Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-196"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.5.3-196"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Monsieur le Président, le rôle du Parlement européen dans un dossier comme celui des droits de la personne est traditionnellement celui d'être une sorte d'œil de la communauté internationale et d'un aiguillon par rapport aux institutions de l'Union. Beaucoup pensent que cela est complètement inutile, mais moi je pense qu'ils se trompent. Aujourd'hui on peut faire plus que hier et sûrement moins que demain, et cela c'est déjà très important. Un peu comme pour le développement durable, le respect des droits individuels doit devenir, de façon structurée et suivant une véritable stratégie, une partie intégrante de la politique externe de l'Union, tant dans ses relations économiques que dans ses relations politiques. Cela n'est pas encore le cas, comme le souligne le rapporteur, M. Wuori, mais on avance. D'ailleurs, je salue avec conviction la bonne coopération que M. Wuori a su instaurer avec les ONG des droits de l'homme.
Pour que l'Europe puisse émerger de façon crédible, en tant qu'Union basant son action sur le respect des droits de la personne et sur un développement économique durable et solidaire, il nous faut abandonner toute hypocrisie et toute ambiguïté. Dans les relations politiques et économiques avec des pays comme la Chine, la Russie, mais aussi l'Arabie saoudite, les États-Unis et beaucoup d'autres, il nous faut vraiment être clairs : on ne peut pas être indifférent au fait que, dans ces pays, on exécute des prisonniers, on massacre des civils qui ont le tort de faire partie de minorités ethniques et politiques, on empêche les femmes de vivre libres et on torture de façon indiscriminée. M. Patten a parlé de ces aspects et j'espère que ses paroles seront très bientôt suivies par des faits.
Le discours de M. Michel nous rassure pour ce qui est des six prochains mois, et j'espère même au-delà. J'aimerais bien lui poser une question très directe : la Belgique va-t-elle lancer, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies, une initiative européenne visant à l'approbation d'une résolution sur un moratoire des exécutions capitales ? Vous savez que la présidence finlandaise avait déjà fait une première tentative en 1999 mais que son initiative avait échoué. Qu'est-ce que vous allez faire à ce propos, Monsieur Michel ?"@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, Europa-Parlamentets rolle i en sag som den om personrettigheder er traditionelt at være det internationale samfunds vågne øje og en ansporing for Unionens institutioner. Mange mener, at dette er fuldstændigt nytteløst, men jeg tror, de tager fejl. Vi kan i dag gøre mere, end vi kunne i går og sikkert mindre end i morgen, og det er da vigtigt. Lidt ligesom det er tilfældet med den bæredygtige udvikling, skal respekten for de individuelle rettigheder på struktureret vis og i overensstemmelse med en egentlig strategi blive en integreret del af Unionens udenrigspolitik både i de økonomiske og de politiske relationer. Dette er endnu ikke tilfældet, som ordføreren, hr. Wuori, understreger, men det går fremad. I øvrigt glæder jeg mig over det gode samarbejde, som hr. Wuori har formået at indlede med ngo'erne i forbindelse med menneskerettighederne.
For at Europa på troværdig vis kan udvikle sig som en union, der baserer sine handlinger på respekten for menneskerettighederne og en solidarisk og bæredygtig økonomisk udvikling, må vi gå bort fra enhver form for hykleri og tvetydighed. I de politiske og økonomiske forbindelser med lande som Kina, Rusland, men også Saudi-Arabien, USA og mange andre lande må vi virkelig udtrykke os klart. Man kan ikke ignorere det faktum, at man i disse lande henretter fanger og massakrerer civile borgere, hvis eneste fejl har været at tilhøre et politisk eller etnisk mindretal, man forhindrer kvinderne i at leve frit, og man udøver vilkårlig tortur. Hr. Patten har talt om disse aspekter, og jeg håber, at hans ord snart vil blive fulgt op af handlinger.
Hr. Michel giver os forsikringer for de næste seks måneder og videre fremover, håber jeg. Jeg vil gerne stille ham et meget direkte spørgsmål. Vil Belgien inden for rammerne af FN's generalforsamling fremsætte et europæisk initiativ, der sigter mod en vedtagelse af en resolution om et stop for henrettelser? Som De ved, gjorde det finske formandskab allerede et første forsøg i 1999, men det mislykkedes. Hvad vil De gøre i denne forbindelse, hr. Michel?"@da1
"Herr Präsident, in einer Frage wie der der Menschenrechte fungiert das Europäische Parlament herkömmlicherweise als eine Art Auge der internationalen Gemeinschaft und als eine Antriebskraft gegenüber den Institutionen der Union. Viele meinen, dies sei völlig überflüssig, aber ich glaube, sie täuschen sich. Heute kann man mehr tun als gestern und sicher weniger als morgen, und das ist bereits sehr wichtig. Ähnlich wie die nachhaltige Entwicklung muss die Achtung der individuellen Rechte auf strukturierte Weise und nach einer echten Strategie integraler Bestandteil der Außenpolitik der Union sowohl in ihren wirtschaftlichen als auch in ihren politischen Beziehungen werden. Wie der Berichterstatter Herr Wuori unterstreicht, ist dies noch nicht der Fall, aber man kommt voran. Ich begrüße übrigens mit Nachdruck die gute Zusammenarbeit, die Herr Wuori mit den Menschenrechts-NRO aufgebaut hat.
Wenn Europa glaubhaft als eine Union auftreten will, die ihr Handeln auf die Achtung der Menschenrechte und eine nachhaltige und solidarische wirtschaftliche Entwicklung gründet, müssen wir jeder Doppelmoral und jeder Mehrdeutigkeit eine Absage erteilen. In den politischen und wirtschaftlichen Beziehungen mit Ländern wie China oder Russland, aber auch Saudi-Arabien, den Vereinigten Staaten und vielen anderen müssen wir ganz klar Stellung beziehen: man kann der Tatsache nicht tatenlos zusehen, dass in diesen Ländern Häftlinge hingerichtet und Zivilpersonen umgebracht werden, nur weil sie einer ethnischen oder politischen Minderheit angehören, dass Frauen am freien Leben gehindert werden und dass ungestraft gefoltert wird. Herr Patten hat bereits auf diese Aspekte hingewiesen, und ich hoffe, dass seinen Worten bald Taten folgen werden.
Die Worte von Herrn Michel beruhigen uns für die nächsten sechs Monate, und ich hoffe auch darüber hinaus. Ich würde ihm gern eine sehr direkte Frage stellen: Wird Belgien im Rahmen der Generalversammlung der Vereinten Nationen eine europäische Initiative mit dem Ziel der Verabschiedung einer Resolution über ein Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe einbringen? Wie Sie wissen, hatte die finnische Präsidentschaft bereits 1999 einen ersten Versuch unternommen, ihre Initiative ist jedoch gescheitert. Was werden Sie in dieser Frage tun, Herr Michel?"@de7
"Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ένα θέμα όπως τα δικαιώματα του ατόμου διατηρεί παραδοσιακά ρόλο παρατηρητή της διεθνούς κοινότητας και προτρεπτικό ρόλο σε σχέση με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης. Πολλοί φρονούν ότι αυτό δεν χρειάζεται, εγώ πάντως νομίζω ότι κάνουν λάθος. Σήμερα είμαστε σε θέση να πράξουμε περισσότερα από ό,τι χθες και ασφαλώς λιγότερα από ό,τι αύριο, γεγονός που είναι ήδη πολύ σημαντικό. Όπως συνέβη περίπου με την αειφόρο ανάπτυξη, ο σεβασμός των ατομικών δικαιωμάτων πρέπει να καταστεί, με δομημένο τρόπο και στο πλαίσιο μιας πραγματικής στρατηγικής, αναπόσπαστο μέρος της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, τόσο όσον αφορά τις οικονομικές όσο και τις πολιτικές της σχέσεις. Αυτό δεν συμβαίνει προς το παρόν, όπως υπογραμμίζει ο εισηγητής, ο κ. Wuori, σημειώνονται, όμως, πρόοδοι. Εξάλλου, χαιρετίζω ένθερμα την αρμονική συνεργασία που επέτυχε ο κ. Wuori με τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Προκειμένου να μπορέσει η Ευρώπη να αναδειχθεί με πειστικό τρόπο ως Ένωση η οποία στηρίζει τη δράση της στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ατόμου και στην αειφόρο και αλληλέγγυα οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να απαλλαγούμε από κάθε υποκρισία και από κάθε αμφισημία. Στο πλαίσιο των πολιτικών και οικονομικών μας σχέσεων με χώρες όπως η Κίνα, η Ρωσία, αλλά και η Σαουδική Αραβία, οι ΗΠΑ και πολλές άλλες, πρέπει να είμαστε απολύτως σαφείς: δεν μπορούμε να αδιαφορούμε για το γεγονός ότι, στις χώρες αυτές, εκτελούνται φυλακισμένοι, σφαγιάζονται άμαχοι που έχουν την ατυχία να ανήκουν σε εθνοτικές και πολιτικές μειονότητες, εμποδίζονται οι γυναίκες να ζουν ελεύθερες και βασανίζονται άνθρωποι αδιακρίτως. Ο κ. Patten έκανε λόγο για τα θέματα αυτά και θέλω να ελπίζω ότι τα λόγια του θα συνοδευτούν σύντομα από πράξεις.
Η ομιλία του κ. Michel μας καθησυχάζει για το τι μέλλει γενέσθαι κατά τους έξι προσεχείς μήνες, και ελπίζω μετά από αυτούς. Θα ήθελα να του θέσω μια ερώτηση: σκοπεύει το Βέλγιο να αναλάβει, στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία σχετικά με την έγκριση ψηφίσματος για τη θέσπιση μορατόριουμ για τη θανατική ποινή; Γνωρίζετε ότι η φινλανδική Προεδρία είχε ήδη κάνει μια πρώτη σχετική απόπειρα το 1999, αλλά η πρωτοβουλία της απέτυχε. Τι σκοπεύετε να πράξετε επ' αυτού, κύριε Michel;"@el8
"Mr President, in areas such as human rights, the European Parliament has traditionally been, in a sense, the eye of the international community and has tried to goad the EU institutions into action. Many people believe this is totally useless, but I think they are wrong. Today we can do more than we could yesterday and no doubt less than tomorrow, but even that is very important. Rather as in the case of sustainable development, respect for individual rights must become an integral element of the Union’s external policy. It must be structured and based on a genuine strategy and it must apply as much to economic relations as to political relations. This is not yet the case, as the rapporteur, Mr Wuori, points out. But there are signs of progress. For the rest, I firmly welcome the good cooperation Mr Wuori managed to establish with the human rights NGOs.
If Europe is to appear credible as a Union, basing its action on respect for human rights and sustainable economic development founded on solidarity, we will have to reject all forms of hypocrisy or ambiguity. We must take a very clear stance in our political and economic relations with countries such as China, Russia, but also Saudi Arabia, the United States and many others. We cannot disregard the fact that in these countries prisoners are executed, civilians foolish enough to belong to ethnic and political minorities are massacred, women are prevented from living free and people are tortured indiscriminately. Mr Patten raised these aspects and I hope his words will very soon be followed by deeds.
Mr Michel’s statement is reassuring as regards the coming six months, and I hope even longer. I would like to ask him a very direct question. Will Belgium launch a European initiative and table a resolution in the United Nations General Assembly calling for a moratorium on capital punishment? As you know, the Finnish presidency made a first attempt in 1999, which failed. What do you intend to do in this regard, Mr Michel?"@en3
"(FR) Señor Presidente, el papel del Parlamento Europeo en un expediente como éste relativo a los derechos de la persona es tradicionalmente el de ser una especie de vigía de la comunidad internacional y un acicate para las instituciones de la Unión. Muchos piensan que esto es algo completamente inútil, pero yo pienso que se equivocan. Hoy día, puede hacerse más que ayer y seguramente menos que mañana, y eso ya es muy importante. De manera un poco semejante al desarrollo sostenible, el respeto de los derechos individuales debe convertirse, de manera estructurada y siguiendo una verdadera estrategia, en una parte integrante de la política externa de la Unión, tanto en sus relaciones económicas como en sus relaciones políticas. Todavía no se logra hacerlo, como lo destaca el ponente, Sr. Wuori, pero se avanza en este sentido. Por lo demás, saludo con convicción la positiva cooperación que el Sr. Wuori supo instaurar con las ONG que se ocupan de los derechos humanos.
Es preciso, para que Europa pueda emerger con credibilidad, como una unión que basa su acción en el respeto de los derechos de la persona y en un desarrollo económico sostenible y solidario, abandonar toda hipocresía y toda ambigüedad. En las relaciones políticas y económicas con países como China, Rusia, pero también con Arabia Saudita, los Estados Unidos y muchos otros, realmente necesitamos ser muy claros. No puede permanecerse indiferente al hecho que, en estos países, se ejecutan presos, se exterminan civiles que cometen el error de pertenecer a minorías étnicas y políticas, se impide a las mujeres ser libres y se tortura de manera indiscriminada. El Sr. Patten habló de estos aspectos y espero que sus palabras sean rápidamente seguidas por hechos.
El discurso del Sr. Michel nos tranquiliza en lo que respecta a los próximos seis meses, y espero que incluso por más tiempo. Me gustaría hacerle una pregunta muy directa: ¿Va Bélgica a presentar, en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas, una iniciativa europea destinada a la aprobación de una resolución sobre la moratoria de la pena de muerte? Saben ustedes que la Presidencia finlandesa había hecho ya un primer intento en 1999, pero que su iniciativa fracasó. ¿Qué va a hacer usted en relación con este asunto, señor Michel?"@es12
"Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin perinteinen rooli ihmisoikeuskysymyksen kaltaisessa asiassa on toimia kansainvälisen yhteisön eräänlaisena "valvovana silmänä" ja "piikkinä lihassa" suhteessa unionin toimielimiin. Monet pitävät tätä täysin tarpeettomana, mutta minusta he ovat väärässä. Tänään voimme tehdä enemmän kuin eilen, ja varmasti vähemmän kuin seuraavana päivänä, ja jo tämä on tärkeä muistaa. Ihmisoikeuskysymyksestä on tehtävä järjestelmällisesti ja todellisen strategian pohjalta keskeinen osa unionin ulkopolitiikkaa samalla tavoin kuin on tehty myös kestävästä kehityksestä, olipa kyse sitten unionin taloussuhteista tai poliittisista suhteista. Tämä ei ole vielä todellisuutta, kuten esittelijä Wuori korostaa, mutta etenemme asiassa. Annankin siis vakaan tunnustukseni sille hyvälle yhteistyölle, jonka Wuori on saanut aikaan ihmisoikeuskysymyksiä käsittelevien kansalaisjärjestöjen välille.
Jotta voisimme tuoda uskottavasti esiin sellaiseen unioniin perustuvaa Eurooppaa, jonka toiminta perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä kestävään ja yhteisvastuulliseen talouskehitykseen, meidän on luovuttava kaikkinaisesta tekopyhyydestä ja kaksiselitteisyydestä. Meidän on oltava todella selkeitä niissä poliittisissa ja taloudellisissa suhteissamme, joita harjoitamme paitsi Kiinan ja Venäjän myös Saudi-Arabian, Yhdysvaltojen ja monien muiden maiden kanssa: emme voi suhtautua välinpitämättömästi tosiasiaan, että noissa maissa teloitetaan vankeja, tapetaan etnisiin ja poliittisiin vähemmistöihin sattumoisin kuuluvia siviilejä, riistetään naisten vapautta ja harjoitetaan varmasti kidutusta. Komission jäsen Patten puhui näistä näkökohdista, ja toivonkin, että hänen sanansa näkyisivät pian tekoina.
Seuraavaa puolivuotiskautta koskevat neuvoston puheenjohtaja Michelin sanat rauhoittavat meitä, ja toivon, että kyse on vieläkin pidemmästä ajanjaksosta. Haluaisin esittää hänelle hyvin suoran kysymyksen: aikooko Belgia esittää YK:n yleiskokouksessa eurooppalaisen aloitteen, jonka tarkoituksena on saada läpi teloitusten lykkäämistä koskeva päätöslauselma? Tehän tiedätte, että Suomi teki puheenjohtajakaudellaan vuonna 1999 asiassa ensimmäisen aloitteen, joka ei kuitenkaan mennyt läpi. Neuvoston puheenjohtaja Michel, mitä te aiotte tehdä asian hyväksi?"@fi5
"Signor Presidente, in una questione come quella dei diritti della persona il Parlamento europeo ha tradizionalmente il ruolo, per così dire, di occhio della comunità internazionale e di pungolo per le Istituzioni dell'Unione. Molti pensano che si tratti di un ruolo completamente inutile, ma io penso che sbaglino. Oggi si può fare più di ieri e sicuramente meno di quel che si potrà fare domani, e tale dato di fatto è già molto importante. Un po' come è avvenuto per lo sviluppo sostenibile, il rispetto dei diritti individuali deve diventare, in modo strutturato e seguendo una reale strategia, parte integrante della politica esterna dell'Unione, tanto nelle sue relazioni economiche quanto in quelle politiche. Non si è ancora giunti a questo punto, come sottolinea il relatore Wuori, ma si va avanti. Accolgo inoltre con soddisfazione la felice cooperazione che l’onorevole Wuori ha saputo instaurare con le ONG che si occupano di diritti dell'uomo.
Affinché l'Europa possa emergere in modo credibile, come Unione che fonda il suo operato sul rispetto dei diritti della persona e su uno sviluppo economico sostenibile e solidale, dobbiamo abbandonare ogni ipocrisia e ambiguità. Nelle relazioni politiche ed economiche con paesi come Cina, Russia, nonché Arabia Saudita, Stati Uniti e molti altri, dobbiamo davvero essere chiari: non si può ignorare che in questi paesi si giustiziano detenuti, si massacrano civili colpevoli solo di appartenere a minoranze etniche e politiche, si impedisce alle donne di vivere libere e viene praticata la tortura in modo indiscriminato. Il Commissario Patten ha parlato di tali aspetti e spero che le sue parole saranno ben presto seguite da fatti.
Il discorso del Ministro Michel ci rassicura su quel che accadrà nei prossimi sei mesi e spero anche oltre. Mi piacerebbe proprio rivolgergli una domanda molto diretta: il Belgio lancerà, nell'ambito dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, un'iniziativa europea volta ad approvare una risoluzione per la moratoria delle esecuzioni capitali? Come sapete, la Presidenza finlandese aveva già compiuto un primo tentativo nel 1999, ma l'iniziativa era fallita. Che cosa intende fare in merito il Ministro Michel?"@it9
"Mr President, in areas such as human rights, the European Parliament has traditionally been, in a sense, the eye of the international community and has tried to goad the EU institutions into action. Many people believe this is totally useless, but I think they are wrong. Today we can do more than we could yesterday and no doubt less than tomorrow, but even that is very important. Rather as in the case of sustainable development, respect for individual rights must become an integral element of the Union’s external policy. It must be structured and based on a genuine strategy and it must apply as much to economic relations as to political relations. This is not yet the case, as the rapporteur, Mr Wuori, points out. But there are signs of progress. For the rest, I firmly welcome the good cooperation Mr Wuori managed to establish with the human rights NGOs.
If Europe is to appear credible as a Union, basing its action on respect for human rights and sustainable economic development founded on solidarity, we will have to reject all forms of hypocrisy or ambiguity. We must take a very clear stance in our political and economic relations with countries such as China, Russia, but also Saudi Arabia, the United States and many others. We cannot disregard the fact that in these countries prisoners are executed, civilians foolish enough to belong to ethnic and political minorities are massacred, women are prevented from living free and people are tortured indiscriminately. Mr Patten raised these aspects and I hope his words will very soon be followed by deeds.
Mr Michel’s statement is reassuring as regards the coming six months, and I hope even longer. I would like to ask him a very direct question. Will Belgium launch a European initiative and table a resolution in the United Nations General Assembly calling for a moratorium on capital punishment? As you know, the Finnish presidency made a first attempt in 1999, which failed. What do you intend to do in this regard, Mr Michel?"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, als het gaat om persoonsrechten vervult het Europees Parlement traditioneel de rol van een soort “wakend oog” van de internationale gemeenschap en een “luis in de pels” van de instellingen van de Unie. Velen denken dat dit volkomen zinloos is, maar ik denk dat zij zich vergissen. Vandaag de dag kan men meer doen dan vroeger en waarschijnlijk minder dan in de toekomst, en dat op zich is al een heel belangrijk gegeven. Evenals duurzame ontwikkeling dient ook de eerbiediging van de individuele rechten op gestructureerde wijze en volgens een echte strategie integraal deel uit te gaan maken van het buitenlandse beleid van de Unie. Dit geldt voor zowel haar economische als politieke relaties. Dat is nog niet het geval, zoals wordt benadrukt door de rapporteur, de heer Wuori, maar we boeken vooruitgang. Bij deze wil ik de heer Wuori ook feliciteren met de goede samenwerking die hij heeft weten op te bouwen met de NGO’s die zich inzetten voor de mensenrechten.
Opdat Europa zich op geloofwaardige wijze kan profileren, als een Unie die zich bij haar optreden laat leiden door eerbiediging van persoonsrechten en duurzame en solidaire economische ontwikkeling, moeten wij iedere vorm van hypocrisie en ambiguïteit afzweren. In de politieke en economische verstandhouding met landen als China, Rusland, maar ook Saoedi-Arabië, de Verenigde Staten en velen anderen, moeten wij echt duidelijk zijn: we kunnen niet onverschillig staan tegenover het feit dat in die landen gevangenen worden terechtgesteld, burgers worden afgeslacht omdat zij tot etnische of politieke minderheden behoren, vrouwen niet in vrijheid kunnen leven en men zonder aanzien des persoons martelt. De heer Patten heeft deze misstanden aangekaart en ik hoop dat zijn woorden snel gevolgd zullen worden door daden.
Het betoog van de heer Michel stelt ons gerust voor wat betreft de komende zes maanden, en ik hoop zelfs daarna. Ik zou hem echter een zeer directe vraag willen stellen: zal België in het kader van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een Europees initiatief ontplooien met het oog op de aanneming van een resolutie over een moratorium op terechtstellingen? U weet dat het Finse voorzitterschap hiertoe al een eerste poging heeft gedaan in 1999, maar dat die poging is mislukt. Wat denkt u op dit punt te gaan doen, mijnheer Michel?"@nl2
"Senhor Presidente, o papel do Parlamento Europeu num
como o dos direitos da pessoa humana é tradicionalmente o de constituir uma espécie de olho da comunidade internacional e de aguilhão relativamente às Instituições da União. Muitos pensam que é completamente inútil, mas eu penso que estão enganados. Hoje podemos fazer mais do que ontem e seguramente menos que amanhã, o que é já muito importante. Um pouco como no que respeita ao desenvolvimento sustentável, o respeito dos direitos individuais deve tornarse, de forma estruturada e cumprindo uma verdadeira estratégia, uma parte integrante da política externa da União, tanto nas suas relações económicas como nas suas relações políticas. Não é ainda o que acontece, como salienta o relator, o senhor deputado Wuori, mas para lá caminhamos. Aliás, saúdo com convicção a cooperação que o senhor deputado Wuori soube instaurar com as ONG dos direitos do Homem.
Para que a Europa possa emergir de forma credível, enquanto União que baseia a sua acção no respeito dos direitos da pessoa humana e num desenvolvimento económico duradouro e solidário, temos de abandonar todas as hipocrisias e ambiguidades. Nas relações políticas e económicas com países como a China, a Rússia, mas também a Arábia Saudita, os Estados Unidos e muitos outros, temos de ser muito claros: não podemos ser indiferentes ao facto de, naqueles países, se executarem prisioneiros, se massacrarem civis que cometem o erro de fazer parte de minorias étnicas e políticas, se impedirem as mulheres de viverem livres e de se torturar de forma indiscriminada. O senhor Comissário Patten falou desses aspectos e espero que as suas palavras sejam em breve seguidas de actos.
O discurso do senhor Presidente em exercício do Conselho Michel tranquilizanos no que respeita aos próximos seis meses, e espero que mesmo mais. Gostaria de lhe colocar uma pergunta muito directa: a Bélgica vai lançar, no âmbito da Assembleia Geral das Nações Unidas, uma iniciativa europeia visando a aprovação de uma resolução sobre uma moratória das execuções capitais? Como sabem, a Presidência finlandesa já fez uma primeira tentativa em 1999, mas a sua iniciativa fracassou. O que é que vai fazer sobre este assunto, Senhor Presidente em exercício do Conselho Michel?"@pt11
"Herr talman! Europaparlamentets roll i en fråga som mänskliga rättigheter är traditionellt att vara en form av den internationella gemenskapens öga och en sporre i förhållande till unionens institutioner. Många anser att det är fullständigt onödigt, men jag anser att de har fel. I dag kan man göra mer än i går och absolut mindre än i morgon, och redan det är mycket viktigt. Respekten för de individuella rättigheterna måste, lite grann som för den hållbara utvecklingen, på ett strukturerat sätt och enligt en verklig strategi, bli en fullständig del av unionens utrikespolitik, såväl när det gäller ekonomiska förbindelser som politiska. Detta är ännu inte fallet, vilket föredragande Wuori betonar, men vi gör framsteg. Jag välkomnar för övrigt med övertygelse det goda samarbete som Wuori lyckats inrätta med de icke-statliga organisationerna på de mänskliga rättigheternas område.
För att Europa på ett trovärdigt sätt skall kunna växa fram, som en union som bygger sina åtgärder på respekten för de mänskliga rättigheterna och på en hållbar och solidarisk ekonomisk utveckling, måste vi överge allt hyckleri och all tvetydighet. I politiska förbindelser med länder som Kina och Ryssland, men även Saudiarabien, Förenta staterna och många andra, måste vi verkligen vara mycket tydliga: man kan inte vara oberörd inför det faktum att man i dessa länder avrättar fångar, massakrerar civila som gjort misstaget att tillhöra etniska eller politiska minoriteter, man hindrar kvinnor från att leva fritt och man torterar urskillningslöst. Patten talade om dessa aspekter och jag hoppas att hans tal snart kommer att följas av handling.
Michels tal lugnar oss när det gäller de sex kommande månaderna, och jag hoppas ännu längre. Jag skulle gärna vilja ställa honom en mycket direkt fråga: kommer Belgien att inom ramen för Förenta nationernas generalförsamling inleda ett europeiskt initiativ som syftar till att godkänna en resolution om ett moratorium om avrättning? Som ni vet gjorde det finländska ordförandeskapet ett första försök redan 1999 men initiativet misslyckades. Vad tänker ni göra åt detta, herr Michel?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples