Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-194"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.5.3-194"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Herr talman, kommissionärer, rådsordf�rande! Att Serbiens f�rre diktator Slobodan Milo�ević nu står inf�r rätta i Haag är en stor seger f�r alla som tror på mänskliga rättigheter och internationell rättvisa. Det visar att folkmord och etnisk rensning inte kan accepteras av det internationella samfundet. Världen har blivit en kyligare plats för diktatorer. Det ser dock inte mycket varmare ut för människorättssituationen i världen. Dagligen kränks människovärdet, varje minut utsätts individer och grupper för olika typer av övergrepp – tortyr, trakasserier, förtryck.
EU har under den senaste tiden väsentligt ökat sitt engagemang för mänskliga rättigheter, och det är uppenbart att EU är en värdegemenskap. Detta kommer till uttryck internt och externt, både i vår nya stadga för grundläggande rättigheter och i de krav som vi ställer på kandidatländerna. EU står enat i sin kritik mot dödsstraffet, vare sig det används i diktaturer som Kina, Irak och Saudiarabien eller i demokratier som USA. Samordningen mellan EU-institutionerna och mellan EU och medlemsländerna kan dock fortfarande bli bättre.
I årets rapport om mänskliga rättigheter i världen väljer Wuori att främst lyfta fram frågan om yttrandefrihet. Ingen demokrati kan fungera om det inte finns en fri och oberoende debatt, journalister kan känna sig trygga och medborgarna kan uttrycka sina åsikter. Så är det dock inte. Journalister dödas, hotas och trakasseras. Situationen är särskilt illavarslande i Iran, Vitryssland, Kina, Colombia och Kuba, men också utvecklingen i Ryssland ger anledning till oro.
I flera länder försöker regimen hindra eller begränsa medborgarnas tillgång till Internet genom att censurera eller stänga hemsidor. Dessa regimer gör det för att de vet att det på grund av Internet blir allt svårare att förtrycka sin befolkning. Internet är således ett viktigt vapen i kampen för en bättre värld.
Herr talman, liberaler i hela världen har stått och står fortfarande på barrikaderna för att kämpa för yttrandefrihet och mänskliga rättigheter överallt och för alla. Vi kommer att fortsätta med det. Min grupp vill tacka Wuori för ett mycket bra betänkande och det belgiska ordförandeskapet för det engagemang för mänskliga rättigheter som det visade tidigare."@sv13
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, kære kommissærer, hr. formand for Rådet, at Serbiens tidligere diktator Slobodan Milosevic nu er stillet for retten i Haag, er en stor sejr for alle, der tror på menneskerettighederne og international retfærdighed. Det viser, at folkemord og etnisk udrensning ikke kan accepteres af det internationale samfund. Verden er blevet et mere usikkert sted for diktatorer. Men den er ikke blevet et mere sikkert sted for menneskerettighederne. Menneskerettighederne bliver krænket hver dag, hvert minut udsættes individer og grupper for forskellige typer af overgreb - tortur, chikanerier og undertrykkelse.
EU har i den seneste tid øget sit engagement i menneskerettigheder væsentligt, og det er tydeligt, at EU er et værdiernes fællesskab. Det kommer til udtryk internt og eksternt, både i det nye charter om grundlæggende rettigheder og i de krav, som vi stiller til ansøgerlandene. EU står samlet i kritikken af dødsstraf, ligegyldigt om det er i diktaturer som Kina, Irak og Saudi-Arabien eller i demokratier som USA. Samordningen mellem EU-institutionerne og mellem EU og medlemslandene kan dog stadig blive bedre.
I dette års betænkning om menneskerettighedssituationen i verden vælger hr. Wuori først og fremmest at pege på ytringsfriheden. Intet demokrati kan fungere, hvis der ikke er en fri og uafhængig debat, hvis ikke journalister kan føle sig trygge, og borgerne kan udtrykke deres meninger. Men sådan er det ikke alle steder. Journalister bliver slået ihjel, truet og chikaneret. Situationen er særlig bekymrende i Iran, Hviderusland, Kina, Colombia og Cuba, men også udviklingen i Rusland giver anledning til bekymring.
I flere lande forsøger regimerne at forhindre eller begrænse borgernes adgang til internettet ved at censurere eller lukke hjemmesider. Disse regimer gør det, fordi de ved, at det på grund af internettet bliver stadig sværere at undertrykke befolkningen. Internettet er således et vigtigt våben i bestræbelserne på at skabe en bedre verden.
Hr. formand, liberalister i hele verden er gået og går fortsat på barrikaderne for at kæmpe for ytringsfrihed og menneskerettigheder overalt og for alle. Det vil vi fortsætte med. Min gruppe vil gerne takke hr. Wuori for en særdeles god betænkning og det belgiske formandskab for det engagement, det tidligere udviste for menneskerettighederne."@da1
"Herr Präsident, Verehrte Mitglieder der Kommission, Herr Ratspräsident! Dass der frühere Diktator Serbiens, Slobodan Milosevic, jetzt in Den Haag vor Gericht steht, ist ein großer Sieg für alle, die an die Menschenrechte und an eine internationale Gerechtigkeit glauben. Es zeigt uns, dass die internationale Gemeinschaft nicht bereit ist, Völkermord und ethnische Säuberung zu akzeptieren. Die Welt ist für Diktatoren weniger behaglich geworden. Doch für die Menschenrechtssituation weltweit sieht es nach wie vor nicht besonders gut aus. Tagtäglich wird die Menschenwürde verletzt, jede Minute werden Einzelpersonen und Gruppen verschiedenen Übergriffen wie Folter, Schikanen und Unterdrückung ausgesetzt.
Die EU hat in letzter Zeit ihr Engagement für die Menschenrechte erheblich verstärkt. Dabei ist deutlich geworden, dass die Europäische Union eine Wertegemeinschaft ist. Das zeigt sich sowohl intern als auch extern, in unserer neuen Charta der Grundrechte sowie auch in den Forderungen, die wir an die Beitrittskandidatenländer stellen. Die EU-Staaten stehen geschlossen hinter der Kritik an der Todesstrafe, unabhängig davon, ob sie in Diktaturen wie China, dem Irak oder SaudiArabien, oder in einer Demokratie wie den USA praktiziert wird. Dennoch könnte die Koordination zwischen den einzelnen EU-Institutionen sowie der Union und ihren Mitgliedstaaten noch weiter verbessert werden.
Im diesjährigen Jahresbericht über die Menschenrechte weltweit hat Herr Wuori besonders die Frage der Meinungsfreiheit hervorgehoben. Eine Demokratie kann nur dann funktionieren, wenn eine freie und unabhängige Debatte möglich ist, wenn sich Journalisten sicher fühlen und wenn die Bürgerinnen und Bürger frei ihre Meinung äußern können. So verhält es sich jedoch vielerorts nicht. Journalisten werden umgebracht, bedroht und Schikanen ausgesetzt. Die Situation ist besonders im Iran, in Weißrussland, China, Kolumbien und Kuba besorgniserregend, aber auch die Entwicklung in Russland gibt Anlass zur Sorge.
In einer Reihe von Ländern versuchen die Regimes, durch die Zensur oder das Sperren von Homepages den Zugang der Bevölkerung zum Internet zu verhindern oder zumindest zu begrenzen, weil ihnen klar ist, dass es durch das Internet immer schwerer wird, die eigene Bevölkerung zu unterdrücken. Das Internet ist somit eine wichtige Waffe im Kampf für eine bessere Welt.
Herr Präsident! Schon immer sind Liberale in der ganzen Welt auf die Barrikaden gegangen, um für Meinungsfreiheit und Menschenrechte überall und für jeden zu kämpfen, und sie tun das noch heute und werden es auch weiterhin tun. Meine Fraktion möchte sich bei Herrn Wuori für einen ausgesprochen guten Bericht und bei der belgischen Ratspräsidentschaft für ihr bereits gezeigtes Engagement zugunsten der Menschenrechte bedanken."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, το γεγονός ότι ο πρώην δικτάτορας της Σερβίας, Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, βρίσκεται τη στιγμή αυτή στη Χάγη αποτελεί πραγματικό θρίαμβο για όλους όσους πιστεύουν στα ανθρώπινα δικαιώματα και στο διεθνές δίκαιο. Αποδεικνύει ότι η διεθνής κοινότητα δεν αποδέχεται τις γενοκτονίες και τις εθνικές εκκαθαρίσεις. Ο κόσμος έγινε λιγότερο φιλόξενος σε δικτάτορες. Όμως δεν φαίνεται και πιο φιλόξενος όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον πλανήτη. Καθημερινά υποβαθμίζεται η ανθρώπινη αξία, κάθε λεπτό που περνά διάφορα άτομα και ομάδες γίνονται θύματα βασανιστηρίων, κακομεταχείρισης και καταπίεσης.
Η ΕΕ κατά τα τελευταία χρόνια αύξησε σημαντικά τις προσπάθειές της υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είναι σήμερα προφανές ότι η ΕΕ αποτελεί σήμερα μία κοινότητα αξιών. Αυτό εκφράζεται προς τα μέσα και προς τα έξω της Ένωσης, τόσο στον νέο μας Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων όσο και στους όρους που θέτουμε στις υποψήφιες χώρες. Η ΕΕ μιλά με μία φωνή κατά της θανατικής ποινής, είτε αυτή επιβάλλεται από δικτατορίες όπως η Κίνα, το Ιράκ και η Σαουδική Αραβία είτε από δημοκρατίες όπως οι ΗΠΑ. Ο συντονισμός μεταξύ των οργάνων της ΕΕ καθώς και μεταξύ ΕΕ και υποψηφίων χωρών θα μπορούσε ωστόσο να βελτιωθεί περαιτέρω.
Στην ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο, ο κ. Wuori δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της ελευθερίας έκφρασης. Καμία δημοκρατία δεν μπορεί να λειτουργήσει εφόσον δεν επιτρέπεται σε αυτή η διεξαγωγή μίας ελεύθερης και ανεξάρτητης συζήτησης, εφόσον οι δημοσιογράφοι δεν μπορούν να αισθάνονται ασφαλείς και εφόσον οι πολίτες δεν μπορούν να εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις τους. Δεν συμβαίνει όμως αυτό σήμερα. Δημοσιογράφοι δολοφονούνται, απειλούνται και βασανίζονται. Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δυσοίωνη στο Ιράν, τη Λευκορωσία, την Κίνα, την Κολομβία και την Κούβα, αλλά ανησυχητικές είναι επίσης και οι εξελίξεις στη Ρωσία.
Τα καθεστώτα πολλών χωρών προσπαθούν να εμποδίσουν ή να περιορίσουν την πρόσβαση των πολιτών στο Διαδίκτυο λογοκρίνοντας ή κλείνοντας ιστοσελίδες. Τα καθεστώτα αυτά αντιδρούν έτσι διότι γνωρίζουν ότι εξαιτίας του Διαδικτύου καθίσταται όλο και δυσκολότερο να καταπιέζουν τους λαούς τους. Το Διαδίκτυο αποτελεί έτσι ένα σημαντικό όπλο στη μάχη για έναν καλύτερο κόσμο.
Κύριε Πρόεδρε, οι φιλελεύθεροι σε ολόκληρο τον πλανήτη βρέθηκαν και εξακολουθούν να βρίσκονται στα οδοφράγματα στη μάχη υπέρ της ελευθερίας έκφρασης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παντού και για όλους. Θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας αυτόν. Η Ομάδα μας θα ήθελε να ευχαριστήσει τον κ. Wuori για την πολύ καλή έκθεση που εκπόνησε, καθώς και τη βελγική Προεδρία για το ενδιαφέρον που έχει δείξει μέχρι σήμερα για τα ανθρώπινα δικαιώματα."@el8
"Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, the fact that Serbia’s former dictator Slobodan Milosevic is now in court in The Hague is a major victory for everyone who believes in human rights and international justice. It shows that genocide and ethnic cleansing cannot be accepted by the international community. The world has become a harsher place for dictators. However, the outlook is not much better for the position of human rights in the world. Human value is being violated on a daily basis, every minute individuals and groups are suffering various types of cruelty – torture, persecution, oppression.
In recent times, the EU has considerably increased its involvement in human rights, and it is clear that the EU shares common values. This is expressed internally and externally, both in our new Charter of Fundamental Rights and in the demands we are making upon the candidate countries. The EU stands united in its criticism of the death penalty, whether used in dictatorships such as China, Iraq and Saudi Arabia or democracies such as the US. However, coordination between the EU institutions and between the EU and Member States could still be better.
In this year’s report on human rights in the world, Mr Wuori chooses to focus on the issue of freedom of expression. No democracy can function without free and independent debate, journalists being able to feel safe and citizens being able to express their views. However, these conditions do not prevail. Journalists are being killed, threatened and persecuted. The situation is particularly serious in Iran, Belarus, China, Colombia and Cuba, while developments in Russia also give cause for concern.
In several countries, the regime is trying to prevent and limit citizens’ access to the Internet by censoring and closing websites. These regimes are doing so because they know that the Internet is making it increasingly difficult to oppress their people. As such, the Internet is a vital weapon in the fight for a better world.
Mr President, liberals around the world have stood and still stand at the barricades in order to fight for freedom of expression and human rights everywhere and for everyone. We will continue to do this. My group would like to thank Mr Wuori for an excellent report and the Belgian presidency for the support shown earlier for human rights."@en3
"(SV) Señor Presidente, señores Comisarios, señor Presidente del Consejo, el haber puesto al ex dictador serbio Slobodan Milosevic a disposición del tribunal de La Haya es un gran triunfo para todos los que creemos en los derechos humanos y en la justicia internacional. Demuestra que la comunidad internacional no debe aceptar el genocidio ni la limpieza étnica. El mundo se ha transformado en un lugar inhóspito para los dictadores. Sin embargo, la situación de los derechos humanos en el mundo no es mucho mejor. Diariamente se violan los derechos humanos, cada minuto hay individuos y grupos que sufren diferentes tipos de atropellos: torturas, vejaciones, opresión.
En el último tiempo la UE ha aumentado considerablemente su compromiso con los derechos humanos y es evidente que la UE es una comunidad de valores. Esto se expresa interna y externamente, tanto en nuestra Carta de Derechos Fundamentales como en las exigencias que hacemos a los países candidatos. La UE critica unánimemente la pena capital, sin importar que se aplique en dictaduras como China, Iraq y Arabia Saudita o en democracias como EE.UU. Sin embargo, la coordinación entre las instituciones comunitarias y entre la UE y los países miembros puede ser aún mejor.
En el informe de este año sobre los derechos humanos en el mundo, el Sr. Wuori ha decidido destacar la libertad de expresión. Ninguna democracia puede funcionar sin debates libres e independientes, sin periodistas que se sientan protegidos y sin ciudadanos que puedan expresar sus opiniones. Sin embargo, no es así. Se asesina, se amenaza y se veja a periodistas. La situación es especialmente grave en Irán, en Bielorrusia, en China, en Colombia y en Cuba, pero los acontecimientos en Rusia también nos preocupan.
Los gobiernos de numerosos países pretenden impedir o limitar el acceso de los ciudadanos a Internet censurando o cerrando páginas web. Esos gobiernos actúan de esa manera porque saben que gracias a Internet es más difícil oprimir a sus pueblos. Internet es, por tanto, un arma importante en la lucha por un mundo mejor.
Señor Presidente, los liberales del mundo hemos estado y estamos aún en la barricada para luchar por la libertad de expresión y por los derechos humanos para todos. Seguiremos haciéndolo. Mi Grupo da las gracias al Sr. Wuori por su excelente informe y a la Presidencia belga el interés demostrado por los derechos humanos."@es12
"Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, on suuri voitto kaikille, jotka uskovat ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen oikeuteen, että Serbian entinen diktaattori Slobodan Milo�evi� on nyt oikeuden edessä Haagissa. Se osoittaa, että kansainvälinen yhteisö ei hyväksy kansanmurhaa eikä etnistä puhdistusta. Maailmasta on tullut diktaattoreille aikaisempaa kylmempi paikka. Tilanne ei kuitenkaan näytä paljon lämpimämmältä maailman ihmisoikeustilanteen kannalta. Ihmisarvoa loukataan päivittäin, yksilöt ja ryhmät joutuvat joka minuutti erilaisten hyökkäysten – kidutuksen, häirinnän, sorron – kohteeksi.
EU on viime aikoina lisännyt merkittävästi toimiansa ihmisoikeuksien puolesta, ja on selvää, että EU on arvoyhteisö. Tämä ilmenee sisäisesti ja ulkoisesti sekä uudessa perusoikeuskirjassa että niissä vaatimuksissa, joita olemme asettaneet ehdokasvaltioille. EU vastustaa kuolemantuomiota yksimielisesti, riippumatta siitä, käytetäänkö sitä Kiinan, Irakin ja Saudi-Arabian kaltaisissa diktatuureissa vai Yhdysvaltojen kaltaisissa demokratioissa. Niin EU:n toimielinten välisessä koordinoinnissa kuin EU:n ja jäsenvaltioidenkin välisessä koordinoinnissa on kuitenkin vielä parannettavaa.
Tämänvuotisessa ihmisoikeusraportissa esittelijä Wuori on halunnut käsitellä erityisesti sananvapautta. Mikään demokratia ei voi toimia, jos siellä ei käydä vapaata ja riippumatonta keskustelua, jos toimittajat eivät tunne oloaan turvalliseksi ja jos kansalaiset eivät voi ilmaista mielipiteitään. Tilanne ei ole kuitenkaan tällainen. Toimittajia tapetaan, uhkaillaan ja häiritään. Tilanne on erityisen uhkaava Iranissa, Valko-Venäjällä, Kiinassa, Kolumbiassa ja Kuubassa, mutta myös Venäjän kehitys on huolestuttava.
Hallitukset yrittävät monissa valtioissa estää tai rajoittaa kansalaistensa pääsyä Internetiin sensuroimalla tai sulkemalla kotisivuja. Nämä hallitukset tekevät niin, koska ne tietävät, että Internet vaikeuttaa kansalaisten sortamista. Internet on siten tärkeä ase paremman maailman puolesta käytävässä taistelussa.
Arvoisa puhemies, kaikki maailman liberaalit ovat seisseet ja seisovat edelleenkin barrikadeilla taistellakseen sananvapauden ja ihmisoikeuksien puolesta kaikkialla ja kaikkien puolesta. Aiomme jatkaa taistelua. Ryhmäni haluaa kiittää esittelijä Wuorta erittäin hyvästä mietinnöstä ja puheenjohtajavaltio Belgiaa siitä kiinnostuksesta, jota se on aiemmin osoittanut ihmisoikeuksia kohtaan."@fi5
"Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président en exercice, le fait que l'ancien dictateur serbe Slobodan Milosevic soit maintenant traduit devant la Cour de La Haye constitue une victoire importante pour tous ceux qui croient dans les droits de l'homme et à la justice internationale. Cela démontre que la communauté internationale n'accepte pas le génocide et le nettoyage ethnique. Le monde est devenu un endroit bien froid pour les dictateurs. Il ne semble pourtant pas être beaucoup plus chaleureux en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans le monde. Chaque jour, les valeurs humaines sont violées ; à chaque minute, des individus et des groupes sont exposés à différents types d'agression - tortures, harcèlement, répression.
Ces derniers temps, l'UE a accru considérablement son engagement vis-à-vis des droits de l'homme et il est évident que l'UE est une communauté de valeurs. Cela se traduit tant au niveau interne qu'externe, que ce soit au travers de notre nouvelle Charte des droits fondamentaux ou dans les exigences que nous imposons aux pays candidats. L'UE a adopté une position unanime dans ses critiques à l'encontre de la peine de mort, qu'elle soit utilisée dans des dictatures telles que la Chine, l'Irak et l'Arabie Saoudite ou dans des démocraties telles que les États-Unis. La coopération entre les institutions de l'UE et entre l'UE et les États membres peut cependant être encore améliorée.
Dans son rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde, M. Wuori a choisi de mettre principalement en avant la question de la liberté d'expression. Une démocratie ne peut fonctionner sans un débat libre et indépendant si les journalistes ne se sentent pas en sécurité et si les citoyens ne peuvent exprimer leurs opinions. Mais ce n'est pas le cas. Des journalistes sont tués, menacés ou harcelés. La situation est particulièrement alarmante en Iran, en Biélorussie, en Chine, en Colombie et à Cuba, mais l'évolution de la situation en Russie laisse également place à l'inquiétude.
Dans plusieurs pays, le régime tente d'empêcher ou de limiter l'accès des citoyens à Internet au travers de la censure et de la fermeture de pages d'accueil. Ils le font, parce qu'ils savent qu'à cause d'Internet, il sera de plus en plus difficile d'opprimer leur peuple. Internet constitue donc une arme importante dans la lutte pour un monde meilleur.
Monsieur le Président, les libéraux du monde entier sont montés au créneau et s'y trouvent toujours pour défendre la liberté d'expression et les droits de l'homme partout et pour tous. Nous poursuivrons en ce sens. Mon groupe voudrait remercier M. Wuori pour son excellent rapport et la présidence belge pour son engagement par rapport aux droits de l'homme."@fr6
"Signor Presidente, signor Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, il fatto che l’ex dittatore serbo Slobodan Milosevic sia oggi davanti al tribunale dell’Aia rappresenta un’enorme vittoria per chiunque creda nei diritti umani e nella giustizia nel mondo. E dimostra che la comunità internazionale non accetta il genocidio e la pulizia etnica. Per i dittatori, il mondo è divenuto meno ospitale. Ma resta poco ospitale anche per i diritti umani in generale. Ogni giorno la dignità umana viene calpestata, ogni minuto singoli e gruppi sono sottoposti ad aggressioni di varia natura – torture, maltrattamenti, oppressione.
Negli ultimi tempi l’Unione ha sostanzialmente incrementato il proprio impegno a favore dei diritti umani ed è evidente che l’UE rappresenta una comunità di valori. Ciò trova espressione sia a livello interno, sia a livello esterno, tanto nella nuova Carta dei diritti fondamentali, quanto nei requisiti posti ai paesi candidati all’adesione. L’Unione è compatta nella sua critica alla pena di morte, sia essa utilizzata da dittature come Cina, Iraq e Arabia Saudita, o da democrazie come gli Stati Uniti. Il coordinamento fra Istituzioni dell’Unione e fra l’Unione e i suoi Stati membri resta però ancora perfettibile.
Nella relazione di quest’anno sullo stato dei diritti umani nel mondo, il relatore Wuori ha scelto di porre in evidenza, in particolare, la questione della libertà di espressione. Nessuna democrazia è in grado di funzionare se non vi è un dibattito libero e indipendente, se i giornalisti temono per la loro sicurezza e se i cittadini non possono esprimere le loro opinioni. Purtroppo non è così. I giornalisti vengono ammazzati, minacciati e perseguitati. La situazione è particolarmente inquietante in Iran, Bielorussia, Cina, Colombia e Cuba, ma anche l’evoluzione in atto in Russia è preoccupante.
In numerosi paesi il regime tenta di impedire o di limitare l’accesso dei cittadini a Internet con la censura o con la chiusura di siti
. Questi regimi si comportano in questo modo perché sanno benissimo che Internet rende più difficile tenere oppressa la popolazione. Internet rappresenta infatti una potente arma nella lotta per un mondo migliore.
Signor Presidente, i liberali di tutto il mondo sono sempre saliti e salgono tuttora sulle barricate in difesa della libertà di espressione e dei diritti umani, ovunque e per chiunque. E continueranno a farlo. Il mio gruppo ringrazia l’onorevole Wuori per l’eccellente relazione e la Presidenza belga per l’impegno già mostrato a favore dei diritti umani.
(
)"@it9
"Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, the fact that Serbia’s former dictator Slobodan Milosevic is now in court in The Hague is a major victory for everyone who believes in human rights and international justice. It shows that genocide and ethnic cleansing cannot be accepted by the international community. The world has become a harsher place for dictators. However, the outlook is not much better for the position of human rights in the world. Human value is being violated on a daily basis, every minute individuals and groups are suffering various types of cruelty – torture, persecution, oppression.
In recent times, the EU has considerably increased its involvement in human rights, and it is clear that the EU shares common values. This is expressed internally and externally, both in our new Charter of Fundamental Rights and in the demands we are making upon the candidate countries. The EU stands united in its criticism of the death penalty, whether used in dictatorships such as China, Iraq and Saudi Arabia or democracies such as the US. However, coordination between the EU institutions and between the EU and Member States could still be better.
In this year’s report on human rights in the world, Mr Wuori chooses to focus on the issue of freedom of expression. No democracy can function without free and independent debate, journalists being able to feel safe and citizens being able to express their views. However, these conditions do not prevail. Journalists are being killed, threatened and persecuted. The situation is particularly serious in Iran, Belarus, China, Colombia and Cuba, while developments in Russia also give cause for concern.
In several countries, the regime is trying to prevent and limit citizens’ access to the Internet by censoring and closing websites. These regimes are doing so because they know that the Internet is making it increasingly difficult to oppress their people. As such, the Internet is a vital weapon in the fight for a better world.
Mr President, liberals around the world have stood and still stand at the barricades in order to fight for freedom of expression and human rights everywhere and for everyone. We will continue to do this. My group would like to thank Mr Wuori for an excellent report and the Belgian presidency for the support shown earlier for human rights."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, voorzitter van de Raad, het feit dat de voormalige dictator van de Servië, Slobodan Milosevic, nu terechtstaat voor het tribunaal in Den Haag is een grote overwinning voor iedereen die in mensenrechten en internationale rechtvaardigheid gelooft. Daaruit blijkt dat genocide en etnische zuiveringen niet getolereerd worden door de internationale gemeenschap. Hoewel het klimaat in de wereld voor dictators steeds ongunstiger wordt, is de mensenrechtensituatie nog steeds slecht. Dagelijks wordt de menselijke waardigheid aangetast, iedere minuut worden individuen en groepen blootgesteld aan allerlei vormen van geweld en foltering, treiterijen en onderdrukking.
De betrokkenheid van de EU bij de mensenrechten is de afgelopen tijd wezenlijk vergroot, en de EU is onmiskenbaar een Unie van gemeenschappelijke waarden. Dit komt zowel intern als extern tot uitdrukking, zowel in ons nieuwe Handvest van de grondrechten als in de eisen die wij stellen aan de kandidaat-landen. De EU is eensgezind in haar kritiek op de doodstraf, of zij nu wordt uitgevoerd in dictaturen zoals China, Irak en Saoedi-Arabië of in een democratie zoals de Verenigde Staten. De onderlinge coördinatie tussen de EU-instellingen en tussen de EU en de lidstaten kan echter nog steeds beter.
In het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld heeft de heer Wuori besloten om met name de kwestie van de vrijheid van meningsuiting naar voren te brengen. Een democratie kan niet functioneren zonder een open en onafhankelijke discussie. Journalisten moeten zich veilig voelen en de burgers moeten hun mening kunnen geven. Dit is echter niet de realiteit. Journalisten worden vermoord, bedreigd en lastiggevallen. Met name in Iran, Wit-Rusland, China, Colombia en Cuba is de situatie alarmerend, maar de ontwikkelingen in Rusland geven ook reden tot ongerustheid.
In allerlei landen trachten regimes de toegang tot internet voor burgers te verhinderen door bepaalde websites te censureren of te blokkeren. Dat doen zij omdat zij weten dat het door internet steeds moeilijker wordt hun bevolking te onderdrukken. Internet is daarom een belangrijk wapen in de strijd voor een betere wereld.
Mijnheer de Voorzitter, liberalen in de hele wereld gaan nog steeds de barricaden op voor de vrijheid van meningsuiting en mensenrechten voor alle mensen op de wereld. Wij zullen hiermee doorgaan. Mijn fractie wil de heer Wuori bedanken voor zijn zeer goede verslag alsmede het Belgisch voorzitterschap voor zijn reeds eerder tot uiting gebrachte betrokkenheid bij de mensenrechten."@nl2
"Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Presidente do Conselho em exercício, o facto de o antigo ditador sérvio Slobodan Milosevic estar a responder perante o tribunal de Haia constitui uma grande vitória para todos os que acreditam nos direitos humanos e na justiça internacional. Demonstra que o genocídio e as limpezas étnicas não podem ser aceites pela comunidade internacional. O mundo tornouse um lugar mais desconfortável para os ditadores. No entanto, não parece estar muito mais confortável para a situação dos direitos humanos no mundo. Todos os dias se viola a dignidade humana, a cada minuto, indivíduos e grupos estão expostos a vários tipos de agressões - torturas, perseguições, opressão.
Nos últimos tempos, a União Europeia tem vindo a intensificar o seu empenhamento na defesa dos direitos humanos, e é evidente que a UE constitui uma comunidade de valores. Este facto tem expressão interna e externa, tanto na nossa Carta dos Direitos Fundamentais como nas exigências que fazemos aos países candidatos. A UE permanece unida na sua crítica à pena de morte, quer ela seja aplicada em ditaduras, como a China, o Iraque ou a Arábia Saudita, quer em democracias, como os EUA. No entanto, a coordenação entre as instituições comunitárias e entre a UE e os EstadosMembros poderia ser melhor.
No relatório deste ano sobre a situação dos direitos do Homem no mundo, o senhor deputado Wuori optou por abordar em primeiro lugar a liberdade de expressão. Nenhuma democracia pode funcionar se não existir um debate livre e independente, jornalistas que possam sentirse seguros e cidadãos que possam exprimir as suas opiniões. No entanto, não é isto que se passa. Há jornalistas que são mortos, ameaçados e perseguidos. A situação é especialmente inquietante no Irão, na Bielorrússia, na China, na Colômbia e em Cuba, mas a situação na Rússia também suscita apreensões.
Em vários países, os regimes procuram impedir ou limitar o acesso dos cidadãos à Internet, censurando ou fechando alguns sítios. Esses regimes agem deste modo porque sabem que a Internet lhes torna cada vez mais difícil oprimir as suas populações. É por isso que a Internet constitui uma arma importante na luta por um mundo melhor.
Senhor Presidente, os liberais de todo o mundo têm estado e continuam a estar do lado da barricada que luta pela liberdade de expressão e pelos direitos do Homem, para todos e em toda a parte. Vamos continuar a nossa luta. O Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, a que pertenço, agradece ao senhor deputado Wuori o excelente relatório e à Presidência belga o empenhamento já demonstrado na defesa dos direitos do Homem."@pt11
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"Malmström (ELDR )."13,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples