Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-209"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.5.3-209"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señor Presidente, quiero empezar felicitando al Sr. Wuori no sólo por su informe y sus recomendaciones, sino porque en el mismo nos recuerda todas las barbaridades que se siguen cometiendo en el mundo. Es una norma que condicionemos nuestra ayuda a terceros países a que éstos respeten los derechos humanos y, naturalmente, debemos seguir instándolos a ello y presionándolos hasta conseguirlo pero, mientras no mostremos el mismo grado de exigencia con los grandes, no mereceremos considerarnos a nosotros mismos el referente mundial en la defensa de los derechos humanos.
Amenazamos una y otra vez a los Estados Unidos cuando ejecuta a una persona, cuando asesina con la ley en la mano a un ser humano. Pero ahí se queda todo, en palabras más o menos contundentes, pero sólo en palabras. Condenan a muerte a menores, a deficientes mentales, a negros, a hispanos; en resumen, a los más pobres.
En la declaración sobre la Cumbre de Gotemburgo hemos vuelto a reclamar a los Estados Unidos el establecimiento de la moratoria de la pena de muerte, hemos vuelto a lamentar que figure en su ley federal y que en 38 de sus jurisdicciones ejecuten a ciudadanos en nombre de la ley. Necesitamos presionar aún más. Casos como el de Joaquín José Martínez nos hacen ser más optimistas en cuanto a la influencia de las instituciones europeas y, en concreto, de nuestro Parlamento. Tenemos que seguir luchando por defender y extender los valores de la civilización europea. Sin libertad, sin tolerancia, sin respeto a los derechos humanos, no hay nada. Un país puede ser una gran potencia económica, puede incluso ser la envidia de otros muchos por sus misiles, su fuerza, su capacidad de veto, pero, si no respeta y hace respetar los derechos humanos, es una sociedad sin valores, una sociedad subdesarrollada.
Decía esta misma mañana el Presidente Verhofstadt que cuando Europa habla y habla al unísono se nos escucha. Por eso, Señorías, debemos seguir presionando.
También ayer, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, el Presidente del Perú, Alejandro Toledo, nos recordaba que la democracia no tiene fronteras y los derechos humanos no tienen color. Tampoco, Señorías, deben tener chequera."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske hr. Wuori, ikke bare med hans betænkning og hans anbefalinger, men også fordi han i betænkningen gør os opmærksom på alle de grusomheder, der stadig finder sted i verden. Det er en regel, at vi betinger vores støtte til tredjelande af, at de respekterer menneskerettighederne, og det skal vi naturligvis blive ved med at forlange af dem, og vi skal presse dem, indtil det sker, men så længe vi ikke forlanger det samme af de store, fortjener vi ikke at opfatte os selv som den globale vogter af menneskerettighederne.
Vi truer gang på gang USA, når de henretter et menneske, når de med loven i hånden myrder et menneske. Men derved bliver det, ved mere eller mindre overbevisende ord, men kun ord. De dødsdømmer mindreårige, folk med psykiske lidelser, negre, spanskamerikanere, kort sagt de fattigste.
I beslutningen om topmødet i Göteborg har vi igen anmodet USA om at indføre et moratorium for dødsstraf, vi har igen beklaget, at dødsstraf optræder i forbundsloven, og at 38 stater henretter borgere i lovens navn. Vi må lægge større pres på dem. Tilfælde som det med Joaquín José Martínez giver os større tiltro til de europæiske institutioners indflydelse og konkret Parlamentets. Vi skal blive ved med at kæmpe for at forsvare og udbrede den europæiske civilisations værdier. Uden frihed, uden tolerance, uden respekt for menneskerettighederne er der ikke noget. Et land kan være en stor økonomisk magt og kan desuden vække misundelse i mange andre lande på grund af dets missiler, dets magt, dets vetoret, men hvis det ikke respekterer og tilskynder til at respektere menneskerettighederne, er det et samfund uden værdier, et underudviklet samfund.
I formiddags sagde rådsformand Verhofstadt, at når Europa taler og taler med én stemme, bliver der lyttet til os. Derfor, mine damer og herrer, skal vi fortsætte med at presse på.
I går mindede Perus præsident, Alejandro Toledo, Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om, at demokratiet ikke har grænser, og at menneskerettighederne ikke har farve. De må heller ikke, mine damer og herrer, være underlagt pengenes magt."@da1
"Herr Präsident
ich möchte zunächst Herrn Wuori beglückwünschen, nicht nur wegen seines Berichts und seiner Vorschläge, sondern weil er uns damit an all die Ungeheuerlichkeiten erinnert, die immer noch in der Welt begangen werden. Wir haben festgelegt, unsere Hilfe für dritte Länder davon abhängig zu machen, dass diese die Menschenrechte achten. Natürlich müssen wir auch weiterhin darauf bestehen und bis zu einem Erfolg Druck auf sie ausüben. Solange wir aber dieselben Anforderungen nicht auch an die Großen stellen, verdienen wir es nicht, uns selbst als den Weltschiedsrichter in Bezug auf die Verteidigung der Menschenrechte zu betrachten.
Wir drohen den USA immer wieder, wenn ein Mensch hingerichtet wird, wenn ein Mensch mit dem Gesetzbuch in der Hand ermordet wird. Aber dabei bleibt es auch, bei mehr oder weniger kraftvollen Worten, aber eben nur bei Worten. Sie verurteilen Minderjährige, geistig Behinderte, Farbige, Hispanos, also die Ärmsten, zum Tode.
In der Erklärung des Gipfels von Göteborg haben wir von den USA erneut die Festlegung eines Moratoriums für die Todesstrafe gefordert, wir haben wiederum beklagt, dass sie in ihrem Bundesgesetz verankert ist und dass in 38 ihrer Gerichtsbezirke Bürger im Namen des Gesetzes hingerichtet werden. Wir müssen noch mehr Druck ausüben. Fälle wie die von Joaquín Martínez stimmen uns in Bezug auf den Einfluss der europäischen Institutionen, konkret unseres Parlaments, optimistischer. Wir müssen weiterhin darum kämpfen, die Werte der europäischen Zivilisation zu verteidigen und auszubauen. Ohne Freiheit, ohne Toleranz und Achtung der Menschenrechte gibt es nichts. Ein Land kann eine große Wirtschaftsmacht sein, es kann sogar von vielen anderen wegen seiner Raketen, seiner Macht, seines Vetorechts beneidet werden, wenn es aber die Menschenrechte nicht respektiert und diese nicht respektieren lässt, dann handelt es sich um eine Gesellschaft ohne Werte, um eine unterentwickelte Gesellschaft.
Präsident Verhofstadt hat heute Morgen gesagt: Wenn Europa spricht und wenn es mit einer Stimme spricht, dann hört man uns zu. Deshalb, meine Damen und Herren, müssen wir auch weiterhin Druck ausüben.
Gestern erst hat uns der Präsident Perus, Alejandro Toledo, vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik daran erinnert, dass Demokratie keine Grenzen kennt und die Menschenrechte keine Farbe haben. Ebenso wenig dürfen sie, meine Damen und Herren, ein Scheckheft haben."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Wuori, όχι μόνο για την έκθεση και τις συστάσεις του, αλλά επειδή στην έκθεση αυτή μας υπενθυμίζει όλες τις βαρβαρότητες που εξακολουθούν να διαπράττονται στον κόσμο. Είναι κανόνας να χορηγούμε τη βοήθειά μας σε τρίτες χώρες, μόνο αν αυτές σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και, φυσικά, πρέπει να συνεχίσουμε να τις παροτρύνουμε σ’ αυτό και να τις πιέζουμε να το επιτύχουν, αλλά, εφόσον δεν δείχνουμε τον ίδιο βαθμό απαίτησης και στις μεγάλες χώρες, δεν μπορούμε να θεωρούμε τον εαυτό μας παγκόσμιο διαιτητή στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Απειλούμε καμιά φορά τις ΗΠΑ όταν εκτελούν κάποιον άνθρωπο, όταν δολοφονούν ένα ανθρώπινο ον βάσει νόμου. Ωστόσο, εκεί μένουν όλα, σε λιγότερο ή περισσότερο τρανταχτά λόγια, αλλά μόνο λόγια. Καταδικάζουν σε θάνατο ανήλικους, διανοητικά αναπήρους, μαύρους, ισπανόφωνους. εν κατακλείδι, τους φτωχότερους.
Στη δήλωση σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ ζητήσαμε ξανά από τις ΗΠΑ την καθιέρωση της αναστολής της θανατικής ποινής, εκφράσαμε ξανά τη θλίψη μας που συμπεριλαμβάνεται στο ομοσπονδιακό δίκαιό τους και που σε 38 από τις δικαιοδοσίες τους εκτελούνται πολίτες στο όνομα του νόμου. Πρέπει να ασκήσουμε ακόμη μεγαλύτερη πίεση. Υποθέσεις όπως του Joaquín José Martínez μας κάνουν να είμαστε περισσότερο αισιόδοξοι όσον αφορά την επιρροή των ευρωπαϊκών οργάνων και συγκεκριμένα του Κοινοβουλίου μας. Πρέπει να συνεχίσουμε να παλεύουμε για την υπεράσπιση και την επέκταση των αξιών του ευρωπαϊκού πολιτισμού. Χωρίς ελευθερία, χωρίς ανοχή, χωρίς σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν υπάρχει τίποτα. Μία χώρα μπορεί να είναι μεγάλη οικονομική δύναμη, μπορεί ακόμη να προκαλεί τη ζήλια πολλών άλλων για τους πυραύλους της, την ισχύ της, την ικανότητά της να ασκεί βέτο, αλλά αν δεν σέβεται και δεν απαιτεί τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τότε είναι μια κοινωνία χωρίς αξίες, μία υπανάπτυκτη κοινωνία.
Σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος Verhofstadt είπε ότι όταν η Ευρώπη μιλά και μιλά ομόφωνα, τότε εισακούγεται. Γι’ αυτό, κυρίες και κύριοι, πρέπει να συνεχίσουμε να ασκούμε πιέσεις.
Επίσης, χθες ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, ο Πρόεδρος του Περού, Alejandro Toledo, μας υπενθύμισε ότι η δημοκρατία δεν έχει σύνορα και ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν έχουν χρώμα. Κυρίες και κύριοι, δεν πρέπει να έχουν ούτε καρνέ επιταγών."@el8
"Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Wuori not only on his report and its recommendations, but also because it reminds us of all the atrocities which are still being committed in the world. It is normal for us to make our aid to third countries conditional upon their respecting human rights and, naturally, we must continue urging them to do so and putting pressure on them until they do so, but, while we do not make the same demands of the larger countries, we will not deserve to consider ourselves the world reference point for the defence of human rights.
Again and again we threaten the United States when it executes a person, when it murders a human being according to its laws. But it goes no further than these words which, though forceful, are nevertheless only words. They sentence to death minors, the mentally handicapped, blacks, Hispanics; in short, the poorest people.
In the statement on the Gothenburg Summit, we have once again called on the United States to establish a moratorium on the death penalty, we have once again expressed our regret that it appears in their federal law and that in 38 of their jurisdictions citizens are executed in the name of the law. We need to apply even more pressure. Cases such as that of Joaquín José Martínez lead us to be more optimistic about the influence of the European institutions and, in particular, our Parliament. We must continue to fight to defend and extend the values of European civilisation. Without liberty, without tolerance, without respect for human rights, there is nothing. A country may be a great economic power, it may even be the envy of many others for its missiles, its strength, its powers of veto, but, if human rights are not respected and enforced, it is a society without values, an under-developed society.
This very morning, President Verhofstadt said that when Europe speaks and speaks in unison, we are heard. We must therefore continue to exert pressure, ladies and gentlemen.
Yesterday also, before the Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the President of Peru, Alejandro Toledo, reminded us that democracy has no borders and human rights have no colour. Neither, ladies and gentlemen, should they have a cheque book."@en3
"Arvoisa puhemies, haluan aluksi onnitella jäsen Wuorta en ainoastaan hänen mietinnöstään ja suosituksistaan, vaan myös siitä, että hän mietinnössään muistuttaa meitä kaikista niistä julmuuksista, joita maailmassa edelleen tapahtuu. On sääntö, että teemme apumme kolmansille maille ehdolliseksi edellyttämällä niitä kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja luonnollisesti meidän täytyy jatkaa vaatimista ja painostaa niitä siihen niin kauan, että tavoite saavutetaan. Mutta niin kauan kuin emme osoita samantasoisia vaatimuksia suurille valtioille, emme ansaitse sitä, että pidämme itseämme esimerkkinä maailmalle ihmisoikeuksien puolustajana.
Uhkailemme kerta toisensa jälkeen Yhdysvaltoja kun siellä teloitetaan joku, kun siellä lakisääteisesti murhataan ihminen. Siihen kaikki sitten jääkin, enemmän tai vähemmän vakuuttaviin sanoihin, mutta vain sanoihin. Siellä tuomitaan kuolemaan alaikäisiä, henkisesti vajavaisia, mustia, espanjankielisiä, lyhyesti sanottuna kaikkein köyhimpiä.
Julkilausumassa Göteborgin huippukokouksesta vaadimme jälleen Yhdysvaltoja säätämään kuolemantuomion lykkäämisestä, pahoittelimme jälleen, että kuolemantuomio sisältyy liittovaltion lakiin ja että 38 tuomiokunnassa teloitetaan kansalaisia lain nimissä. Meidän täytyy painostaa yhä enemmän. Sellaiset tapaukset kuten Joaquín José Martínezin tapaus saavat meidät toiveikkaammiksi Euroopan unionin toimielinten ja konkreettisesti Euroopan parlamentin vaikutusvallasta. Meidän täytyy jatkaa taistelua eurooppalaisen sivistyksen puolustamiseksi ja levittämiseksi. Ilman vapautta, ilman suvaitsevaisuutta, ilman ihmisoikeuksien kunnioittamista ei ole mitään. Valtio voi olla suuri taloudellinen mahti, se voi lisäksi olla monen muun valtion kadehtima ohjustensa, voimansa ja veto-oikeutensa takia, mutta jos se ei kunnioita eikä saa muita kunnioittamaan ihmisoikeuksia, se on arvoton yhteiskunta, alikehittynyt yhteiskunta.
Juuri tänä aamuna neuvoston puheenjohtaja Verhofstadt sanoi, että kun Eurooppa puhuu ja kun se puhuu yksiäänisesti, meitä kuunnellaan. Hyvät parlamentin jäsenet, sen vuoksi meidän täytyy jatkaa painostamista.
Myös eilen ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yleisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnassa Perun presidentti Alejandro Toledo muistutti meitä siitä, että demokratialla ei ole rajoja ja ihmisoikeuksilla ei ole väriä. Hyvät jäsenet, niillä ei pidä myöskään olla shekkivihkoa."@fi5
"Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Wuori non seulement pour son rapport et ses recommandations mais également parce qu'il nous y rappelle toutes les atrocités qui continuent d'être commises dans le monde. Le fait que nous liions le respect des droits de l'homme à notre aide aux pays tiers constitue une règle et, naturellement, nous devons continuer de l'exiger et de faire pression jusqu'à ce que cela soit le cas mais, tant que nous ne montrerons pas le même niveau d'exigence avec les grands, nous ne mériterons pas de nous considérer comme la référence mondiale en matière de défense des droits de l'homme.
Nous menaçons à plusieurs reprises les États-Unis lorsqu'ils procèdent à une exécution, lorsqu'ils assassinent au nom de la loi un être humain. Mais cela ne va guère plus loin. Nous faisons des déclarations plus ou moins catégoriques, mais uniquement des déclarations. Ils condamnent à mort des mineurs, des malades mentaux, des noirs, des hispaniques ; bref, les plus faibles.
Dans la déclaration sur le sommet de Göteborg, nous avons de nouveau demandé aux États-Unis l'établissement d'un moratoire sur la peine de mort, nous avons de nouveau regretté qu'elle figurait dans la loi fédérale et que 38 de ses juridictions exécutaient des citoyens au nom de la loi. Nous devons accentuer la pression. Des cas comme celui de Joaquín José Martínez nous rendent plus optimistes quant à l'influence des institutions européennes et, concrètement, de notre Parlement. Nous devons continuer à lutter afin de défendre et d'étendre les valeurs de la civilisation européenne. Sans liberté, sans tolérance, sans respect des droits de l'homme, il n'y a rien. Un pays peut être une grande puissance économique, il peut même faire envie à beaucoup avec ses missiles, sa force, son droit de veto mais, s'il ne respecte pas et ne fait pas respecter les droits de l'homme, il s'agit d'une société sans valeur, une société sous-développée.
Ce matin, le président en exercice du Conseil, M. Verhofstadt, disait que lorsque l'Europe parle et s'exprime à l'unisson, elle est écoutée. Nous devons par conséquent, Mesdames et Messieurs, continuer de faire pression.
Hier également, devant la commission des affaires extérieures, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, le président du Pérou, Alejandro Toledo, nous rappelait que la démocratie n'a pas de frontière et que les droits de l'homme n'ont pas de couleur. Ils ne doivent pas non plus, Mesdames et Messieurs, avoir de prix."@fr6
"Signor Presidente, vorrei innanzitutto rivolgere i miei complimenti all'onorevole Wuori non solo per la sua relazione e le relative raccomandazioni, ma anche perché in essa ci ricorda tutte le atrocità che si continuano a commettere nel mondo. Di regola concediamo il nostro aiuto a paesi terzi a patto che essi rispettino i diritti umani e, naturalmente, dobbiamo continuare a spronarli in questa direzione e ad insistere fino a raggiungere tale obiettivo; tuttavia, finché non ci mostreremo altrettanto esigenti anche nei confronti dei grandi, non meriteremo di considerarci il referente mondiale nell'ambito della difesa dei diritti umani.
Talvolta minacciamo gli Stati Uniti quando giustiziano una persona, quando, legge alla mano, assassinano un essere umano. Ma finisce tutto lì, a parole più o meno contundenti, ma sempre a parole. Condannano a morte minori, oligofrenici, neri, ispanici; in sintesi, i più poveri.
Nella dichiarazione sul Vertice di Göteborg, abbiamo nuovamente preteso l'istituzione della moratoria della pena di morte da parte degli Stati Uniti, abbiamo di nuovo deplorato il fatto che tale pena compaia nella loro legge federale e che in 38 delle loro giurisdizioni si giustizino cittadini in nome della legge. E' necessario continuare ad insistere. Casi come quello di Joaquín José Martínez ci fanno sentire più ottimisti riguardo all'influenza delle Istituzioni europee e, più concretamente, del nostro Parlamento. Dobbiamo continuare a lottare per difendere e diffondere i valori della civiltà europea. Senza libertà, senza tolleranza, senza rispetto per i diritti umani, non rimane nulla. Un paese può essere una grande potenza economica, può addirittura essere invidiato da molti altri paesi per i missili, la forza, il diritto di veto, ma, se non rispetta e non fa rispettare i diritti umani, è una società senza valori, una società sottosviluppata.
Proprio questa mattina il Presidente Verhofstadt sosteneva che, quando l'Europa parla e parla all'unisono, viene ascoltata. Per questo, onorevoli colleghi, dobbiamo continuare ad insistere.
E anche ieri, di fronte alla commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, il Presidente del Perù, Alejandro Toledo, ci ricordava che la democrazia non ha frontiere e i diritti umani non hanno colore. Aggiungerei, onorevoli colleghi, che non hanno prezzo."@it9
"Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Wuori not only on his report and its recommendations, but also because it reminds us of all the atrocities which are still being committed in the world. It is normal for us to make our aid to third countries conditional upon their respecting human rights and, naturally, we must continue urging them to do so and putting pressure on them until they do so, but, while we do not make the same demands of the larger countries, we will not deserve to consider ourselves the world reference point for the defence of human rights.
Again and again we threaten the United States when it executes a person, when it murders a human being according to its laws. But it goes no further than these words which, though forceful, are nevertheless only words. They sentence to death minors, the mentally handicapped, blacks, Hispanics; in short, the poorest people.
In the statement on the Gothenburg Summit, we have once again called on the United States to establish a moratorium on the death penalty, we have once again expressed our regret that it appears in their federal law and that in 38 of their jurisdictions citizens are executed in the name of the law. We need to apply even more pressure. Cases such as that of Joaquín José Martínez lead us to be more optimistic about the influence of the European institutions and, in particular, our Parliament. We must continue to fight to defend and extend the values of European civilisation. Without liberty, without tolerance, without respect for human rights, there is nothing. A country may be a great economic power, it may even be the envy of many others for its missiles, its strength, its powers of veto, but, if human rights are not respected and enforced, it is a society without values, an under-developed society.
This very morning, President Verhofstadt said that when Europe speaks and speaks in unison, we are heard. We must therefore continue to exert pressure, ladies and gentlemen.
Yesterday also, before the Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the President of Peru, Alejandro Toledo, reminded us that democracy has no borders and human rights have no colour. Neither, ladies and gentlemen, should they have a cheque book."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wens ik de heer Wuori van harte te feliciteren, niet alleen met zijn verslag en zijn aanbevelingen, maar ook omdat hij ons in zijn tekst attendeert op de wreedheden die nog steeds op vele plaatsen ter wereld worden begaan. Onze hulp aan derde landen moet inderdaad gekoppeld worden aan de eerbiediging van de mensenrechten. Wij moeten deze landen aanmoedigen en onder druk zetten totdat zij deze voorwaarde vervullen, maar zolang wij aan de heersers der aarde niet dezelfde eisen stellen, hebben wij niet het recht onszelf te beschouwen als de beschermers van de mensenrechten in de wereld.
Wij berispen de Verenigde Staten telkens wanneer een doodvonnis wordt voltrokken en een burger bij wet wordt vermoord, maar daar blijft het bij. Hoe categoriek onze uitspraken ook klinken, uiteindelijk zijn het niet meer dan woorden. Ondertussen wordt in de Verenigde Staten de doodstraf opgelegd aan minderjarigen, zwakzinnigen, zwarten en hispano's, kortom, aan de armsten.
In de conclusies van de Top van Göteborg hebben wij de Verenigde Staten eens te meer verzocht om een moratorium op de doodstraf in te stellen. Wij hebben nogmaals ons ongenoegen uitgesproken over het feit dat de doodstraf nog steeds deel uitmaakt van de federale wetgeving en dat in 38 Amerikaanse rechtsgebieden burgers in naam van de wet worden terechtgesteld. Wij moeten nog meer druk uitoefenen. Gevallen als dat van Joaquín José Martínez vervullen ons met optimisme wat de invloed van de Europese instellingen, en met name van ons Parlement betreft. Wij moeten de waarden van de Europese beschaving blijven beschermen en verbreiden. Zonder vrijheid, zonder verdraagzaamheid en zonder eerbiediging van de mensenrechten komen wij nergens. Amerika mag dan een economische supermacht zijn en door vele anderen worden benijd om zijn raketten, zijn kracht en zijn vermogen om verlammende veto's uit te spreken, maar het is en blijft een maatschappij zonder waarden, een onderontwikkelde samenleving, zolang het de mensenrechten niet eerbiedigt en geen eerbiediging afdwingt.
Premier Verhofstadt heeft hier vanochtend gezegd dat de woorden van Europa gehoor vinden op voorwaarde dat wij met één stem spreken. Waarde collega's, daarom is het belangrijk dat wij druk blijven uitoefenen.
Bovendien heeft de president van Peru, Alejandro Toledo, ons er gisteren in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid op geattendeerd dat democratie geen grenzen kent en dat mensenrechten geen kleur hebben. Waarde collega's, laten wij tevens beletten dat zij van chequeboekjes afhankelijk zijn."@nl2
"Senhor Presidente, desejo começar por felicitar o senhor deputado Matti Wuori, não só pelo relatório e pelas recomendações nele contidas, mas também porque no seu texto nos relembra todas as barbaridades que continuam a cometerse no mundo. Fazemos depender a ajuda que concedemos a países terceiros do respeito pelos direitos humanos e, naturalmente, devemos continuar a fazêlo, mas enquanto não fizermos prova de possuir o mesmo nível de exigência para com os grandes, não mereceremos considerarnos a nós próprios a referência mundial em matéria de defesa dos direitos humanos.
Ameaçamos sempre os Estados Unidos quando uma pessoa é executada no seu território, quando um ser humano é assassinado de forma legal. Mas ficase por aí, nas palavras mais ou menos veementes, mas apenas nas palavras. Condenam menores, deficientes mentais, negros, cidadãos hispânicos à morte; em síntese, os mais pobres.
Na declaração sobre a Cimeira de Gotemburgo voltámos a reclamar aos Estados Unidos o estabelecimento da moratória da pena de morte, voltámos a deplorar que a sua lei federal preveja a pena de morte e que em 38 das suas jurisdições se executem cidadãos em nome da lei. É preciso pressionar ainda mais. Casos como o de Joaquín José Martínez levamnos a ser mais optimistas no tocante à influência das instituições europeias e, em concreto, do nosso Parlamento. Devemos continuar a lutar pela defesa e extensão dos valores da civilização europeia. Sem liberdade, sem tolerância, sem respeito pelos direitos humanos, nada resta. Um país pode ser uma grande potência económica, pode inclusivamente ser a inveja de muitos outros devido aos seus mísseis, à sua força, à sua capacidade de veto, mas se não respeitar nem fizer respeitar os direitos humanos, é uma sociedade sem valores, uma sociedade subdesenvolvida.
Ainda esta manhã o Presidente em exercício do Conselho, senhor Verhofstadt, dizia que, quando a Europa fala e fala a uma só voz, é ouvida. Por isso, Senhores Deputados, devemos continuar a exercer pressão neste sentido.
Também ontem, perante a Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa, o Presidente do Peru, Alejandro Toledo, recordounos que a democracia não tem fronteiras e os direitos humanos não têm cor. Também não devem ter, Senhores Deputados, livro de cheques."@pt11
"Herr talman! Jag vill börja med att gratulera Wuori, och inte bara till hans betänkande och hans rekommendationer, utan även för att han påminner oss om alla de grymheter som fortsatt begås i världen. För att ge stöd till tredje land ställer vi som villkor att dessa länder respekterar de grundläggande rättigheterna och vi måste naturligtvis fortsätta att framhärda i detta och pressa dem tills de uppnår det, men om vi inte kräver detsamma av de stora länderna, har vi inte rätt att tycka att vi själva är ledande i världen på att värna om de mänskliga rättigheterna.
Gång på gång hotar vi Förenta staterna när de avrättar en person, när de mördar en människa med stöd av lagen. Men det stannar vid detta, vid ord som är mer eller mindre fördömande, men bara ord. De dömer minderåriga, förståndshandikappade, färgade och personer med spanskt ursprung till döden, kort sagt, de fattigaste.
I förklaringen från toppmötet i Göteborg begär vi än en gång att Förenta staterna skall införa ett moratorium för dödsstraff, vi beklagar återigen att dödsstraffet ingår i Förenta staternas federala lagstiftning och att medborgare avrättas i lagens namn i 38 av USA:s jurisdiktionsområden. Vi måste pressa på ännu mer. Fall som Joaquín José Martínez gör oss mer optimistiska när det gäller de europeiska institutionernas inflytande, närmare bestämt parlamentets inflytande. Vi måste fortsätta att kämpa för att värna om och sprida den europeiska civilisationens värderingar. Utan frihet och tolerans, utan respekt för de mänskliga rättigheterna finns det ingenting. Ett land kan vara en ekonomisk stormakt, det kan till och med vara avundat av många andra länder för sina missiler, sin styrka och sin vetorätt, men om de mänskliga rättigheterna inte respekteras och man inte ser till att de respekteras, är det ett samhälle utan värderingar, ett underutvecklat samhälle.
Ordförande Verhofstadt sade nu i förmiddag att när Europa talar med en röst lyssnar man på oss. Därför, ärade kolleger, måste vi fortsätta att utöva påtryckningar.
Även i går, inför utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik erinrade Perus president, Alejandro Toledo, om att demokratin inte har några gränser och de mänskliga rättigheterna inte har någon färg. Ärade kolleger, de bör inte heller ha något pris."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples