Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-216"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20010704.5.3-216"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mijnheer de Voorzitter, wie denkt dat de apartheid is afgeschaft, heeft het mis. Deze bestaat nog steeds en wel als kastesysteem in India en buurlanden. Het Europese mensenrechtenbeleid heeft tot nu toe ten onrechte gezwegen over dit schreeuwende onrecht. In India heeft de systematische discriminatie diepe historische wortels en is volledig geïntegreerd in het sociale stelsel. Honderdzestig miljoen mensen uit de laagste kaste zitten vastgeklonken in de kerkers van de culturele en religieuze traditie. Er is wetgeving tegen het systeem, maar de praktijk van de samenleving trekt zich daar niets van aan. Een of onaanraakbare is kansloos vanaf de geboorte en is veroordeeld tot levenslange vernederingen en een bestaan in de marge van de samenleving. worden routinematig misbruikt door de hogere kaste. Vrouwen worden verkracht en niemand kan zijn recht halen. Er is sprake van systematische ongelijkheid van kansen. Van sociale mobiliteit, één van de kenmerken van een echte democratie, is absoluut geen sprake. India is niet alleen de grootste, maar ook de meest ondemocratische democratie ter wereld. Er bestaat geen enkele culturele of religieuze rechtvaardiging voor het structureel schenden van universele mensenrechten. In India zelf breekt het bewustzijn van het inhumane karakter van de samenleving langzaam door, maar er is grote onwil tot verandering bij mensen die er voordeel bij hebben. Het kastestelsel is een cultureel vastgetimmerde vorm van politieke en economische uitbuiting. Er moet een massale bewustwordingscampagne worden gestart en Europa moet deze grove vorm van rassendiscriminatie op de internationale agenda zetten, om te beginnen op de komende Wereldracismeconferentie in Durban. Het is geen gemakkelijke opgave, maar we moeten moedig zijn, zei de heer Michel voordat hij verdween. We moeten niet doen of het hele kastesysteem zelf onaanraakbaar is. Apartheid is alleen onveranderlijk als we er ons bij neerleggen en dat moeten we dus niet doen. Graag reactie van de Commissie en de Raad."@nl2
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Hr. formand, De, der tror, at apartheid er afskaffet, tager fejl. Den eksisterer stadigvæk og som et kastesystem i Indien og nabolandene. Den europæiske menneskerettighedspolitik har indtil nu med urette fortiet denne forfærdelige uret. I Indien har den systematiske diskrimination dybe historiske rødder og er helt integreret i det sociale system. 160 millioner mennesker fra den laveste kaste sidder fast i den kulturelle og religiøse traditions fængsel. Der er lovgivning imod det system, men i praksis tager samfundet ikke hensyn til den. En eller kasteløs er chanceløs lige fra fødslen og er dømt til livslang ydmygelse og en eksistens i samfundets margen. udnyttes rutinemæssigt af den højere kaste. Kvinder voldtages, og ingen kan opnå deres ret. Der er tale om systematisk ulige muligheder. Der er absolut ikke tale om social mobilitet, et af kendetegnene på et rigtigt demokrati. Indien er ikke kun det største, men også det mest udemokratiske demokrati i verden. Der er ingen kulturel eller religiøs berettigelse for de strukturelle krænkelser af universelle menneskerettigheder. I Indien er man efterhånden begyndt at indse samfundets inhumane karakter, men de mennesker, som kan drage fordel af det, nærer stor uvilje imod forandringer. Kastesystemet er en kulturelt fasttømret form for politisk og økonomisk udnyttelse. Der skal iværksættes en stor bevidsthedskampagne, og Europa skal sætte denne grove form for racediskrimination på den internationale dagsorden, begyndende med den kommende verdenskonference om racisme i Durban. Det er ikke nogen nem opgave, men vi skal være modige, sagde hr. Michel, før han forsvandt. Vi må ikke lade, som om hele kastesystemet er urørligt. Apartheid er kun uforanderligt, hvis vi accepterer det, og det skal vi ikke gøre. Jeg vil gerne have en reaktion fra Kommissionen og Rådet."@da1
"Herr Präsident! Wer glaubt, die Apartheid sei abgeschafft, befindet sich im Irrtum. Sie existiert nach wie vor, und zwar als Kastensystem in Indien und den Nachbarländern. Die EU-Menschenrechtspolitik hat bislang fälschlicherweise zu diesem schreienden Unrecht geschwiegen. In Indien ist die systematische Diskriminierung tief in der Geschichte verwurzelt und voll und ganz in das Gesellschaftssystem integriert. 160 Millionen Menschen der untersten Kaste sitzen angekettet in den Kerkern der kulturellen und religiösen Tradition. Obgleich es Gesetze gegen das System gibt, kümmert sich die Gesellschaft praktisch nicht darum. Ein oder Unberührbarer ist von Geburt an zu lebenslangen Erniedrigungen und zu einer Existenz am Rande der Gesellschaft verdammt. werden regelmäßig von der höheren Kaste missbraucht. Frauen werden vergewaltigt, und niemand kann sein Recht einklagen. Es existiert eine systematische Chancenungleichheit. Von sozialer Mobilität, eines der Merkmale einer wahren Demokratie, kann überhaupt keine Rede sein. Indien halte ich nicht nur für die größte als vielmehr auch für die undemokratischste Demokratie in der Welt. Die strukturelle Verletzung allgemeiner Menschenrechte lässt sich auch nicht mit einem einzigen kulturellen oder religiösen Grund rechtfertigen. In Indien selbst dringt der inhumane Charakter der Gesellschaft zwar allmählich in das Bewusstsein, bei den Menschen aber, die daraus ihren Vorteil ziehen, herrscht eine stark ausgeprägte Abneigung gegen Änderungen. Das Kastensystem stellt eine in der Kultur tief verwurzelte Form politischer und wirtschaftlicher Ausbeutung dar. Dort muss eine massive Sensibilisierungskampagne gestartet werden, und Europa muss diese eklatante Form der Rassendiskriminierung auf die internationale Agenda, zunächst auf der bevorstehenden Weltrassismuskonferenz in Durban, setzen. Die Aufgabe sei nicht einfach, aber wir müssten Mut haben, sagte Herr Michel, bevor er verschwand. Wir sollten nicht so tun, als sei das gesamte Kastensystem selbst unangreifbar. Apartheid lässt sich nur dann nicht bezwingen, wenn wir uns damit abfinden, und eben das dürfen wir mithin nicht tun. Mit Interesse erwarte ich die Reaktion der Kommission und des Rates."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, όποιος νομίζει ότι το απαρτχάιντ έχει εξαλειφθεί, κάνει λάθος. Εξακολουθεί να υπάρχει, βεβαίως, ως σύστημα των καστών στην Ινδία και στις γειτονικές χώρες. Η ευρωπαϊκή πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέχρι τώρα, ορθά, καταδίκασε αυτή την έντονη αδικία. Στην Ινδία, οι συστηματικές διακρίσεις έχουν βαθιές ιστορικές ρίζες και είναι πλήρως ενσωματωμένες στο κοινωνικό σύστημα. Εκατόν εξήντα εκατομμύρια άνθρωποι από τη χαμηλότερη κάστα βρίσκονται εγκλωβισμένοι στα υπόγεια της πολιτιστικής και θρησκευτικής παράδοσης. Υπάρχει νομοθεσία εναντίον του συστήματος, αλλά η πρακτική της κοινωνίας δεν επηρεάζεται από αυτή. Ένας ή ανέγγιχτος δεν έχει καμία ελπίδα, ήδη από τη γέννησή του, και είναι καταδικασμένος σε δια βίου ταπεινώσεις και μία ύπαρξη στα περιθώρια της κοινωνίας. Οι αποτελούν αντικείμενο κακομεταχείρισης καθημερινά από την υψηλότερη κάστα. Οι γυναίκες βιάζονται και κανένας δεν μπορεί να τους δώσει δίκιο. Γίνεται λόγος για συστηματική ανισοτιμία των καστών. Για κοινωνική κινητικότητα, ένα από τα χαρακτηριστικά μιας πραγματικής δημοκρατίας, δεν γίνεται απολύτως κανένας λόγος. Η Ινδία δεν είναι μόνο η μεγαλύτερη, αλλά και η περισσότερο αντιδημοκρατική, δημοκρατία του κόσμου. Δεν υφίσταται απολύτως καμία πολιτιστική ή θρησκευτική νομιμοποίηση για τη διαρθρωτική παραβίαση των καθολικών δικαιωμάτων. Στην ίδια την Ινδία αρχίζει να συνειδητοποιείται αργά ο απάνθρωπος χαρακτήρας της κοινωνίας, αλλά υπάρχει μεγάλη έλλειψη βούλησης για αλλαγή εκ μέρους των ανθρώπων, οι οποίοι ευνοούνται από αυτό. Το σύστημα των καστών αποτελεί μία πολιτισμικά βαθιά χαραγμένη μορφή της πολιτικής και οικονομικής εκμετάλλευσης. Πρέπει να αρχίσει μία μαζική εκστρατεία συνειδητοποίησης και η Ευρώπη πρέπει αυτή τη βαριά μορφή φυλετικών διακρίσεων να τη θέσει στη διεθνή ημερήσια διάταξη, αρχής γενομένης από την επερχόμενη παγκόσμια διάσκεψη για τον ρατσισμό στο Durban. Δεν είναι εύκολο καθήκον, αλλά πρέπει να είμαστε θαρραλέοι, είπε ο κ. Michel πριν εξαφανιστεί. Δεν πρέπει να κάνουμε σαν όλο το σύστημα των καστών να ήταν ανέγγιχτο. Το απαρτχάιντ είναι αμετάλλακτο, μόνο εάν εμείς παραιτηθούμε και δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Θα επιθυμούσα να ακούσω τις αντιδράσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου."@el8
"Mr President, anyone who believes that apartheid has been abolished is wrong. It still exists as a caste system in India and neighbouring countries. European human rights policy has wrongly been silent up to now on this blatant injustice. In India systematic discrimination has deep historical roots and is completely integrated into the social system. A hundred and sixty million people from the lowest caste and chained in the dungeons of cultural and religious tradition. There is legislation against the system, but social practice pays no attention to it. A or untouchable is without prospects from birth and is doomed to a lifetime of humiliations and an existence on the fringe of society. are regularly abused by the higher caste. Women are raped and no one can attain justice. There is systematic inequality of opportunity. There is absolutely no question of social mobility, one of the characteristics of a true democracy. India is not only the largest, but also the most undemocratic democracy in the world. There is no cultural or religious justification for the structural violation of universal human rights. In India itself awareness of the inhumane character is slowly dawning, but there is a great reluctance to change among those who benefit from the system. The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation. A massive consciousness-raising campaign must be launched and Europe must put this crude form of racial discrimination on the international agenda, to begin with at the forthcoming World Racism conference in Durban. It is not an easy task, but we must have courage, as Mr Michel said, before he disappeared. We must not as if the whole caste system is itself untouchable. Apartheid is only unchangeable if we resign ourselves to it and we must therefore not do so. I should be glad to hear the responses of the Commission and the Council."@en3
"(NL) Señor Presidente, aquel que crea que el apartheid ha desaparecido está equivocado, porque aún existe dentro del sistema de castas de la India y de sus países vecinos. Hasta ahora, la política de derechos humanos europea ha callado injustamente sobre este atropello de los derechos humanos, que clama al cielo. La discriminación sistemática en la India se ancla en profundas raíces históricas y está completamente integrada en el tejido social. Ciento sesenta millones de personas de las castas más bajas están condenadas en la cárcel de la tradición cultural y religiosa. Se ha legislado en contra de este sistema, pero en la práctica, la sociedad no hace caso alguno de ello. Los o “intocables” no tienen ninguna posibilidad desde el momento de su nacimiento y están condenados a perpetuidad a sufrir humillaciones y a vivir al margen de la sociedad. Los sufren abusos sistemáticos de las castas más altas. Las mujeres son violadas y ningún miembro de esta casta consigue nunca que se le haga justicia. Existe una desigualdad sistemática de oportunidades. La movilidad social, una de las características de una auténtica democracia, no existe en absoluto. La India es, no sólo la mayor democracia del mundo, sino, además, la más antidemocrática. No existe ninguna justificación cultural ni religiosa para la violación estructural de los derechos humanos universales. Lentamente La India está adquiriendo la conciencia del carácter inhumano de su sociedad, pero hay una gran oposición al cambio entre las personas que se benefician de la situación actual. El sistema de castas es una forma de explotación política y económica que se encuentra firmemente anclada en su cultura. Hay que poner en marcha una campaña intensiva de concienciación, y Europa debe poner en la agenda internacional esta grosera forma de discriminación racial, para empezar en la Conferencia mundial sobre el racismo que se va a celebrar en Durban. No es una tarea fácil, pero debemos tener valor, dijo el Sr. Michel antes de desaparecer. No debemos hacer como si el mismo sistema de castas fuera intocable. Sólo si nos resignamos ante el apartheid, éste será inamovible, pero eso es algo que no debemos hacer. Me gustaría que la Comisión y el Consejo me dieran una respuesta a lo que he planteado aquí."@es12
"Arvoisa puhemies, jos joku luulee, että rotuerottelu on poistettu, hän on väärässä. Se on yhä olemassa, Intian ja sen naapurimaiden kastilaitoksena. Euroopan ihmisoikeuspolitiikassa on tähän asti epäoikeudenmukaisesti vaiettu tästä huutavasta vääryydestä. Intiassa tällä järjestelmällisellä syrjinnällä on syvät historialliset juuret, ja se on täysin nivoutunut osaksi yhteiskuntajärjestelmää. 160 miljoonaa alimman kastin ihmistä on kahlittu kulttuurisen ja uskonnollisen perinteen vankityrmiin. Järjestelmän vastaista lainsäädäntöä on olemassa, mutta käytännön yhteiskuntaelämässä siitä ei piitata lainkaan. (kastittomalta) eli siltä, jota ei voi koskettaa, on hänen syntyperänsä vuoksi riistetty kaikki mahdollisuudet; hänet on tuomittu kärsimään nöyryytyksiä koko ikänsä ja elämään yhteiskunnan reunamilla. Korkeampiin kasteihin kuuluvat käyttävät rutiininomaisesti hyväkseen. Naisia raiskataan, eikä kukaan voi perätä oikeuksiaan. Tässä on kyse järjestelmällisestä mahdollisuuksien epätasa-arvosta. Sosiaalisesta liikkuvuudesta, joka on yksi todellisen demokratian tunnusmerkeistä, ei ole puhettakaan. Intia ei ole vain maailman suurin, vaan myös maailman epädemokraattisin demokratia. Yleismaailmallisten ihmisoikeuksien rakenteellisia loukkauksia ei voi oikeuttaa millään kulttuurisilla tai uskonnollisilla syillä. Intiassakin tietoisuus yhteiskunnan epäinhimillisestä luonteesta on vähitellen murtautumassa esiin, mutta tilanteesta hyötyvät ihmiset ovat erittäin haluttomia muutoksiin. Kastijärjestelmä on kulttuurisesti määräytynyt poliittisen ja taloudellisen riiston muoto. On käynnistettävä suuri tämän asian tiedostamiseen pyrkivä kampanja, ja Euroopan on tuotava tämä karkea rotusyrjinnän muoto kansainvälisten kokousten asialistoille, ensimmäiseksi tulevassa rasisminvastaisessa maailmankonferenssissa Durbanissa. Tehtävä ei ole helppo, mutta meidän on oltava rohkeita, niin kuin ulkoministeri Michel sanoi ennen katoamistaan. Meidän ei pidä käyttäytyä niin kuin koko kastijärjestelmä olisi jotain, mitä ei voi koskettaa. Rotuerottelu pysyy entisellään, jos me antaudumme sen edessä, ja sitä emme siis saa tehdä. Kuulisin mielelläni komission ja neuvoston reaktion."@fi5
"Monsieur le Président, ceux qui pensent que l’apartheid a été aboli se trompent. Cette forme de ségrégation raciale existe toujours en Inde et dans ses pays voisins sous la forme d’un système de castes. La politique européenne en matière de droits de l’homme a, jusqu’à ce jour, passé sous silence cette injustice criante et ce, à tort. En Inde, la discrimination systématique possède des racines historiques profondes et est entièrement intégrée dans le système social. Cent soixante millions de personnes appartenant aux castes inférieures sont enfermées dans les carcans de la tradition culturelle et religieuse. Il existe bien une législation s’opposant au système, mais, dans la pratique, la société n’en tient nullement compte. Un ou encore un intouchable, se voit privé dès sa naissance de toute chance de réussite et est condamné à des humiliations toute sa vie durant, à une existence en marge de la société. Les subissent régulièrement des sévices de la part de la caste plus élevée. Les femmes sont violées et nul ne peut faire valoir ses droits. Il est question d’inégalité systématique des chances. La mobilité sociale, qui est l’une des caractéristiques de toute démocratie digne de ce nom, est complètement absente. L’Inde est non seulement la plus grande, mais aussi la plus antidémocratique des démocraties du monde. Il n’existe aucune justification culturelle ou religieuse au non-respect structurel des droits universels de l’homme. L’Inde elle-même prend peu à peu conscience du caractère inhumain de sa société, mais la résistance au changement est importante chez les personnes qui ont un intérêt à ce que soit maintenue cette situation. Le système de castes est une forme d’exploitation politique et économique profondément ancrée dans la culture. Une campagne massive de conscientisation doit être lancée et l’Europe se doit d’inscrire à l’ordre du jour international cette forme grossière de discrimination raciale et ce, dès la conférence mondiale contre le racisme qui se tiendra d’ici peu à Durban. Il s’agit d’une tâche ardue, mais nous devons faire preuve de courage. Telles ont été les paroles de M. Michel avant qu’il ne se volatilise. Nous ne devons pas faire comme si l’ensemble du système de castes était intouchable. L’apartheid est uniquement immuable si nous l’acceptons ; or nous ne devons l’accepter sous aucun prétexte. Je souhaiterais entendre la réaction de la Commission et du Conseil à ce propos."@fr6
"Signor Presidente, chi pensa che l’ sia stato abolito, si sbaglia. Tale fenomeno continua ad esistere sotto forma del sistema delle caste in uso in India e nei paesi limitrofi. Finora la politica europea in materia di diritti dell’uomo ha taciuto – a torto - questa eclatante ingiustizia. In India la discriminazione sistematica ha profonde radici storiche ed è perfettamente integrata nel sistema sociale. Centosessanta milioni di persone della casta più bassa sono prigionieri delle catene della tradizione culturale e religiosa. Esiste una normativa contro tale sistema, ma la società non ne tiene conto. Sin dalla nascita, un o intoccabile non ha alcuna speranza ed è condannato a subire umiliazioni per tutta la vita e a condurre un’esistenza ai margini della società. Gli intoccabili sono sistematicamente vittime di abusi da parte della casta superiore. Le donne vengono violentate e nessuno può far valere i propri diritti. Si tratta di una sistematica disparità di opportunità. In India non vi è traccia di mobilità sociale, una delle caratteristiche di una vera democrazia. L’India è non soltanto la più grande, ma anche la meno democratica tra le democrazie esistenti al mondo. Non vi è alcuna giustificazione culturale o religiosa per la violazione strutturale dei diritti universali. In India si sta lentamente facendo largo la consapevolezza del carattere disumano della società, ma le persone che ne traggono beneficio non hanno alcuna intenzione di modificare la situazione. Il sistema delle caste rappresenta una forma cristallizzata di sfruttamento politico ed economico. E’ necessario lanciare una massiccia campagna di sensibilizzazione e l’Europa deve inserire questa grave forma di discriminazione razziale tra gli argomenti all’ordine del giorno, a cominciare dalla prossima Conferenza mondiale sul razzismo di Durban. Non si tratta certo di un compito facile, ma dobbiamo avere coraggio, come ha affermato il Presidente Michel prima di sparire. Non dobbiamo comportarci come se il sistema delle caste fosse intoccabile. L’ è immutabile solo se ci rassegniamo ad essa; è proprio questo che non dobbiamo fare. Gradirei una risposta in merito da parte della Commissione e del Consiglio."@it9
"Mr President, anyone who believes that apartheid has been abolished is wrong. It still exists as a caste system in India and neighbouring countries. European human rights policy has wrongly been silent up to now on this blatant injustice. In India systematic discrimination has deep historical roots and is completely integrated into the social system. A hundred and sixty million people from the lowest caste and chained in the dungeons of cultural and religious tradition. There is legislation against the system, but social practice pays no attention to it. A or untouchable is without prospects from birth and is doomed to a lifetime of humiliations and an existence on the fringe of society. are regularly abused by the higher caste. Women are raped and no one can attain justice. There is systematic inequality of opportunity. There is absolutely no question of social mobility, one of the characteristics of a true democracy. India is not only the largest, but also the most undemocratic democracy in the world. There is no cultural or religious justification for the structural violation of universal human rights. In India itself awareness of the inhumane character is slowly dawning, but there is a great reluctance to change among those who benefit from the system. The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation. A massive consciousness-raising campaign must be launched and Europe must put this crude form of racial discrimination on the international agenda, to begin with at the forthcoming World Racism conference in Durban. It is not an easy task, but we must have courage, as Mr Michel said, before he disappeared. We must not as if the whole caste system is itself untouchable. Apartheid is only unchangeable if we resign ourselves to it and we must therefore not do so. I should be glad to hear the responses of the Commission and the Council."@lv10
"Senhor Presidente, quem pensa que o regime de foi abolido, está enganado. Ele continua a existir na Índia e nos países vizinhos sob a forma de um sistema de castas. Até agora, a política europeia em matéria de direitos humanos guardou indevidamente o silêncio sobre esta gritante injustiça. Na Índia, a discriminação sistemática possui raízes históricas profundas e está plenamente integrada no sistema social. Cento e sessenta milhões de pessoas pertencentes à casta mias baixa estão aí aprisionadas nas masmorras da tradição cultural e religiosa. Existe legislação contra esse sistema mas, na prática, a sociedade ignora­a em absoluto. Um ou intocável - não possui quaisquer perspectivas desde que nasce e está condenado a sofrer humilhações e a viver à margem da sociedade durante toda a vida. Os são tradicionalmente explorados e abusados pelas castas superiores. As mulheres são violadas e ninguém pode reclamar justiça. A desigualdade de oportunidades é prática comum. A mobilidade social, uma das características de um verdadeiro regime democrático, não existe em absoluto. A Índia não é apenas a maior democracia, mas é também a democracia mais antidemocrática do Planeta. Não há qualquer legitimação cultural ou religiosa para a violação estrutural dos direitos humanos universais. Na própria Índia começa lentamente a despontar a consciência do carácter desumano da sua sociedade, mas existe igualmente uma forte renitência à mudança por parte daqueles que lucram com essa situação. O sistema de castas é uma forma de exploração política e económica profundamente enraizada na cultura. Há que lançar uma campanha de sensibilização maciça nesse domínio, e a Europa tem de inscrever esta grosseira forma de discriminação racial na agenda internacional, para começar na ordem de trabalhos da próxima Conferência Mundial contra o Racismo, em Durban. "Não é tarefa fácil, mas temos de ser corajosos" - disse o Presidente em exercício do Conselho, Louis Michel. Não podemos fazer de conta que todo o sistema de castas é intocável. O só é imutável se nos resignarmos a ele, e por isso não podemos fazê­lo. Gostaria de ouvir uma reacção da Comissão e do Conselho."@pt11
"Herr talman! Den som tror att apartheid är avskaffat har fel. Detta förekommer fortfarande, och då som kastsystem i Indien och grannländer. I den europeiska politiken beträffande mänskliga rättigheter har man hittills med orätt tigit om denna skriande orättvisa. I Indien har den systematiska diskrimineringen djupa historiska rötter och är fullständigt integrerad i det sociala systemet. 160 miljoner människor från de lägsta kasten sitter fjättrade i den kulturella och religiösa traditionens fängelsehålor. Det finns lagstiftning mot systemet, men i praktiken tar inte samhället till sig någonting av detta. En eller "oberörbar" är chanslös från födseln och är dömd till livslång förnedring och en existens i samhällets utkant. utnyttjas rutinmässigt av de högre kasten. Kvinnor våldtas, och ingen kan utkräva sin rätt. Det förekommer systematisk ojämlikhet i fråga om möjligheter. Någon social rörlighet, ett av kännetecknen för en verklig demokrati, förekommer över huvud taget inte. Indien är inte bara den största, utan också den mest odemokratiska demokratin i världen. Det finns inte något som helst socialt eller religiöst berättigande för den strukturella kränkningen av allmängiltiga mänskliga rättigheter. I själva Indien börjar man sakta men säkert bli medveten om samhällets inhumana karaktär, men det finns en stor ovilja hos människor som drar fördel av detta. Kastsystemet är en kulturell form av politisk och ekonomisk exploatering som sitter hårt fast. En massiv informationskampanj måste sättas i gång, och Europa måste ta med denna grova form av rasdiskriminering på den internationella dagordningen, till att börja med på den kommande världskonferensen mot rasism i Durban. Det är ingen lätt uppgift, men vi måste vara modiga, sade Michel innan han försvann. Vi får inte agera som om hela kastsystemet självt är oberörbart. Det är bara om vi förlikar oss med det som apartheid är oföränderligt, och det får vi alltså inte göra. Jag skulle gärna vilja höra en reaktion från kommissionen och rådet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata
"Dalitilta"5
"Dalits"1,13,2,10,3,7,11
"dalit"1,13,2,8,10,3,7,11,9,6
"daliteja"5

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph