem autosuficientes, de se bastarem a si próprios através da sua iniciativa local. Quando os pobres são parte interessada em termos económicos, a sociedade civil e a democracia ganham raízes. Essas pessoas acabam por ver a necessidade da lei e da ordem e da representação política. Verseá então os tribunais substituir as balas - e é nessa altura que veremos os direitos humanos."@pt11
"Herr talman! Har en bonde som lider av aids rätt att få tillgång till läkemedel och behandling som han inte har råd med? Har ett barn som är fött i fattigdom rätt att erhålla grundläggande utbildning och lämpligt vaccin för att skydda det från dödliga sjukdomar? Har en jordbrukare som drabbats av naturkatastrofer som till exempel torka, skadedjur och jorderosion rätt till vårt stöd? Har miljoner människor som av politiska orsaker lever i misär i isolerade länder som Palestina och Irak några rättigheter? Vad menar vi när vi pratar om mänskliga rättigheter?
Jag uppmanar varje kollega som är engagerad i mänskliga rättigheter att göra ett oannonserat och informellt besök hos en bonde i något fattigt land och fråga honom om hans åsikter om mänskliga rättigheter, politisk frihet, religionsfrihet, fri tillgång till utbildning och hälsovård. Bonden kommer att titta häpet på dig och säga: "Allt jag behöver är tillgång till färskt vatten till mitt hus. Allt jag behöver är en energikälla, så att jag kan tända i mitt hus och laga mat".
Internationella konflikter och inbördeskrig som leder till kränkningar av de mänskliga rättigheterna kommer att fortsätta att utarma de fattiga tills vi hjälper dem att göra följande. Att för det första få en andel i deras landsbygdsekonomier. De måste äga sin egen mark, sitt hem och sin gård. Och för det andra, att med teknikens hjälp bryta cykeln med beroende av oss och ta tillfället i akt att bli självförsörjande och självständiga genom sin egen lokala företagsamhet. När de fattiga har ett ekonomiskt intresse, då kommer det civila samhället och demokratin att slå rot. Dessa människor kommer att se behovet av lag och ordning och politisk representation. Då kommer domstolarna att ersätta kulorna – och det är då vi kommer att få mänskliga rättigheter."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"Khanbhai (PPE-DE )."8,10,12,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples