Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-213"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.5.3-213"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Signor Presidente, i radicali italiani della Lista Bonino appoggiano la proposta del relatore Cornillet di rafforzare il valore, anche giuridico, della relazione del Parlamento sui diritti dell'uomo, anche perché noi vorremmo finalmente avere una sede dove denunciare, raccontare e documentare delle cose incredibili sulle quali quasi nessuno di voi sa nulla.
Vorremmo potere raccontare di
che in Italia sono stati negati illegalmente, che riguardavano temi fondamentali per i cittadini italiani; vorremmo potere raccontare di
votati e vinti da decine di milioni di elettori, che sono stati traditi qualche mese dopo dal parlamento italiano; vorremmo potere raccontare di liste elettorali presentate illegalmente alle elezioni del nostro paese e illegalmente ammesse; vorremmo potere raccontare di una campagna elettorale che illegalmente ha escluso temi, partiti, movimenti, politiche e proposte dalla possibilità di scelta dell'elettore italiano; vorremmo potere raccontare tutto questo.
Una sede vera di tutela dei diritti dell'uomo e dei diritti civili e politici dei cittadini europei non esiste. Crediamo che la democrazia sia in pericolo, non solo all'esterno dell'Unione, non solo in Italia ma nell'Unione nel suo complesso; crediamo anche che l'Unione europea stessa, per i suoi meccanismi istituzionali, per la non corretta divisione dei poteri, sia un'istituzione sempre più ademocratica, se non non-democratica.
Chiediamo una sede dove si possa parlare di tutto questo. Esiste un comitato ..."@it9
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, Italiens radikale parlamentsmedlemmer fra Emma Bonino-Listen støtter hr. Cornillets forslag om at styrke værdien - også den juridiske værdi - af Parlamentets betænkninger om menneskerettigheder, og det er også, fordi vi godt kunne tænke os langt om længe at få et forum, hvor vi kan fordømme, fortælle om og dokumentere de utrolige ting, som de færreste af Dem ved noget om.
Vi vil gerne kunne fortælle, at man på ulovlig vis nægtede at afholde folkeafstemninger om vigtige spørgsmål for de italienske borgere, og at man afholdt folkeafstemninger, hvor adskillige millioner vælgere stemte og vandt, men blev forrådt af det italienske parlament et par måneder efter. Vi ville gerne kunne fortælle om valglister, som man anvendte og tillod på ulovlig vis, og om en valgkampagne, hvor man ulovligt forhindrede de italienske vælgere i at vælge visse spørgsmål, partier, bevægelser, politikker og forslag. Vi ville gerne kunne fortælle om alt dette.
Der eksisterer ikke noget sandt forum, som beskytter menneskerettighederne og de europæiske borgeres borgerlige og politiske rettigheder. Demokratiet er efter vores mening i fare, ikke bare uden for EU og ikke bare i Italien, men også i selve EU i sin helhed. Vi er også af den opfattelse, at selve EU bliver stadig mere udemokratisk på grund af sit institutionelle system og sin forkerte opdeling af beføjelserne.
Vi anmoder om et forum, hvor man kan tale om alt dette. Der er et udvalg ..."@da1
"Herr Präsident, die italienischen Radikalen der Bonino-Liste unterstützen den Vorschlag des Berichterstatters, Herrn Cornillet, zur – auch rechtlichen – Aufwertung des Berichts des Europäischen Parlaments über die Menschenrechtslage, weil wir endlich einen Rahmen finden möchten, in dem wir unglaubliche Dinge, über die fast niemand von Ihnen Bescheid weiß, anprangern, berichten und dokumentieren können.
Wir möchten die Möglichkeit bekommen, von Volksabstimmungen zu berichten, die in Italien gesetzeswidrig negiert wurden, obwohl sie Themen von grundsätzlicher Bedeutung für die italienischen Bürger betrafen; von Volksabstimmungen, an denen mehrere zehn Millionen Wähler teilgenommen und bei denen sie den Sieg davongetragen haben, um dann einige Monate später vom italienischen Parlament verraten zu werden; wir möchten darüber Bericht erstatten können, dass Wählerlisten in unserem Land widerrechtlich zu den Wahlen vorgelegt und zugelassen wurden; dass ein Wahlkampf stattgefunden hat, von dem bestimmte Themen, Parteien, Bewegungen, Politiken und Vorschläge ausgeschlossen wurden, und bei dem den italienischen Wählern die Möglichkeit der Wahl verwehrt wurde – über all das möchten wir berichten können.
Es gibt kein echtes Forum für den Schutz der Menschenrechte sowie der bürgerlichen und politischen Rechte der Unionsbürger. Wir sind der Ansicht, dass die Demokratie in Gefahr ist, und zwar nicht nur außerhalb der Union und nicht nur in Italien, sondern in der gesamten Union; und wir meinen ferner, dass die Europäische Union selbst aufgrund ihrer institutionellen Mechanismen und der unkorrekten Gewaltenteilung eine Institution ist, die immer demokratiefeindlicher, wenn nicht gar undemokratischer wird.
Wir fordern ein Forum, wo all dies zur Sprache gebracht werden kann. Es gibt einen Ausschuss..."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, οι ιταλοί ριζοσπάστες του Καταλόγου Bonino υποστηρίζουν την πρόταση του εισηγητή κ. Cornillet να ενισχυθεί και από νομική άποψη η αξία της έκθεσης του Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων και γιατί εμείς θα θέλαμε επιτέλους να έχουμε ένα βήμα όπου να καταγγέλλουμε, να αναφέρουμε και να τεκμηριώνουμε απίστευτα πράγματα επί των οποίων σχεδόν κανείς από εσάς δε γνωρίζει τίποτα.
Θα θέλαμε να μπορούμε να αναφέρουμε δημοψηφίσματα, που στην Ιταλία μας τα αρνήθηκαν παρανόμως και τα οποία αφορούσαν θεμελιώδη θέματα για τους ιταλούς πολίτες, θα θέλαμε να μπορούμε να αναφέρουμε δημοψηφίσματα που υπερψηφίστηκαν και κερδήθηκαν από δεκάδες εκατομμύρια εκλογείς, αλλά προδόθηκαν μερικούς μήνες μετά από το ιταλικό κοινοβούλιο, θα θέλαμε να μπορούσαμε να αναφέρουμε εκλογικούς καταλόγους που παρουσιάσθηκαν παράνομα στις εκλογές της χώρας μας και παράνομα έγιναν δεκτοί, θα θέλαμε να μπορούσαμε να αναφέρουμε μία προεκλογική εκστρατεία που απέκλεισε παράνομα ορισμένα θέματα, κόμματα, κινήματα, πολιτικές και προτάσεις από τη δυνατότητα επιλογής του ιταλού εκλογέα, θα θέλαμε να μπορούμε να τα αναφέρουμε όλα αυτά.
Ένα αληθινό βήμα για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών δεν υπάρχει. Πιστεύουμε ότι η δημοκρατία διατρέχει κίνδυνο, όχι μόνο στο εξωτερικό της Ένωσης, όχι μόνο στην Ιταλία, αλλά στην Ένωση στο σύνολό της· πιστεύουμε ότι και η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω των θεσμικών της μηχανισμών, λόγω της μη σωστής κατανομής των εξουσιών, είναι ένας θεσμός όλο και περισσότερο α-δημοκρατικός, αν όχι αντι-δημοκρατικός.
Ζητάμε ένα βήμα όπου θα είναι δυνατό να μιλάμε για όλα αυτά. Υπάρχει μια επιτροπή ·"@el8
"Mr President, the Italian radicals of the Bonino List support the proposal by the rapporteur, Mr Cornillet, to consolidate the legal and other value of Parliament’s report on human rights, not least because we would like to be able to have, at last, a forum for condemning, describing and recording unbelievable incidents completely unknown to the vast majority of you.
We would like to be able to tell you about referendums which have been illegally denied in Italy on subjects of fundamental importance for the Italian citizens; we would like to be able to tell you about referendums in which tens of millions of voters voted and won and were then betrayed some months afterwards by the Italian parliament; we would like to be able to tell you about electoral lists illegally presented at the elections of our country and illegally accepted; we would like to be able to tell you about an electoral campaign which illegally excluded subjects, parties, movements, policies and proposals from the possibility of being chosen by the Italian electorate; we would like to be able to tell you about all these things.
There is no genuine forum protecting human rights and the civil and political rights of the European citizens. We feel that democracy is under threat, not just outside the Union and not just in Italy, but in the Union as a whole; we also feel that the institutional mechanisms of the European Union itself and the inappropriate division of powers therein make it an increasingly a democratic, if not undemocratic institution.
We call for a forum in which all this can be discussed. There is a committee ..."@en3
"(IT) Señor Presidente, los radicales italianos de la Lista Bonino respaldan la propuesta del ponente, Sr. Cornillet, de reforzar el valor, incluso jurídico, del informe del Parlamento sobre los derechos humanos, también porque quisiéramos disponer por fin de un foro donde denunciar, contar y documentar cosas increíbles de las cuales casi nadie de ustedes sabe nada.
Quisiéramos poder hablar de referendos que en Italia han sido ilegalmente negados sobre temas fundamentales para los ciudadanos italianos; quisiéramos poder hablar de referendos, votado y ganados por decenas de millones de electores que han sido traicionados algunos meses después por el parlamento italiano; quisiéramos poder hablar de listas electorales presentadas ilegalmente a las elecciones de nuestro país e ilegalmente admitidas; quisiéramos poder hablar de una campaña electoral que ha excluido ilegalmente temas, partidos, movimientos, políticas y propuestas de la posibilidad de elección del elector italiano; quisiéramos poder hablar del elector italiano; quisiéramos poder hablar de todo esto.
No existe un verdadero foro de protección de los derechos humanos y de los derechos civiles y políticos de los ciudadanos europeos. Creemos que la democracia está en peligro no solo fuera de la Unión, no solo en Italia, sino en la Unión en su conjunto. Creemos asimismo que la propia Unión Europea, por sus sistemas institucionales, por su incorrecta división de poderes, es una institución cada vez más ademocrática, por no decir no democrática.
Pedimos un foro donde se pueda hablar de todo esto. Existe un comité..."@es12
"Arvoisa puhemies, Boninon listoilla olevat Italian radikaalit kannattavat esittelijä Cornillet'n ehdotusta vahvistaa ihmisoikeuksia koskevan parlamentin mietinnön painoarvoa myös oikeudellisessa mielessä myös siitä syystä, että haluaisimme vihdoinkin foorumin, jossa voitaisiin paljastaa, tuoda esiin ja dokumentoida uskomattomia asioita, joista lähes kaikki teistä ovat täysin tietämättömiä.
Haluaisimme mahdollisuuden kertoa Italiassa laittomasti kielletyistä, Italian kansalaisten kannalta peruskysymyksiä koskevista kansanäänestyksistä; haluaisimme mahdollisuuden kertoa voitetuista kansanäänestyksistä, johon osallistui kymmeniämiljoonia äänestäjiä, jotka Italian parlamentti petti muutaman kuukauden kuluttua vaaleista; haluaisimme mahdollisuuden kertoa maamme vaaleissa laittomasti esille asetetuista ja hyväksytyistä vaalilistoista; haluaisimme mahdollisuuden kertoa eräästä vaalikampanjasta, jossa italialaisilta äänestäjiltä vietiin laittomasti mahdollisuuksia valita teemoja, puolueita, liikkeitä, politiikkoja ja ehdotuksia; haluaisimme mahdollisuuden kertoa kaikesta tästä.
Ei ole olemassa foorumia, jossa todella suojeltaisiin Euroopan kansalaisten ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia sekä poliittisia oikeuksia. Demokratia on mielestämme uhattuna paitsi unionin ulkopuolella tai Italiassa niin myös koko unionissa. Olemme myös sitä mieltä, että jopa itse Euroopan unioni institutionaalisine mekanismeineen ja epäoikeudenmukaisine vallanjakoineen menettää jatkuvasti demokraattisuuttaan, vaikkei sitä nyt aivan ei-demokraattiseksi voitaisikaan sanoa.
Vaadimme foorumia, jossa olisi mahdollista puhua kaikesta tästä. On olemassa komitea…"@fi5
"Monsieur le Président, les radicaux italiens de la liste Bonino appuient la proposition de M. Cornillet de renforcer la valeur, également juridique, du rapport du Parlement sur les droits de l'homme, notamment parce que nous voudrions disposer enfin d'un lieu où dénoncer, raconter et documenter des choses incroyables sur lesquelles presque personne d'entre nous ne sait quoi que ce soit.
Nous voudrions pouvoir parler des référendums dont on a illégalement refusé la tenue en Italie et qui touchaient des sujets fondamentaux pour les citoyens italiens ; nous voudrions pouvoir parler des référendums, remportés par des dizaines de millions d'électeurs, qui ont été trahis quelques mois après par le parlement italien ; nous voudrions pouvoir parler de listes électorales illégalement présentées et illégalement admises dans notre pays ; nous voudrions pouvoir parler d'une campagne électorale qui a illégalement exclu des sujets, des partis, des mouvements, des politiques et des propositions du choix des électeurs ; nous voudrions pouvoir parler de tout cela.
Il n'existe pas de vrai lieu de protection des droits de l'homme et des droits civils et politiques des citoyens européens. Pour nous, la démocratie est en danger, non seulement à l'extérieur de l'Union, mais aussi en Italie et dans l'Union en général. Nous pensons aussi que l'Union européenne elle-même, par ses mécanismes, par la séparation incorrecte des pouvoirs, est une institution de plus en plus adémocratique, pour ne pas dire non démocratique.
Nous demandons un lieu où l'on puisse parler de tout cela. Il existe un comité..."@fr6
"Mr President, the Italian radicals of the Bonino List support the proposal by the rapporteur, Mr Cornillet, to consolidate the legal and other value of Parliament’s report on human rights, not least because we would like to be able to have, at last, a forum for condemning, describing and recording unbelievable incidents completely unknown to the vast majority of you.
We would like to be able to tell you about referendums which have been illegally denied in Italy on subjects of fundamental importance for the Italian citizens; we would like to be able to tell you about referendums in which tens of millions of voters voted and won and were then betrayed some months afterwards by the Italian parliament; we would like to be able to tell you about electoral lists illegally presented at the elections of our country and illegally accepted; we would like to be able to tell you about an electoral campaign which illegally excluded subjects, parties, movements, policies and proposals from the possibility of being chosen by the Italian electorate; we would like to be able to tell you about all these things.
There is no genuine forum protecting human rights and the civil and political rights of the European citizens. We feel that democracy is under threat, not just outside the Union and not just in Italy, but in the Union as a whole; we also feel that the institutional mechanisms of the European Union itself and the inappropriate division of powers therein make it an increasingly a democratic, if not undemocratic institution.
We call for a forum in which all this can be discussed. There is a committee ..."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, de Italiaanse radicalen van de Lista Bonino steunen het voorstel van rapporteur Cornillet om onder meer de juridische waarde van het verslag van het Parlement over de mensenrechten te versterken. Wij willen namelijk onder meer ook wel eens een zetel hebben waar enkele ongelofelijke zaken, waarvan bijna niemand hier iets vanaf weet, eindelijk aangemeld, verteld en gedocumenteerd kunnen worden.
Wij zouden graag een boekje opendoen over referenda die in Italië op illegale wijze zijn geweigerd en die gingen over uiterst belangrijke thema’s voor de Italiaanse burgers. Wij zouden graag vertellen over referenda waar tientallen miljoenen kiezers voor op de been zijn gekomen, en die een paar maanden later nietig werden verklaard door het Italiaanse Parlement. Wij zouden u graag wat vertellen over verkiezingslijsten die illegaal zijn gepresenteerd en toegelaten voor verkiezingen in ons land. Wij zouden het ook zo graag willen hebben over een verkiezingscampagne die bepaalde vraagstukken, partijen, bewegingen en beleidsvoorstellen op illegale wijze hebben afgesneden van de keuzemogelijkheid van de Italiaanse kiezer. Over al dat soort zaken zouden wij graag eens een boekje opendoen.
Een echte zetel voor de bescherming van de mensenrechten en de burger- en politieke rechten van de Europese burgers bestaat niet. Wij geloven dat de democratie in gevaar is, niet alleen buiten de Unie, niet alleen in Italië, maar in de Unie als geheel. Wij geloven ook dat de Europese Unie zelf, vanwege haar institutionele opzet waardoor de macht niet correct verdeeld is, een instelling is die steeds ademocratischer wordt, om maar niet te zeggen ondemocratischer."@nl2
"Senhor Presidente, os Radicais italianos da Lista Bonino apoiam a proposta do relator Cornillet de valorizar, inclusivamente do ponto de vista jurídico, o relatório do Parlamento sobre a situação dos direitos do Homem, até porque gostaríamos de ter, finalmente, uma sede onde se possam denunciar, relatar e documentar factos incríveis sobre os quais quase nenhum de vós sabe nada.
Gostaríamos de poder dar conta de referendos que, em Itália, foram recusados ilegalmente, referendos acerca de temas fundamentais para os cidadãos italianos; gostaríamos de poder dar conta de referendos, votados e vencidos por dezenas de milhões de eleitores, que foram traídos alguns meses depois pelo parlamento italiano; gostaríamos de poder dar conta de listas eleitorais apresentadas ilegalmente às eleições do nosso país e ilegalmente aceites; gostaríamos de poder dar conta de uma campanha eleitoral que excluiu ilegalmente temas, partidos, movimentos, políticas e propostas da possibilidade de opção do eleitor italiano; gostaríamos de poder dar conta de tudo isto.
Não existe uma verdadeira sede de defesa dos direitos humanos e dos direitos cívicos e políticos dos cidadãos europeus. Acreditamos que a democracia está em perigo, não só fora da União, não só em Itália, mas na União no seu conjunto; acreditamos também que a própria União Europeia, pelos seus mecanismos institucionais, pela não correcta divisão dos poderes, é uma instituição cada vez mais ademocrática, se não mesmo não democrática.
Solicitamos uma sede em que se possa falar de tudo isto. Há um comité..."@pt11
"Herr talman! De italienska radikala på Bonino-listan stöder föredraganden Cornillets förslag att förstärka värdet, även det juridiska, av parlamentets betänkande om mänskliga rättigheter, bland annat därför att vi äntligen vill få ett säte där vi kan påtala, berätta om och dokumentera de otroliga saker som nästan ingen av er har en aning om.
Vi vill kunna berätta om folkomröstningar som i Italien olagligt har förvägrats, folkomröstningar som gällde grundläggande frågor för de italienska medborgarna; vi vill kunna berätta om folkomröstningar som genomförts och vunnits av tiotals miljoner väljare, som sedan förråtts någon månad senare av det italienska parlamentet; vi vill kunna berätta om vallistor som presenterats olagligt i samband med val i vårt land och som olagligen tillåtits; vi vill kunna berätta om en valkampanj som på ett olagligt sätt har uteslutit frågor, partier, rörelser och politiska förslag från möjligheten att väljas av de italienska väljarna; vi vill kunna berätta om allt detta.
Det finns inget riktigt säte för mänskliga rättigheter eller för de europeiska medborgarnas civila och politiska rättigheter. Vi tror att demokratin är i fara, inte bara utanför unionen, inte bara i Italien, utan i unionen som helhet; vi tror också att Europeiska unionen själv, genom sina institutionella mekanismer, på grund av den felaktiga uppdelningen av maktbefogenheter, är en institution som blir allt mer antidemokratisk, om inte odemokratisk.
Vi kräver ett forum där vi kan diskutera allt detta. Det finns en kommitté ..."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Cappato (TDI ). –"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples