Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-101"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-07-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:AFSTEMNING4
dcterms:Language	"de"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010704.3.3-101"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-07-04-Speech-3-1024
lpv:speaker	lp:Othmar Karas4
lpv:spoken text	". - Frau Präsidentin! Danke für die Worterteilung. Zum ersten möchte ich sagen, dass Änderungsantrag 118 nicht den Änderungsantrag 46 ersetzt, sondern über beide abgestimmt werden muss. Zum zweiten hätte ich zum Änderungsantrag 118 einen mündlichen Änderungsantrag, wenn das die Genehmigung findet. Wenn der Änderungsantrag angenommen werden sollte, könnte ich Änderungsantrag 118 zustimmen. Es ist folgende Änderung: Statt des Wortes soll das Wort eingefügt werden, und nach wird eingefügt . Wenn diese mündliche Änderung akzeptiert wird - mit dem Antragsteller ist sie abgesprochen -, dann könnte ich mich für die Zustimmung aussprechen."@de7
lpv:spokenAs	unknown; Österreichische Volkspartei (1999-07-20--2004-07-19)14 member; ECON (1999-07-21--2002-01-14)14 substitute; Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (1999-07-21--2002-01-14)14 treasurer; EPP-ED (1999-09-30--2004-07-19)14 member; Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee (1999-10-06--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Fru formand, tak, fordi De gav mig ordet. Jeg vil gerne starte med at sige, at ændringsforslag 118 ikke erstatter ændringsforslag 46, men at der skal stemmes om dem begge. Dernæst har jeg et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 118, hvis det bliver godkendt. Hvis ændringsforslaget vedtages, kan jeg stemme for ændringsforslag 118. Ændringen er som følger: I stedet for ordet skal ordene indføjes, og efter indføjes . Hvis dette mundtlige ændringsforslag bliver accepteret - det er aftalt med forslagsstilleren - kan jeg tilslutte mig forslaget."@da1 ". Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δίνετε το λόγο. Καταρχάς θα ήθελα να πω ότι η τροπολογία 118 δεν αντικαθιστά τη τροπολογία 46, αλλά πρέπει να ψηφίσουμε και για τις δύο. Δεύτερον, θα ήθελα για την τροπολογία 118 να προτείνω μια προφορική τροπολογία, αν βέβαια γίνει δεκτή. Αν γίνει δεκτή η τροπολογία, θα μπορούσα να συμφωνήσω με την τροπολογία 118. Υπάρχει η παρακάτω αλλαγή: Αντί για τη λέξη “εξαίρεση” πρέπει να τοποθετηθούν οι λέξεις “αυτός ο περιορισμός” και μετά το “μετά τη νομική προσωπικότητα” προστίθεται “ισχύει μόνο για τα ιδρύματα που είναι αρμόδια για τη διοίκηση και διαχείριση τέτοιων ΙΕΣΠ, αν ο περιορισμός αυτός δεν μπορεί να εφαρμοστεί σύμφωνα με το σχετικό εθνικό δίκαιο κατά ΙΕΣΠ χωρίς νομική προσωπικότητα”. Αν γίνει αποδεκτή αυτή η προφορική τροπολογία –έχουμε συμφωνήσει με τον αιτούντα - θα μπορούσα να ταχθώ υπέρ της έγκρισης."@el8 "Madam President, thank you for giving me the floor. Firstly, I should like to say that Amendment No 118 does not replace Amendment No 46; in fact both need to be put to the vote. Secondly, with your permission, I have an oral amendment to propose to Amendment No 118. If the change were to be adopted I would be able to vote in favour of Amendment No 118. The change is as follows: instead of the word ‘exemption’ the words ‘this restriction’ should be added, and after ‘after legal personality’ we add, ‘only apply to the institutions responsible for the administration and management of such IORPs, if this restriction cannot be enforced under relevant national law against IORPs without legal personality.’ If this oral amendment is accepted – and I have agreed it with the Member who tabled the amendment – then I would be able to support a vote in favour."@en3 ". – (DE) Señora Presidenta, gracias por concederme la palabra. En primer lugar, quiero decir que la enmienda nº 118 no sustituye a la nº 46 sino que hay que votar sobre ambas. En segundo lugar, respecto a la enmienda nº 118 desearía presentar una enmienda oral si se autoriza. Si se aprobase la enmienda, podría dar mi voto afirmativo a la enmienda nº 118. Se trata de la siguiente modificación: en lugar de la palabra se debería introducir y después de se introduce . Si se acepta esta enmienda oral –que se ha tratado con el solicitante- podría pronunciarme a favor de la aprobación."@es12 ". Arvoisa puhemies, kiitoksia puheenvuorosta. Haluaisin ensin huomauttaa, ettei tarkistus 118 korvaa tarkistusta 46 vaan että molemmista on äänestettävä. Toiseksi, ehdottaisin tarkistukseen 118 sen sanamuotoa muuttavaa suullista tarkistusta, jos se vain hyväksytään. Jos tämä tarkistus hyväksytään, voisin kannattaa tarkistusta 118. Muutos on seuraava: sana korvataan sanalla ja kohdan perään lisätään . Voisin suositella tämän tarkistuksen kannattamista, mikäli tämä suullinen tarkistus hyväksytään – tarkistuksen esittäjän kanssa siitä on jo sovittu."@fi5 "Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la parole. Je voudrais tout d'abord dire que la proposition d'amendement 118 ne remplace pas la proposition d'amendement 46, mais que nous devons voter sur ces deux propositions d'amendement. Ensuite, je voudrais, si on me l'accorde, soumettre une proposition d'amendement orale à la proposition d'amendement 118. Si cette proposition d'amendement devait être acceptée, je pourrais approuver la proposition d'amendement 118. Il s'agit de la modification suivante. Il faudrait remplacer le mot par et ajouter, après le passage . Si cet amendement oral est accepté - il a été convenu avec la personne ayant déposé l'amendement -, je pourrais approuver l'amendement 118."@fr6 "Signora Presidente, grazie per avermi concesso la parola. In primo luogo vorrei ribadire che l'emendamento n. 118 non fa decadere l'emendamento n. 46, e che quindi dovranno essere votati entrambi. In secondo luogo, se non ci sono obiezioni, vorrei presentare un emendamento orale all'emendamento n. 118. Se tale emendamento orale venisse approvato non avrei difficoltà a votare a favore dell'emendamento n. 118. Si tratta della seguente modifica: al posto della parola vengono inseriti i termini e dopo viene aggiunto . Se il suddetto emendamento orale, concordato con l'autore, venisse accolto, mi pronuncerei a favore dell'approvazione."@it9 "Madam President, thank you for giving me the floor. Firstly, I should like to say that Amendment No 118 does not replace Amendment No 46; in fact both need to be put to the vote. Secondly, with your permission, I have an oral amendment to propose to Amendment No 118. If the change were to be adopted I would be able to vote in favour of Amendment No 118. The change is as follows: instead of the word ‘exemption’ the words ‘this restriction’ should be added, and after ‘after legal personality’ we add, ‘only apply to the institutions responsible for the administration and management of such IORPs, if this restriction cannot be enforced under relevant national law against IORPs without legal personality.’ If this oral amendment is accepted – and I have agreed it with the Member who tabled the amendment – then I would be able to support a vote in favour."@lv10 "Mevrouw de Voorzitter, ik dank u dat u mij het woord hebt gegeven. Eerst wil ik zeggen dat amendement 118 amendement 46 niet vervangt, maar dat over beide moet worden gestemd. Ten tweede heb ik bij amendement 118 een mondeling amendement. Als daarmee wordt ingestemd, kan ik amendement 118 aannemen. Het gaat om de volgende wijziging: in plaats van het woord moeten de woorden worden ingevoegd, en na worden ingevoegd. Als men instemt met dit mondeling amendement - waarover ik met de indiener van het amendement heb gesproken - kan ik aanneming aanbevelen."@nl2 "Senhora Presidente, obrigado por me ter concedido a palavra. Gostaria, em primeiro lugar, de referir que a alteração 118 não substitui a alteração 46, sendo necessário votar ambas. Em segundo lugar, eu teria uma alteração oral a apresentar à alteração 118, se houver autorização nesse sentido. Se esta fosse aceite, eu poderia apoiar a alteração 118. A alteração é a seguinte: em vez da palavra deverá ser acrescentada a expressão . A seguir a acrescenta­se . Se esta alteração oral for aceite - já foi tratada com o proponente respectivo - eu estaria de acordo com o voto favorável."@pt11 "Fru talman! Tack för att jag fått ordet. För det första skulle jag vilja säga att ändringsförslag 118 inte ersätter ändringsförslag 46, utan att vi måste rösta om båda. För det andra har jag ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 118 om det antas. Det är följande ändring: I stället för ordet skall orden läggas till, och efter infogas . Om denna muntliga ändring godtas – förslagsställaren är med på den -, då kan jag uttala mig för att man röstar för."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Berichterstatter"7 "DE"8 "Karas (PPE-DE ),"8,7,12 "after legal"7,12 "exemption"7,12 "only apply to the institutions responsible for the administration and management of such IORPs, if this restriction cannot be enforced under relevant national law against IORPs without legal personality"12,7 "personality"7,12 "ponente"12 "this restriction"7,12 "εισηγητής"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph