Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-137"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.3.3-137"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Per illustrarle, signora Presidente, la mia dichiarazione di voto sulla relazione dell'onorevole Flesch, che riguarda la denominazione ".EU" nei
devo dirle che nei giorni scorsi ho incontrato, proprio a Strasburgo, un'affascinante ragazza di uno dei paesi dell'est europeo, di uno dei paesi che chiedono di entrare nella nostra Unione. Chiacchierando e passeggiando, questa giovane ragazza di questo paese - un paese bulgaro - mi ha chiesto: "Come mai voi non autorizzate gli Stati candidati a entrare nell'Unione europea a utilizzare anche loro il livello
".EU"?" E' per questo che io rivolgo la domanda all'onorevole Flesch."@it9
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, i forbindelse med min stemmeforklaring om fru Fleschs betænkning om anvendelsen af internetdomænet ".EU" bliver jeg nødt til at fortælle Dem, at jeg netop her i Strasbourg for et par dage siden mødte en fascinerende ung pige fra et af de østeuropæiske lande og således fra et af de lande, der ansøger om optagelse i EU. Da vi gik og snakkede sammen, stillede den unge pige fra det pågældende land - et bulgarsk land - mig følgende spørgsmål: "Hvordan kan det være, at I ikke også giver ansøgerlandene lov til at bruge internetdomænet ".EU"?" Dette spørgsmål vil jeg således gerne stille fru Flesch."@da1
"Frau Präsidentin, um mein Abstimmungsverhalten zum Bericht von Frau Flesch über die Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe „.EU“ zu erklären, möchte ich Ihnen erzählen, dass ich in den letzten Tagen hier in Straßburg einem bezaubernden Mädchen aus einem der osteuropäischen Länder, die um den Beitritt zu unserer Union ersucht haben, begegnet bin. Wir gingen also spazieren und plauderten miteinander, als mich dieses junge Mädchen, das genauer gesagt aus Bulgarien kam, fragte: „Warum erlaubt Ihr eigentlich nicht auch den Kandidatenländern, den Internet-Bereichsnamen ‚.EU‘ zu verwenden?“ Diese Frage möchte ich nun an Frau Flesch richten."@de7
"Για να σας εξηγήσω, κυρία Πρόεδρε, την αιτιολόγηση ψήφου μου για την έκθεση τής αξιότιμης κ. Flesch, που αφορά την ονομασία “.ΕU” στους υπολογιστές, πρέπει να σας πω ότι προ ημερών συνάντησα, ακριβώς εδώ στο Στρασβούργο, μια γοητευτική κοπέλα από ένα χωριό της Ανατολικής Ευρώπης, μιας από αυτές τις χώρες που ζητούν να ενταχθούν στην Ένωσή μας. Εκεί που φλυαρούσαμε και περπατούσαμε, αυτή η κοπέλα απ’ αυτό το χωριό – ένα χωριό της Βουλγαρίας – με ρώτησε: “Γιατί δεν εγκρίνετε στις υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες να χρησιμοποιούν και αυτές το επίπεδο ".ΕU" του Διαδικτύου;” Απευθύνω, συνεπώς, την ερώτηση στην αξιότιμη κ. Flesch."@el8
"Madam President, in order to illustrate my explanation of vote on Mrs Flesch’s report concerning the ‘.EU’ designation in computers, I have to tell you that, in the last few days, right here in Strasbourg, I met a very attractive girl from one of the Eastern European countries, one of the countries that have applied to join our Union. While we were talking, as we walked along, the young girl from this country – a Bulgarian country – asked me: –Why do you not authorise the candidate countries that want to join the European Union to use the ‘.EU’ Internet domain as well?’ That is why I am putting this question to Mrs Flesch."@en3
"(IT) Señora Presidenta, para ilustrarle mi explicación de voto sobre el informe de la Sra. Flesch sobre el dominio ".EU" en los ordenadores, debo decirle que hace algunos días me encontré precisamente en Estrasburgo con una guapísima chica de uno de los países del Este que piden entrar en nuestra Unión. Mientras charlábamos y paseábamos, esta joven de ese país – un país búlgaro – me preguntó: "¿Por qué no permitís a los países candidatos a entrar en la Unión Europea utilizar el dominio de nivel superior de Internet ".EU"?" Por esto, le formulo la pregunta a la Sra. Flesch."@es12
"Arvoisa
puhemies, antaakseni teille äänestysselityksen Fleschin mietinnöstä, joka koskee .eu-aluetunnuksen toteuttamista tietokoneissa, minun on todettava, että tapasin tässä eräänä päivänä juuri täällä Strasbourgissa erään viehättävän tytön, joka oli kotoisin yhdestä niistä Itä-Euroopan maista, jotka pyrkivät unionimme jäseneksi. Tämä kyseisestä maasta – Bulgariasta – kotoisin oleva nuori tyttö kysyi minulta nauraen mennessään ohitseni: "Miksi ihmeessä ette päästä ehdokasvaltioita Euroopan unionin jäseniksi, jotta myös ne voisivat käyttää Internetissä .eu-aluetunnusta"? Tästä syystä osoitankin kysymyksen jäsen Fleschille."@fi5
"Pour vous illustrer, Madame la Présidente, mon explication de vote sur le rapport Flesch relatif au domaine ".EU", je dois vous dire que ces derniers jours, j'ai rencontré, ici à Strasbourg, une superbe jeune femme originaire d'un pays d'Europe orientale, un de ces pays candidats à l'adhésion à notre Union. Nous étions en train de bavarder et de nous promener et cette jeune femme bulgare m'a demandé : "Mais pourquoi vous n'autorisez pas les pays candidats à utiliser eux aussi le domaine Internet de premier niveau ".EU" ?" Cette question, je la transmets à Mme Flesch."@fr6
"Madam President, in order to illustrate my explanation of vote on Mrs Flesch’s report concerning the ‘.EU’ designation in computers, I have to tell you that, in the last few days, right here in Strasbourg, I met a very attractive girl from one of the Eastern European countries, one of the countries that have applied to join our Union. While we were talking, as we walked along, the young girl from this country – a Bulgarian country – asked me: –Why do you not authorise the candidate countries that want to join the European Union to use the ‘.EU’ Internet domain as well?’ That is why I am putting this question to Mrs Flesch."@lv10
"Om u mijn stemverklaring over het verslag van mevrouw Flesch, dat gaat over de invoering van een “.EU-topniveaudomein op internet, toe te lichten, mevrouw de Voorzitter, moet ik u zeggen dat ik in de afgelopen dagen in Straatsburg een fascinerend meisje ben tegengekomen. Zij komt uit een van de landen van Oost-Europa die vragen om toetreding tot de Unie. Al wandelend en kletsend vroeg dat meisje, dat uit een Bulgaars plaatsje komt, aan mij: “Waarom staan jullie eigenlijk niet toe dat de kandidaat-landen ook het “.EU”-domein gaan gebruiken?”. Deze vraag richt ik dan ook tot mevrouw Flesch."@nl2
"Para lhe ilustrar, Senhora Presidente, a minha declaração de voto sobre o relatório da senhora deputada Flesch, respeitante ao domínio “.EU” nos computadores, devo dizerlhe que nos últimos dias me encontrei, precisamente em Estrasburgo, com uma jovem fascinante de um dos países do Leste europeu, de um dos países que pretendem aderir à nossa União. Enquanto conversávamos e passeávamos, esta jovem desse país - um país búlgaro - perguntoume: “Como é possível que vocês não autorizem os Estados candidatos a aderirem à União Europeia a utilizarem também o domínio Internet “.EU”? É por isso que dirijo a pergunta à senhora deputada Flesch."@pt11
"För att illustrera min röstförklaring om Fleschs betänkande om toppdomänen ”.EU” i datorerna, så vill jag berätta att häromdagen träffade jag, just i Strasbourg, en vacker flicka från ett av länderna i Östeuropa, ett av de länder som söker inträde i unionen. Medan vi pratade och promenerade sade denna unga flicka från en liten by i Bulgarien: "Varför tillåter ni inte att kandidatländerna kommer med i Europeiska unionen så att också de kan utnyttja toppdomänen ’.EU’ på Internet?" Och detta är en fråga som jag härmed bollar vidare till Flesch."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples