Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-207"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-07-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Menneskerettigheder i verden/Grundlæggende rettigheder i Unionen4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010704.5.3-207"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-07-04-Speech-3-2084
lpv:speaker	lp:Bruno Gollnisch4
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, j'avais préparé une intervention que j'ai préféré abandonner après avoir entendu M. Michel. Il n'est plus là, mais je suis sûr que Mme Neyts lui fera la commission. Voilà ce que je voulais lui dire. N'êtes-vous pas un peu gêné, Monsieur Michel ? Vous venez nous parler des droits de l'homme dans le monde ? Vous représentez un gouvernement qui vient d'échouer judiciairement à faire interdire arbitrairement l'une des plus importantes formations politiques de votre pays : le "bloc flamand", dont les dirigeants n'ont rien fait d'autre que de se présenter légalement aux élections. En Belgique, le prétendu antiracisme - dirigé par un dominicain défroqué - est financé directement par le cabinet du premier ministre, et ses efforts ne visent qu'à tenter de museler l'opposition. En Belgique comme ailleurs, on assimile frauduleusement le sentiment national à la xénophobie et la xénophobie au racisme. On parle de la persécution des minorités mais on laisse certaines minorités, ethniques, publiques ou autres, persécuter la majorité de la population. En Belgique, des lobbies occultes - maçonniques ou pédérastiques notamment -accaparent depuis des lustres la réalité du pouvoir. Les féodalités politiques ou syndicales se sont partagé l'État, la finance, les médias, l'université, la magistrature. Tel parti a droit à un procureur, tel autre a droit à son juge. Une formation politique nouvelle ne peut se présenter aux élections que si elle recueille des signatures et encourt l'intimidation de la gendarmerie. M. Michel vient à nous comme le Tartufe de Molière : rose et gras, et le teint frais, et la bouche vermeille. Il devrait rougir de honte, ou rire comme les augures de l'ancienne Rome qui n'osaient plus croire en leur propre religion..."@fr6
lpv:spokenAs	substitute; Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (2000-11-16--2002-01-14)14 member; Delegation for relations with Japan (1999-11-11--2002-01-14)14 member; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (1999-07-21--2002-01-14)14 unknown; Front national (1999-07-20--2004-07-19)14 substitute; Committee on Legal Affairs and the Internal Market (2000-11-16--2002-01-14)14 member; TGI (1999-07-20--2001-10-02)14
lpv:translated text	"Hr. formand, jeg havde forberedt et indlæg, som jeg har valgt at gå bort fra efter at have hørt hr. Michel. Han er ikke længere til stede, men jeg er sikker på, at fru Neyts vil bringe ham beskeden. Dette er, hvad jeg vil sige til ham: Føler De Dem ikke en smule forlegen, hr. Michel? De har netop talt til os om menneskerettighederne i verden. Men De repræsenterer en regering, der har fejlet juridisk ved helt vilkårligt at ville forbyde en af de største politiske grupperinger i Deres land, nemlig Den Flamske Blok, hvis ledere ikke har gjort andet end at opstille på legal vis til valget. I Belgien er den påståede antiracisme - der er styret af en forhenværende dominikanermunk - finansieret direkte af premierministerens kabinet, og hensigten er udelukkende at give oppositionen mundkurv på. Både i og uden for Belgien sidestiller man svigagtigt nationalfølelse med fremmedhad og fremmedhad med racisme. Man taler om forfølgelse af minoriteter, men man lader etniske, offentlige eller andre minoriteter forfølge majoriteten i befolkningen. I Belgien har okkulte lobbyer - navnlig frimurere eller homoseksuelle lobbyer - i de seneste fem år kapret magten. De politiske eller fagforeningsmæssige feodalsystemer deler staten, finanssektoren, medierne, universiteterne og domstolene mellem sig. Et parti får tildelt en anklager, et andet en dommer. Et nyt politisk parti kan ikke opstille til valgene, medmindre det indsamler underskrifter og udsætter sig for politiets skræmmekampagner. Hr. Michel kommer til os som Molières Tartuffe. Han er lyserød og fed og med en frisk hud og højrød mund. Han burde rødme af skam eller grine som spåmændene i det gamle Rom, der ikke længere turde tro på deres egen religion ..."@da1 "Herr Präsident, ich hatte einen Beitrag vorbereitet, auf den ich aber nach den Worten von Herrn Michel lieber verzichten möchte. Er ist zwar jetzt nicht mehr anwesend, aber ich bin sicher, dass Frau Neyts ihm das ausrichten wird. Ich möchte ihm Folgendes sagen. Genieren Sie sich nicht ein wenig, Herr Michel? Sie wollen uns hier etwas über die Menschenrechte in der Welt erzählen, aber Sie vertreten eine Regierung, die gerade vor Gericht mit dem Versuch gescheitert ist, willkürlich eine der wichtigsten politischen Formationen Ihres Landes verbieten zu lassen, den „Vlaams Blok“, dessen Führer nichts anderes getan haben, als sich legal zur Wahl zu stellen. In Belgien wird der angebliche Antirassismus – unter der Führung eines ehemaligen Dominikanerpaters – direkt durch das Kabinett des Premierministers finanziert, und seine Anstrengungen sind einzig und allein darauf gerichtet, die Opposition mundtot zu machen. In Belgien wie anderswo setzt man in betrügerischer Absicht Nationalgefühl mit Fremdenhass und Fremdenhass mit Rassismus gleich. Man spricht von der Verfolgung der Minderheiten, lässt jedoch zugleich zu, dass einige ethnische, dem öffentlichen Leben zuzuordnende oder andere Minderheiten die Mehrheit der Bevölkerung drangsalieren. In Belgien sitzen okkulte Lobbies – vor allem aus Freimaurer- und Schwulenkreisen – seit vielen Jahren an den Hebeln der Macht. Politische oder gewerkschaftliche Dynastien haben den Staat, die Finanzwelt, die Medien, die Universität, den Justizapparat unter sich aufgeteilt. Die eine Partei hat Anspruch auf einen Staatsanwalt, die andere auf ihren Richter. Eine neue politische Formation kann nur zur Wahl antreten, wenn sie Unterschriften sammelt und sich der Einschüchterung durch die Gendarmerie aussetzt. Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund. Er müsste vor Scham erröten oder lachen wie die Auguren im alten Rom, die nicht mehr an ihre eigene Religion zu glauben wagten..."@de7 "Κύριε Πρόεδρε, είχα προετοιμάσει μια αγόρευση την οποία προτίμησα να μην εκφωνήσω αφού άκουσα τον κ. Michel. Ο ίδιος δεν βρίσκεται πια στην αίθουσα, είμαι σίγουρος, όμως, ότι η κ. Neyts θα τον ενημερώσει σχετικά. Να λοιπόν τι ήθελα να του πω. Δεν αισθάνεστε κάπως άβολα, κύριε Michel; Μας μιλήσατε μόλις τώρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο; Εκπροσωπείτε μια κυβέρνηση η οποία μόλις απέτυχε δικαστικά να απαγορεύσει αυθαίρετα έναν από τους πλέον σημαντικούς πολιτικούς σχηματισμούς της χώρας σας: τη “φλαμανδική συσπείρωση”, της οποίας οι επικεφαλής δεν έκαναν τίποτε άλλο από το να παρουσιαστούν νόμιμα στις εκλογές. Στο Βέλγιο, ο υποτιθέμενος αντιρατσισμός - επικεφαλής του οποίου είναι ένας αποσχηματισθείς δομινικανός – χρηματοδοτείται απευθείας από το ιδιαίτερο γραφείο του πρωθυπουργού, και στόχος του είναι να προσπαθεί να φιμώσει την αντιπολίτευση. Στο Βέλγιο, όπως και αλλού, ταυτίζουμε με δόλιες προθέσεις το εθνικό αίσθημα με την ξενοφοβία και την ξενοφοβία με τον ρατσισμό. Κάνουμε λόγο για δίωξη των μειονοτήτων, αλλά αφήνουμε ορισμένες μειονότητες, εθνοτικές, δημόσιες ή άλλες, να διώκουν την πλειοψηφία των πολιτών. Στο Βέλγιο, μυστικές ομάδες πίεσης – μασόνοι ή παιδεραστές κυρίως – σφετερίζονται εδώ και χρόνια την πραγματική εξουσία. Οι πολιτικές ή συνδικαλιστικές φεουδαρχικές κλίκες έχουν διαμοιράσει μεταξύ τους το κράτος, τα οικονομικά, τα μέσα ενημέρωσης, τα πανεπιστήμια, τη δικαιοσύνη. Το τάδε κόμμα δικαιούται τον δικό του εισαγγελέα, το δείνα τον δικό του δικαστή. Νέοι πολιτικοί σχηματισμοί δεν μπορούν να παρουσιαστούν στις εκλογές εάν δεν συλλέξουν υπογραφές και δεν υποστούν εκφοβισμό από την αστυνομία. Ο κ. Michel ήρθε εδώ σαν τον Ταρτούφο του Μολιέρου: ροδαλός και ευτραφής, με φρέσκια επιδερμίδα και κόκκινα χείλη. Θα έπρεπε να κοκκινίζει από ντροπή, ή να γελά σαν τους μάντεις της αρχαίας Ρώμης που δεν τολμούσαν πια να πιστέψουν στην ίδια τους τη θρησκεία·"@el8 "Mr President, I had a prepared speech, which I decided to abandon after listening to Mr Michel. He is no longer here but I am sure Mrs Neyts will pass on my words. This is what I wanted to say to him. Are you not slightly embarrassed, Mr Michel? You came to tell us about human rights in the world. You represent a government that has just failed in judicial terms by arbitrarily banning one of the most important political groups in your country, the "Flemish bloc", whose leader’s only crime is to have stood for election according to the law. The supposed anti-racism in Belgium – led by an unfrocked Dominican – is funded directly by the prime minister’s cabinet, and all he wants to do is to muzzle the opposition. In Belgium as elsewhere, love of country is fraudulently assimilated with xenophobia and xenophobia with racism. They speak of the persecution of minorities while allowing certain minorities, ethnic, public or other, to persecute the majority of the population. In Belgium there are occult lobbies – mainly freemasons and pederasts – that have been cornering the real power for aeons. The political or trade union bosses have shared out among themselves the state, finance, the media, the university and the public offices. One side has the right to a state prosecutor, the other to its judge. New political groups can only stand for election if they can collect enough signatures and are prepared for police intimidation. Mr Michel appears before us rather like the hypocrite Tartuffe in Molière’s play: fat and pink, rosy-cheeked and carmine-lipped. He ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient Rome who no longer dared believe in their own religion…"@en3 "(FR) Señor Presidente, había preparado una intervención que prefiero dejar de lado después de escuchar al Sr. Michel. Ya no está aquí, pero estoy seguro que la Sra. Neyts le dará el recado. Esto es lo que quisiera decirle. ¿No se siente un poco incómodo, señor Michel? ¿Viene usted a hablarnos de derechos humanos en el mundo? Usted representa un gobierno que acaba de fracasar judicialmente, a hacer prohibir arbitrariamente una de las más importantes formaciones políticas de su país: el "bloque flamenco", cuyos dirigentes no han hecho otra cosa sino presentarse legalmente a las elecciones. En Bélgica, el pretendido antirracismo –dirigido por un dominicano que ha colgado los hábitos- está financiado directamente por el gabinete del Primer Ministro, y sus esfuerzos sólo se dirigen a intentar amordazar a la oposición. En Bélgica, al igual que en otros países, se asimila de manera fraudulenta el sentimiento nacional a la xenofobia y la xenofobia al racismo. Se habla de la persecución de las minorías, pero se deja que algunas minorías, étnicas, públicas u otras, persigan a la mayoría de la población. En Bélgica, grupos de presión ocultos –especialmente masones o pederastas- acaparan desde hace lustros la realidad del poder. Las feudalidades políticas o sindicales se han repartido el Estado, las finanzas, los medios de comunicación, la universidad, la magistratura. Un determinado partido tiene derecho a un fiscal, otro tiene derecho a su juez. Una formación política nueva sólo puede presentarse a las elecciones si obtiene las firmas necesarias y se expone a la intimidación de la gendarmería. El señor Michel se presenta ante nosotros como el Tartufo de Molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja. Debería enrojecer de vergüenza, o reír como los augures de la antigua Roma que ya no se atrevían a creer en su propia religión."@es12 "Arvoisa puhemies, olin valmistellut puheenvuoron, jonka pitämisestä päätin luopua kuultuani neuvoston puheenjohtaja Micheliä. Hän on jo lähtenyt, mutta olen varma, että Neyts välittää hänelle seuraavassa esittämäni asiat. Tarkoitukseni oli siis sanoa hänelle seuraavaa: Neuvoston puheenjohtaja Michel, ettekö te ole yhtään kiusaantunut? Ettekö te hetki sitten puhunut meille ihmisoikeustilanteesta maailmassa? Tehän edustatte hallitusta, joka on juuri epäonnistunut oikeudellisessa mielessä, kun se kielsi mielivaltaisesti yhden maanne tärkeimmän poliittisen puolueen, nimittäin "flaamilaisliiton", jonka johtajat vain asettautuivat ehdokkaiksi vaaleihin, mikä on aivan laillista. Luostarista eronneen dominikaanimunkin johtamaa ns. rasismin vastaista liikettä rahoitetaan Belgiassa suoraan pääministerin kabinetista käsin, ja rahoituksen ainoana tarkoituksena on opposition tukahduttaminen. Isänmaallisuus rinnastetaan Belgiassa ja muualla valheellisesti muukalaisvihaan ja muukalaisviha taas rasismiin. Puhutaan vähemmistöihin kohdistuvasta vainosta, mutta tiettyjen etnisten vähemmistöjen, kansalaisvähemmistöjen tai muiden, annetaan sortaa väestön enemmistöä. Hämäräperäiset edunvalvontaa harjoittavat ryhmät – vapaamuurarit tai etenkin pedofiiliset ryhmät – ovat anastaneet valtaa Belgiassa jo pitkään. Poliittiset tai ammattiliittoja edustavat valtaryhmittymät jakavat keskenään valtionelämän, talouden, tiedotusvälineet, yliopistot ja tuomarikunnan. Jollakin puolueella on oikeus syyttäjään, toisella taas tuomariin. Uusi poliittinen puolue voi asettua ehdokkaaksi vaaleihin vain, jos se saa kerätyksi tarpeeksi allekirjoituksia ja sietää poliisin pelottelua. Neuvoston puheenjohtaja Michel esittäytyy meille kuin Tartuffe Molièrin näytelmässä: punaisena ja lihavana, verevänä ja punasuisena. Hänen pitäisi punastua häpeästä, tai nauraa kuten entisajan Rooman ennustajat, jotka eivät lopulta uskaltaneet uskoa omaan uskontoonsa…"@fi5 "Signor Presidente, avevo preparato un intervento che ho preferito lasciare da parte dopo aver sentito il discorso del Ministro Michel. Adesso non è più presente, ma sono sicuro che il Sottosegretario di Stato, signora Neyts, gli riferirà le mie parole. Ecco cosa volevo dirgli. Non si sente un po' imbarazzato, Ministro Michel, a venire a parlarci di diritti dell'uomo nel mondo? Rappresenta un governo che esce da uno scacco giudiziario in seguito alla messa fuori legge di una delle più importanti formazioni politiche del paese, "il blocco fiammingo", i cui dirigenti non hanno fatto nient'altro che presentarsi legalmente alle elezioni. In Belgio, il preteso antirazzismo – guidato da un domenicano spretato – è direttamente finanziato dal gabinetto del Primo ministro, e i suoi sforzi mirano unicamente a imbavagliare l'opposizione. In Belgio, come altrove, si assimila fraudolentemente il nazionalismo alla xenofobia e la xenofobia al razzismo. Si parla della persecuzione delle minoranze, ma si lascia che alcune minoranze etniche, pubbliche o di altro tipo, perseguitino la maggioranza della popolazione. In Belgio occulte - segnatamente massoniche e omosessuali - si accaparrano da alcuni lustri il potere effettivo. Un feudalesimo politico e sindacale si è spartito lo Stato, la finanza, i l'università, la magistratura. Un partito ha diritto a un procuratore quell'altro a un proprio giudice. Una formazione politica nuova può presentarsi alle elezioni solo se raccoglie firme e comunque incorre nell'intimidazione della gendarmeria. Il Ministro Michel si presenta a noi come il Tartufo di Molière: rosa e grasso, la carnagione fresca e la bocca vermiglia. Dovrebbe arrossire di vergogna o ridere come gli áuguri dell'antica Roma che non osavano più credere nella loro propria religione …"@it9 "Mr President, I had a prepared speech, which I decided to abandon after listening to Mr Michel. He is no longer here but I am sure Mrs Neyts will pass on my words. This is what I wanted to say to him. Are you not slightly embarrassed, Mr Michel? You came to tell us about human rights in the world. You represent a government that has just failed in judicial terms by arbitrarily banning one of the most important political groups in your country, the "Flemish bloc", whose leader’s only crime is to have stood for election according to the law. The supposed anti-racism in Belgium – led by an unfrocked Dominican – is funded directly by the prime minister’s cabinet, and all he wants to do is to muzzle the opposition. In Belgium as elsewhere, love of country is fraudulently assimilated with xenophobia and xenophobia with racism. They speak of the persecution of minorities while allowing certain minorities, ethnic, public or other, to persecute the majority of the population. In Belgium there are occult lobbies – mainly freemasons and pederasts – that have been cornering the real power for aeons. The political or trade union bosses have shared out among themselves the state, finance, the media, the university and the public offices. One side has the right to a state prosecutor, the other to its judge. New political groups can only stand for election if they can collect enough signatures and are prepared for police intimidation. Mr Michel appears before us rather like the hypocrite Tartuffe in Molière’s play: fat and pink, rosy-cheeked and carmine-lipped. He ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient Rome who no longer dared believe in their own religion…"@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, ik had een interventie voorbereid waarvan ik na het beluisteren van de heer Michel heb afgezien. Hij is er niet meer, maar ik weet zeker dat mevrouw Neyts hem op de hoogte zal brengen. Dit is wat ik hem wilde zeggen. Schaamt u zich niet een beetje, meneer Michel? U komt ons hier iets vertellen over mensenrechten in de wereld. U vertegenwoordigt een regering die zojuist door de rechtbank is teruggefloten omdat zij op willekeurige gronden een van de grootste politieke partijen van haar land wilde verbieden: het Vlaams Blok, waarvan de leiders niets anders gedaan hebben dat zich legaal kandidaat te stellen voor de verkiezingen. In België wordt het - door een uitgetreden dominicaan geleide - vermeende antiracisme direct gefinancierd door het kabinet van de premier, en zijn inspanningen zijn er uitsluitend op gericht de oppositie het zwijgen op te leggen. In België, maar ook elders, stelt men chauvinisme gelijk aan xenofobie en xenofobie aan racisme. Men praat over de vervolging van minderheden maar men laat bepaalde minderheden, etnisch, politiek of anderszins, het merendeel van de bevolking vervolgen. In België bezitten duistere lobby’s, vooral vrijmetselaars en homoseksuelen, al jaren lang de werkelijke macht. De politieke of syndicale feodale machten hebben de staat, het bankwezen, de media, de universiteit en de magistratuur onderling verdeeld. De ene partij heeft een officier van Justitie voor zich gewonnen, de andere een rechter. Een nieuwe politieke beweging kan zich alleen kandidaat stellen voor de verkiezingen als ze handtekeningen verwerft en zich de intimidaties van de Rijkswacht laat welgevallen. De heer Michel komt tot ons als de Tartuffe van Molière: roze en vet, een frisse kleur en een bloedrode mond. Hij zou rood moeten aanlopen van schaamte, of lachen als de profeten uit het oude Rome die niet meer durfden te geloven in hun eigen religie."@nl2 ").Blabla"@pt11 "Herr talman! Jag hade förberett ett inlägg som jag föredrog att överge efter att ha lyssnat till Michel. Han är inte längre här, men jag är säker på att Neyts kommer att meddela honom. Det här var vad jag ville säga honom. Är det inte lite pinsamt, herr Michel? Talar ni om mänskliga rättigheter i världen? Ni företräder en regering som nyss misslyckats rättsligt med att godtyckligt förbjuda en av de viktigaste politiska grupperingarna i ert land: det "flamländska blocket", vars ledare bara har ställt upp i valet på ett lagligt sätt. I Belgien finansieras den påstådda antirasismen – som leds av en avhoppad dominikanermunk – direkt av premiärministerns kansli och ansträngningarna syftar endast till att försöka sätta munkavle på oppositionen. I Belgien, liksom annorstädes, blandar man bedrägligt ihop nationalkänsla med främlingsfientlighet och främlingsfientlighet med rasism. Man talar om förföljelse av vissa minoriteter men man låter vissa etniska, offentliga eller andra minoriteter förfölja majoriteten av befolkningen. I Belgien lägger hemliga lobbyer – bl. a. frimurare och homosexuella – sedan länge beslag på den verkliga makten. Den politiska eller fackföreningsanslutna korporativismen har delat upp staten, finansen, medierna, universitetet och åklagar- och domarämbetet. Den ena parten har rätt till åklagare, den andra till domare. En ny politisk grupp kan bara ställa upp i valen om den erhåller namnteckningar och om den hotas av polisen. Michel kommer till oss som Molières Tartuffe: rosa och fet, med frisk hy och klarröd mun. Han borde rodna av skam, eller skratta som det antika Roms orakel som inte längre vågade tro på sin egen religion…"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(Der Präsident entzieht dem Redner das Wort.)"7 "(El Presidente retira la palabra al orador)"12 "(Formanden afbrød taleren)"1 "(Il Presidente interrompe l'oratore)"9 "(Le président retire la parole à l'orateur)"6 "(Puhemies keskeytti puhujan.)"5 "(Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken)"2 "(Talmannen avbröt talaren.)"13 "(The President cut the speaker off)"10,3 "(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)"8 "Gollnisch (TDI"11 "Gollnisch (TDI )."12,6 "lobby"9 "media"9

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph