Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-224"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.5.3-224"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señor Presidente, en primer lugar me gustaría felicitar al Sr. Wuori por este magnífico informe. Creo que es un informe que está a la altura del reto de responder a la globalización económica con una propuesta de globalización de los derechos humanos políticos y sociales, indivisibles como son, y de los principios democráticos.
Lo fundamental es saber si la Unión Europea tiene instrumentos para poner en marcha esa respuesta de globalización de derechos y, sobre todo, si está dispuesta a utilizarla. Por ejemplo, ahí está el papel de la Unión Europea en el marco de las Naciones Unidas y en la Comisión de Ginebra, muchas veces débil e incluso contradictorio. También, lo que puede hacerse en el seno de la Organización Mundial del Comercio que, por cierto, se va a reunir en Qatar, un país líder de los derechos humanos, como todo el mundo sabe. También, en la utilización de la cláusula democrática con países terceros, en la que el Parlamento Europeo debería tener un papel claro, regulado en el Tratado, y, por supuesto, en el diálogo bilateral y en la utilización del código de conducta sobre la exportación de armas, un código que sigue siendo sencillamente de propuesta y de sugerencia y que no impide a los Estados miembros seguir cometiendo aberraciones con la venta de armas a países que violan los derechos humanos de manera sistemática.
Los derechos de los pueblos también son derechos humanos. Creo que, en ese sentido, los derechos colectivos tampoco pueden ser olvidados, empezando por el derecho a la autodeterminación. Quiero levantar aquí la bandera de la petición al Gobierno de Marruecos de que respete plenamente los derechos de los saharauis que habitan en los territorios ocupados de su país."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, allerførst vil jeg lykønske hr. Wuori med denne glimrende betænkning. Jeg mener, at det er en betænkning, som lever op til udfordringen om at reagere på den økonomiske globalisering med et forslag om globalisering af de politiske og sociale menneskerettigheder, uadskillelige som de er, og de demokratiske principper.
Det afgørende er at finde ud af, om EU har instrumenter til at iværksætte foranstaltninger til globalisering af rettigheder, og navnlig om vi er rede til at benytte dem. Deri består f.eks. EU's rolle inden for rammerne af FN og i Menneskerettighedskommissionen i Genève, som mange gange er svag og tillige selvmodsigende. Også det, der kan gøres inden for WTO, som ganske givet vil holde møde i Qatar, et land, der som bekendt er førende, hvad angår menneskerettigheder. Også hvad angår anvendelsen af demokratiklausulen over for tredjelande, hvor Europa-Parlamentet burde spille en vigtig rolle, som er reguleret i traktaten, og naturligvis i den bilaterale dialog og i anvendelsen af adfærdskodeksen om våbeneksport, en kodeks, som stadig blot er et forslag og en tilskyndelse, og som ikke forbyder medlemsstaterne at fortsætte med at begå fejltagelser ved at sælge våben til lande, der krænker menneskerettighederne systematisk.
Folkenes rettigheder er også menneskerettigheder. I den forbindelse mener jeg, at de kollektive rettigheder heller ikke må glemmes, først og fremmest retten til selvbestemmelse. Jeg vil her slå til lyd for, at Marokkos regering opfordres til fuldt ud at respektere rettighederne for saharanerne, som bor i besatte områder i landet."@da1
"Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Wuori zu diesem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen. Ich glaube, der Bericht ist auf der Höhe der Herausforderung, auf die ökonomische Globalisierung mit einem Vorschlag für eine Globalisierung der davon nicht zu trennenden politischen und sozialen Menschenrechte sowie der demokratischen Prinzipien zu antworten.
Die grundsätzliche Frage ist, ob die Europäische Union über die Instrumente verfügt, um diese Antwort, die Globalisierung der Menschenrechte, auf den Weg zu bringen, und vor allem, ob sie bereit ist, sie zu nutzen. Da ist zum Beispiel die oft schwache, ja widersprüchliche Rolle der Europäischen Union im Rahmen der Vereinten Nationen und der Genfer Menschenrechtskommission. Und was kann man im Rahmen der Welthandelsorganisation unternehmen, die bekanntlich in Katar zusammentreten wird, einem, wie alle Welt weiß, führenden Land in Bezug auf die Menschenrechte. Oder nehmen wir die Anwendung der Demokratie-Klausel gegenüber Drittländern, bei der das Europäische Parlament seine Rolle, wie im Vertrag geregelt, unmissverständlich wahrnehmen sollte; nehmen wir den bilateralen Dialog oder die Anwendung des Verhaltenskodexes zu Waffenausfuhren, der immer noch lediglich Vorschlags- und Empfehlungscharakter trägt und die Mitgliedstaaten nicht daran hindert, beim Waffenverkauf an Länder, von denen die Menschenrechte systematisch verletzt werden, von ihm abzuweichen.
Auch die Rechte der Völker sind Menschenrechte. Ich bin der Auffassung, in diesem Sinne dürfen auch die kollektiven Rechte, beginnend mit dem Selbstbestimmungsrecht, nicht vergessen werden. Ich möchte deshalb hier die Regierung Marokkos auffordern
die Rechte der in den besetzten Gebieten ihres Landes lebenden Saharauis voll zu respektieren."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Wuori για αυτήν τη θαυμάσια έκθεση. Πιστεύω πως πρόκειται για μία έκθεση η οποία ανταποκρίνεται στην πρόκληση να απαντήσουμε στην οικονομική παγκοσμιοποίηση με μία πρόταση παγκοσμιοποίησης των πολιτικών και κοινωνικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αδιαίρετα καθώς είναι, και των δημοκρατικών αρχών.
Το ουσιαστικό είναι να μάθουμε αν η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τα μέσα για να μπορέσει να θέσει σε εφαρμογή αυτή την απόκριση στην παγκοσμιοποίηση των δικαιωμάτων και κυρίως αν είναι διατεθειμένη να τα χρησιμοποιήσει. Σ’ αυτό έγκειται, επί παραδείγματι, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και στην Επιτροπή της Γενεύης, που πολλές φορές είναι ανίσχυρος και ακόμη αντιφατικός. Είναι επίσης αυτό που μπορεί να γίνει στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, που επί τη ευκαιρία θα συνεδριάσει στο Κατάρ, χώρα ηγέτη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως όλος ο κόσμος γνωρίζει. Επίσης, στη χρήση της δημοκρατικής ρήτρας με τρίτες χώρες, στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαθέτει σαφή ρόλο ρυθμιζόμενο από την Συνθήκη και βέβαια στον διμερή διάλογο και τη χρήση του κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την εξαγωγή όπλων, έναν κώδικα που συνεχίζει απλά να αποτελεί κώδικα απαντήσεων και προτάσεων και που δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να συνεχίζουν να διαπράττουν παραβάσεις με την πώληση όπλων σε χώρες που παραβιάζουν συστηματικά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Τα δικαιώματα των λαών είναι επίσης ανθρώπινα δικαιώματα. Πιστεύω πως από αυτή την άποψη τα συλλογικά δικαιώματα δεν θα πρέπει επίσης να ξεχαστούν, αρχίζοντας από το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης. Θα ήθελα εδώ να τονίσω την αίτηση προς την κυβέρνηση του Μαρόκου να σέβεται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα των Σαχραουί που κατοικούν στα εδάφη που κατέχει το Μαρόκο."@el8
"Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Wuori on this magnificent report. I believe his report is up to the challenge of responding to economic globalisation through a proposed globalisation of political and social human rights, since they are indivisible, and democratic principles.
The essential thing is to know whether the European Union has the instruments to implement that globalisation of rights and, above all, whether it is prepared to use them. Take, for example, the European Union’s role in the United Nations and the Geneva Commission, which is often weak and even contradictory. Also, what can be done within the World Trade Organisation which, by the way, is going to meet in Qatar, a world leader in human rights, as the whole world knows. Also, in the use of the democratic clause with third countries, in which the European Parliament should have a clear role, regulated by the Treaty, and, of course, in bilateral dialogue and in the use of the code of conduct on the export of arms, a code which is still nothing more than a proposal and a suggestion and which does not stop Member States from committing aberrations by selling arms to countries which systematically violate human rights.
The rights of peoples are also human rights. In this regard, I believe that collective rights cannot be forgotten either, starting with the right to self-determination. I would like to fly the flag here by asking the Government of Morocco to fully respect the rights of the Saharan people who live in its country’s occupied territories."@en3
"Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella jäsen Wuorta tästä suurenmoisesta mietinnöstä. Mielestäni tässä mietinnössä annetaan vastaus talouden maailmanlaajuistumisen esittämään haasteeseen, sillä siinä ehdotetaan toisistaan erottamattomien poliittisten ja sosiaalisten ihmisoikeuksien sekä demokraattisten periaatteiden maailmanlaajuistamista.
Nyt on keskeistä saada selville, onko Euroopan unionilla välineitä, joilla laittaa alulle tämä oikeuksien maailmanlaajuistamista koskeva vastauksensa ja onko se ennen kaikkea valmis käyttämään niitä. Otetaanpa esimerkiksi Euroopan unionin heikko ja usein ristiriitainenkin rooli Yhdistyneissä Kansakunnissa ja Geneven ihmisoikeuskomissiossa. Tai puhutaankin sen tekemisistä Maailman kauppajärjestössä, joka kokoontuu muuten seuraavan kerran Qatarissa, joka on tunnetusti edelläkävijävaltio ihmisoikeusasioissa. Voimme pohtia myös kolmansien maiden yhteydessä käytettävää demokratialauseketta, jonka osalta parlamentilla pitäisi olla selkeä perustamissopimuksen säätelemä rooli, ja tietenkin voimme ajatella kahdenkeskistä vuoropuhelua ja aseidenvientiä koskevaa käytännesääntöä, joka on vain ja ainoastaan ehdotuksen ja suosituksen tasolla eikä estä jäsenvaltioita jatkamasta niillä harhapoluilla, joilla ne kulkevat myymällä aseita sellaisiin maihin, joissa ihmisoikeuksia rikotaan järjestelmällisesti.
Kansojen oikeudet ovat myös ihmisoikeuksia. Mielestäni tässä mielessä ei saa unohtaa myöskään kollektiivisia oikeuksia, aina itsemääräämisoikeudesta alkaen. Haluan esittää tässä Marokon hallitukselle toivomuksen, että se kunnioittaisi täysimääräisesti niiden saharalaisten oikeuksia, jotka elävät Marokon miehittämillä alueilla."@fi5
"Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Wuori pour ce magnifique rapport. Je crois qu'il s'agit d'un rapport qui est à la hauteur du défi que représente la mondialisation économique, avec une proposition de mondialisation des droits de l'homme politiques et sociaux, indivisibles, ainsi que des principes démocratiques.
Ce qui importe est de savoir si l'Union européenne dispose d'instruments afin de mettre en œuvre cette réponse de mondialisation des droits et, surtout, si elle est disposée à l'utiliser. Il s'agit, par exemple, du rôle de l'Union européenne dans le cadre des Nations unies et à la commission de Genève, souvent faible et même contradictoire. Il en va de même au sein de l'Organisation mondiale du commerce qui va d'ailleurs se réunir au Qatar, un pays phare dans le domaine des droits de l'homme, comme tout le monde le sait. Il s'agit également de la clause démocratique avec des pays tiers, pour laquelle le Parlement européen devrait avoir un rôle clair, réglementé par le Traité, et, évidemment, dans le dialogue bilatéral ainsi que dans l'utilisation du code de conduite en matière d'exportation d'armes, un code qui se limite toujours à des propositions et des suggestions et qui n'empêche pas les États membres de continuer à commettre des aberrations en vendant des armes à des pays qui violent les droits de l'homme de manière systématique.
Les droits des peuples sont également des droits de l'homme. Je crois que, dans ce sens, les droits collectifs ne peuvent être oubliés, en commençant par le droit à l'autodétermination. Je voudrais demander ici au gouvernement du Maroc de respecter pleinement les droits des Sahraouis qui habitent les territoires occupés par leur pays."@fr6
"Signor Presidente, per prima cosa vorrei fare i miei complimenti all'onorevole Wuori per questa magnifica relazione. Credo si tratti di un documento in grado di rispondere alla globalizzazione economica con una proposta di globalizzazione dei diritti umani politici e sociali, indivisibili come sono, e dei principi democratici.
La cosa fondamentale è accertare se l'Unione europea dispone degli strumenti necessari per avviare questa risposta di globalizzazione di diritti e, soprattutto, se è disposta ad utilizzarla. Per esempio, rientra in quest'ambito il ruolo dell'Unione europea all'interno delle Nazioni Unite e della Commissione di Ginevra, spesso debole e perfino contraddittorio. Mi riferisco inoltre a ciò che si può fare in seno all'Organizzazione mondiale del commercio che, tra l'altro, presto si riunirà nel Qatar, un paese
nel campo dei diritti umani, come tutti sanno. Rientra altresì in tale ambito il ruolo dell'Unione nel ricorso alla clausola democratica con paesi terzi, rispetto al quale il Parlamento europeo dovrebbe svolgere un ruolo chiaro, disciplinato dal Trattato, e, ovviamente, nel dialogo bilaterale e nell'utilizzo del codice di condotta sull'esportazione di armi, un codice che continua a fungere semplicemente da proposta e da suggerimento e che non impedisce agli Stati membri di perseverare in un comportamento aberrante con la vendita di armi a paesi che violano sistematicamente i diritti umani.
I diritti dei popoli sono anch’essi diritti umani. Credo che, in questo senso, anche i diritti collettivi non possano essere dimenticati, a partire dal diritto all'autodeterminazione. A tale proposito vorrei chiedere formalmente al governo del Marocco di rispettare pienamente i diritti dei saharawi che vivono nei territori occupati del loro paese."@it9
"Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Wuori on this magnificent report. I believe his report is up to the challenge of responding to economic globalisation through a proposed globalisation of political and social human rights, since they are indivisible, and democratic principles.
The essential thing is to know whether the European Union has the instruments to implement that globalisation of rights and, above all, whether it is prepared to use them. Take, for example, the European Union’s role in the United Nations and the Geneva Commission, which is often weak and even contradictory. Also, what can be done within the World Trade Organisation which, by the way, is going to meet in Qatar, a world leader in human rights, as the whole world knows. Also, in the use of the democratic clause with third countries, in which the European Parliament should have a clear role, regulated by the Treaty, and, of course, in bilateral dialogue and in the use of the code of conduct on the export of arms, a code which is still nothing more than a proposal and a suggestion and which does not stop Member States from committing aberrations by selling arms to countries which systematically violate human rights.
The rights of peoples are also human rights. In this regard, I believe that collective rights cannot be forgotten either, starting with the right to self-determination. I would like to fly the flag here by asking the Government of Morocco to fully respect the rights of the Saharan people who live in its country’s occupied territories."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, allereerst feliciteer ik de heer Wuori met dit uitstekende verslag. Mijns inziens biedt het voorstel tot mondialisering van de overigens ondeelbare politieke en sociale mensenrechten en democratische beginselen een bevredigend antwoord op de uitdaging van de economische globalisering.
De vraag is of de Europese Unie over de nodige instrumenten beschikt om dit initiatief in de praktijk te brengen en of zij wel degelijk bereid is om zich van deze taak te kwijten. Denkt u bijvoorbeeld maar aan de vaak zwakke en zelfs tegenstrijdige rol die de Europese Unie in het kader van de Verenigde Naties en de Commissie van Genève speelt. Wij moeten nagegaan welke stappen binnen de Wereldhandelsorganisatie kunnen worden genomen. De volgende bijeenkomst vindt plaats in Qatar, een waar voorbeeld op het gebied van de mensenrechten, zoals u allen weet. Ook het gebruik van de mensenrechtenclausule ten aanzien van derde landen moet duidelijk worden vastgesteld. In dit verband moet voor het Europees Parlement overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag een vooraanstaande rol worden weggelegd. Uiteraard verdienen ook de bilaterale dialoog en de toepassing van de gedragscode inzake wapenuitvoer de nodige aandacht. Deze gedragscode is evenwel nog steeds niet meer dan een aanbeveling en een suggestie zodat de lidstaten ongestoord wapens kunnen blijven verkopen aan landen die de mensenrechten systematisch met voeten treden.
Volkerenrechten zijn ook mensenrechten. Daarom mogen ook de collectieve rechten niet uit het oog worden verloren, te beginnen met het recht op zelfbeschikking. Ik teken hier protest aan tegen de Marokkaanse regering en verzoek haar met klem om de rechten van het Saharaanse volk uit de bezette gebieden van Marokko ten volle te eerbiedigen."@nl2
"Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo felicitar o senhor deputado Matti Wuori pelo seu magnífico relatório. Penso que se trata de um relatório que está à altura do repto de dar resposta à globalização económica com uma proposta de globalização dos direitos humanos políticos e sociais, indivisíveis como são, e dos princípios democráticos.
Mas é fundamental saber se a União Europeia dispõe de instrumentos para accionar esta resposta de globalização de direitos e, principalmente, se está disposta a utilizála. Vejase, por exemplo, o papel da União Europeia no âmbito das Nações Unidas e na Comissão de Genebra, muitas vezes débil e, inclusivamente, contraditório. E ainda o que poderá ser feito no âmbito da Organização Mundial do Comércio que, a propósito, reunirá em Qatar, um país líder dos direitos humanos, como todos sabem. E ainda quanto à aplicação da cláusula democrática em relação a países terceiros, relativamente à qual o Parlamento Europeu deveria assumir um papel claro, regulamentado no Tratado, e, naturalmente, no diálogo bilateral, e quanto à aplicação do código de conduta sobre a exportação de armas, um código que continua a ser simplesmente um conjunto de propostas e de sugestões, que não impede os EstadosMembros de continuarem a cometer aberrações com a venda de armas a países que violam os direitos humanos de forma sistemática.
Os direitos dos povos são também direitos humanos. Penso que, nesta linha, os direitos colectivos também não podem ser esquecidos, começando pelo direito à autodeterminação. Quero reiterar o pedido dirigido ao Governo de Marrocos para respeitar plenamente os direitos do povo sarauí que habita nos territórios ocupados do seu país."@pt11
"Herr talman! Jag vill börja med att gratulera Wuori till detta fantastiska betänkande. Enligt min åsikt svarar hans betänkande mot utmaningen att bemöta den ekonomiska globaliseringen med ett förslag till globalisering av de oupplösligt sammanlänkade politiska och sociala rättigheterna och de demokratiska principerna.
Det viktigaste är att ta reda på om Europeiska unionen har de instrument som krävs för att sätta igång en globalisering av rättigheterna och framför allt, om unionen är beredd att använda dem. Där har vi till exempel Europeiska unionens roll inom ramen för Förenta nationerna och Genèvekommissionen, som ofta är svag och till och med motsägelsefull. Vi måste även se över vad som kan göras inom Världshandelsorganisationen som ju kommer att sammanträda i Qatar, ett land som är ledande inom mänskliga rättigheter som alla vet. Detta gäller även tillämpningen av den demokratiska klausulen med tredje land, i vilken Europaparlamentet bör ha en klar roll som regleras av fördraget och, naturligtvis, den bilaterala dialogen och tillämpningen av EU:s uppförandekod för vapenexportörer, en kod som fortfarande bara är ett enkelt förslag och som inte hindrar medlemsstaterna att fortsätta begå övergrepp genom att sälja vapen till länder som systematiskt kränker de mänskliga rättigheterna.
Folkens rättigheter är även de mänskliga rättigheter. Vi får inte heller glömma bort de kollektiva rättigheterna, och i det sammanhanget är rätten till självbestämmande viktig. Jag vädjar till Marockos regering att den fullständigt respekterar de västsaharier som är bosatta i territorier som ockuperas av Marocko."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples