Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-051"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-07-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Det belgiske formandskabs aktivitetsprogram4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010704.1.3-051"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-07-04-Speech-3-0524
lpv:speaker	lp:The Earl Of Stockton4
lpv:spoken text	"Mr President, ambition is a practical joke played by the gods on mankind. They give us ambitions so we believe we can climb the heights of Olympus and then they ensure that we never reach the top. The programme of the Belgian presidency is ambitious. It would be ambitious for a two-year presidency, but for one of 99 days, as the President-in-Office has pointed out, I fear that it is too ambitious. I welcome, of course, his intention that the Union should listen to the people. "We have to resolve the Irish question." How often have those words been uttered down the centuries? But Mr Verhofstadt has to lead the Council towards a resolution of the problem, posed by the failure of Nice and by the Irish referendum. The democratic decision of the Irish people cannot be ignored or ridden roughshod over. Democracy may be inconvenient, but it is all we have between freedom and tyranny. Moreover, the Irish referendum and the concerns exposed in the demonstrations – even though they were hijacked by extremists – should be telling us something. As the President-in-Office has said: they are telling us that Europe is not being listened to. People all over the Union, and indeed in the global market all over the world, have lost their faith in the institutions of governance. They are looking to us, their elected representatives, not for initiatives, but for reassurance. Not for change piled upon change, but for stability. Not for ambition, but, for that rarest of all human virtues – common sense. If I may paraphrase the ancient Greek proverb for the President-in-Office: "Those whom the Gods wish to destroy, they first raise high.""@en3
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Member States of ASEAN, South-east Asia and the Republic of Korea (1999-10-06--2002-01-14)14 member; EPP-ED (1999-07-20--2004-07-19)14 member; AFCO (2000-02-02--2002-01-14)14 unknown; Conservative and Unionist Party (1999-07-20--2004-07-19)14 substitute; Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (1999-07-21--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Hr. formand, ambition er en practical joke, som guderne udsætter menneskene for. De giver os ambitioner, så vi tror, vi kan klatre helt op på Olympen, og så sikrer de sig, at vi aldrig når toppen. Det belgiske formandskabs program er ambitiøst. Det ville være ambitiøst for en toårig formandskabsperiode, men for en på 99 dage, som rådformanden har påpeget, er jeg bange for, at det er for ambitiøst. Jeg glæder mig naturligvis over hans hensigt om, at Unionen skal lytte til folket. (vi må løse det irske spørgsmål). Hvor ofte er disse ord ikke blevet sagt ned gennem århundrederne? Men hr. Verhofstadt må lede Rådet i retning af en løsning på det problem, som fiaskoen med Nice og den irske folkeafstemning har skabt. Det irske folks demokratiske beslutning kan ikke ignoreres eller groft sættes til side. Demokrati er måske ubekvemt, men det er alt, hvad der står mellem vores frihed og tyranni. Desuden bør den irske folkeafstemning, og de bekymringer, der kom til udtryk i demonstrationerne - selv om de blev overtaget af ekstremister - fortælle os noget. Som rådsformanden har sagt: De fortæller os, at man ikke lytter til Europa. Folk i hele Unionen, ja, på det globale marked i hele verden, har mistet troen på alle former for ledelsesorganer. De ser hen til os, deres valgte repræsentanter, ikke for at få nye initiativer, men for at blive beroliget. Ikke for at få den ene forandring efter den anden, men for at få stabilitet. Ikke for ambition, men for den sjældneste af alle menneskelige dyder - sund fornuft. Hvis jeg må omskrive det gamle græske ordsprog til glæde for rådsformanden: Dem, guderne vil ødelægge, ophøjer de først."@da1 "Herr Präsident, Ehrgeiz ist ein Streich, den die Götter den Menschen spielen. Sie geben uns den Ehrgeiz, damit wir glauben, wir könnten die Höhen des Olymp erklimmen, und sorgen dann dafür, dass wir den Gipfel niemals erreichen. Das Programm des belgischen Ratsvorsitzes ist ehrgeizig. Es wäre schon ehrgeizig, wenn Belgien zwei Jahre den Vorsitz im Rat führen würde, aber wie uns der Ratspräsident sagte, stehen Belgien nur 99 Tage zur Verfügung, und dafür, fürchte ich, ist das Programm zu ehrgeizig. Ich begrüße sein Anliegen, dass die Union den Willen ihrer Bürger ernst nehmen sollte. „Wir brauchen eine Lösung für die irische Frage.“ Wie oft wurden diese Worte in den vergangenen Jahrhunderten schon gesprochen? Herr Verhofstadt muss jedoch den Rat zu einer Lösung des Problems führen, das durch das Scheitern von Nizza und durch das irische Referendum entstanden ist. Die demokratische Entscheidung des irischen Volkes kann nicht ignoriert oder rücksichtslos übergangen werden. Die Demokratie mag unbequem sein, aber sie ist alles, was wir zwischen Freiheit und Tyrannei haben. Außerdem sollten wir die Botschaft hören, die uns durch das Referendum in Irland und die in den Demonstrationen zum Ausdruck gebrachte Besorgnis vermittelt wurde, auch wenn diese Demonstrationen letztlich von Gewalttätern missbraucht wurden. Wie der Ratspräsident sagte, wollen uns unsere Bürger klarmachen, dass Europa kein Gehör findet. Die Menschen in der Union, ja die Menschen überall auf der Welt haben ihr Vertrauen in die Regierungen verloren. Sie erwarten von uns, ihren gewählten Vertretern, keine Initiativen, sondern, dass wir ihnen ein Gefühl der Sicherheit vermitteln. Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität. Sie erwarten von uns keinen Ehrgeiz, sondern die menschliche Tugend, an der es am häufigsten mangelt: gesunden Menschenverstand. Ich möchte dem Ratsvorsitzenden ein altes griechisches Sprichwort mit auf den Weg geben: „Die Götter erheben den zunächst, den sie vernichten wollen“."@de7 "Κύριε Πρόεδρε, η φιλοδοξία είναι μια φάρσα των θεών σε βάρος της ανθρωπότητας. Μας δίνουν φιλοδοξίες για να μας πείσουν ότι μπορούμε να αναρριχηθούμε στα ύψη του Ολύμπου και στη συνέχεια φροντίζουν να μην φθάσουμε ποτέ στην κορυφή. Το πρόγραμμα της βελγικής Προεδρίας είναι φιλόδοξο. Θα ήταν φιλόδοξο για μια Προεδρία που θα διαρκούσε δύο έτη, αλλά για μια Προεδρία που θα διαρκέσει 99 ημέρες, όπως επεσήμανε ο ασκών την Προεδρία, φοβούμαι ότι είναι υπερβολικά φιλόδοξο. Φυσικά, επικροτώ την πρόθεση να ακούσει η Ένωση τους πολίτες. “Πρέπει να επιλύσουμε το ιρλανδικό ζήτημα”. Πόσο συχνά έχουν ειπωθεί αυτά τα λόγια στη διάρκεια των αιώνων; Ωστόσο, ο κ. Verhofstadt πρέπει να οδηγήσει το Συμβούλιο προς την επίλυση του προβλήματος, που δημιούργησε η αποτυχία της Νίκαιας και το ιρλανδικό δημοψήφισμα. Η δημοκρατική απόφαση του ιρλανδικού λαού δεν μπορεί να αγνοηθεί ή να τσαλαπατηθεί. Η δημοκρατία μπορεί να είναι άβολη, αλλά είναι το μόνο που έχουμε μεταξύ ελευθερίας και τυραννίας. Επιπλέον, το ιρλανδικό δημοψήφισμα και οι ανησυχίες που εκφράστηκαν στις διαδηλώσεις – ακόμα και αν τις σφετερίστηκαν οι εξτρεμιστές – θα πρέπει να μας πουν κάτι. Όπως είπε και ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, μας λένε ότι κανείς δεν ακούει την Ευρώπη. Οι πολίτες σε ολόκληρη την Ένωση, όπως και στην παγκόσμια αγορά ολόκληρου του κόσμου, έχουν απωλέσει την εμπιστοσύνη τους στα όργανα διακυβέρνησης. Στρέφονται σε εμάς, τους αιρετούς εκπροσώπους τους, όχι για να αναλάβουμε πρωτοβουλίες, αλλά για να τους καθησυχάσουμε. Όχι για τη συσσώρευση αλλαγών επί αλλαγών, αλλά για σταθερότητα. Όχι για φιλοδοξία, αλλά για τη σπανιότερη ανθρώπινη αρετή: την κοινή λογική. Παραφράζοντας μια αρχαιοελληνική παροιμία για τον ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου: ον οι θετοί επιθυμούν να καταστρέψουν, πρώτα τον ανεβάζουν στα ύψη."@el8 "(EN) Señor Presidente, la ambición es una jugarreta práctica que los dioses hacen a la Humanidad. Nos infunden ambiciones para que creamos que podemos subir a las alturas del Olimpo y después velan por que nunca lleguemos a la cumbre. El programa de la Presidencia belga es ambicioso. Sería ambicioso para una Presidencia de dos años, pero para una de 99 días, como ha indicado el Presidente en ejercicio, temo que lo sea demasiado. Acojo con beneplácito, naturalmente, su intención de que la Unión escuche a los ciudadanos. "Tenemos que resolver la cuestión irlandesa". ¿Con cuánta frecuencia se han pronunciado esas palabras a lo largo de los siglos? Pero el Sr. Verhofstadt debe guiar el Consejo hacia una resolución del problema planteado por el fracaso de Niza y por el referéndum irlandés. Se puede pasar por alto o hacer caso omiso de la decisión democrática del pueblo irlandés. La democracia puede ser poco práctica, pero es lo único que tenemos entre la libertad y la tiranía. Además, el referéndum irlandés y las preocupaciones expresadas en las manifestaciones -aun cuando fueran secuestradas por los extremistas- deben indicarnos algo. Como ha dicho el Presidente en ejercicio: nos dicen que no se está escuchando a Europa. Los ciudadanos de toda la Unión y, de hecho, del mercado global de todo el mundo han perdido la fe en las instituciones encargadas de la administración de los asuntos públicos. Dirigen la vista a nosotros, sus representantes elegidos, no en busca de iniciativas, sino de seguridades, no de cambios acumulados sobre cambios, sino de estabilidad, no de ambición, sino de la más escasa de las virtudes humanas: sentido común. Si se me permite parafrasear el antiguo proverbio griego para el Presidente en ejercicio: "A los que los dioses quieren destruir primero los encumbran"."@es12 "Arvoisa puhemies, kunnianhimo on jumalten ihmisille tekemä pila. He antavat meille kunnianhimoisia tavoitteita, jotta uskoisimme voivamme kiivetä Olympos-vuoren huipulle asti, ja sitten he varmistavat, ettemme koskaan saavuta huippua. Belgian puheenjohtajakauden toimintaohjelma on kunnianhimoinen. Se olisi kunnianhimoinen kaksi vuotta kestävää puheenjohtajakautta varten, mutta vain 99 työpäivää kestävälle kaudelle, kuten neuvoston puheenjohtaja huomautti, pelkään sen olevan liian kunnianhimoinen. Pidän toki myönteisenä hänen ilmaisemaansa aikomusta, että unionin tulee kuunnella kansalaisiaan. "Meidän on ratkaistava Irlannin kysymys". Kuinka monta kertaa nämä sanat on lausuttu vuosisatojen kuluessa. Neuvoston puheenjohtaja Verhofstadtin täytyy johtaa neuvosto kohti ratkaisua siihen ongelmaan, jota Nizzan epäonnistuminen ja Irlannin kansanäänestyksen tulos merkitsevät. Irlannin kansan demokraattista päätöstä ei voi sivuuttaa tai sen yli kävellä. Demokratia voi olla epämukavaa, mutta se on kaikki, mitä meillä on vapauden ja tyrannian välillä. Lisäksi Irlannin kansanäänestyksen ja mielenosoituksissa ilmaistun huolen – vaikka ääriainekset kaappasivat nämä mielenosoitukset – tulisi kertoa meille jotain. Kuten neuvoston puheenjohtaja sanoi: ne kertovat meille, että Eurooppaa ei nykyään kuunnella. Ihmiset kaikkialla unionissa, ja jopa maailmanmarkkinoilla kaikkialla maailmassa, ovat menettäneet uskonsa hallinnon instituutioihin. He katsovat meihin, valittuihin edustajiinsa, ja odottavat eivät niinkään uusia aloitteita kuin rauhoittelua. Ei muutosta muutoksen päälle vaan vakautta. Ei kunnianhimoa vaan – kaikkein harvinaisinta inhimillisistä hyveistä – käytännön järkeä. Minun sallittaneen lainata vanhaa kreikkalaista sananlaskua neuvoston puheenjohtajalle: "Se, minkä jumalat haluavat tuhota, he nostavat ensin korkealle.""@fi5 "Monsieur le Président, l'ambition est une farce que les dieux font aux dépens de l'humanité. Ils nous offrent des ambitions pour nous faire croire que nous sommes capables de gravir les hauteurs de l'Olympe, et ensuite, ils font en sorte que nous n'atteignions jamais le sommet. Le programme de la présidence belge est ambitieux. Il serait ambitieux pour une présidence de deux ans, mais pour une présidence de 99 jours, comme le président en exercice l'a souligné, je crains que cela ne soit trop ambitieux. Bien sûr, je me réjouis de ce qu'il a l'intention que l'Union soit à l'écoute des citoyens. "Nous devons résoudre la question irlandaise." Combien de fois ces paroles n'ont-elles pas été prononcées au cours des siècles ? Cependant, M. Verhofstadt doit mener le Conseil vers la résolution du problème posé par l'échec de Nice et le référendum irlandais. La décision démocratique du peuple irlandais ne peut être ignorée et foulée aux pieds. Il se peut que la démocratie soit encombrante, mais c'est tout ce dont nous disposons entre la liberté et la tyrannie. En outre, le référendum irlandais et les inquiétudes exprimées lors des manifestations - même si celles-ci ont été prises en otage par des extrémistes - devraient nous interpeller. Comme le président en exercice l'a dit : elles nous disent qu'on n'est pas à l'écoute de l'Europe. Les citoyens, partout au sein de l'Union, et même au sein du marché mondial, ont perdu la foi en les institutions de gouvernement. Ils se tournent vers nous, leurs représentants élus, non pour demander des initiatives, mais pour être rassurés, non pour demander changement après changement, mais pour demander la stabilité. Pas pour qu'on fasse preuve d'ambition, mais de la vertu la plus rare, à savoir le bons sens. Permettez-moi de paraphraser un ancien proverbe grec pour le président en exercice : les dieux élèvent d'abord au pinacle ceux qu'ils veulent détruire."@fr6 "Signor Presidente, l'ambizione è una beffa degli dei nei confronti dell'umanità. Ci danno l'ambizione, così crediamo di poter scalare le vette dell'Olimpo, e poi fanno in modo che non raggiungiamo mai la cima. Il programma della Presidenza belga è ambizioso. Sarebbe ambizioso per una presidenza biennale, ma per una di 99 giorni, come ha precisato il Presidente in carica del Consiglio, temo lo sia troppo. Accolgo con favore, com'è ovvio, la sua intenzione di far sì che l'Unione ascolti i cittadini. "Dobbiamo risolvere la questione irlandese". Quante volte sono state pronunciate queste parole nel corso dei secoli? Tuttavia, il Presidente Verhofstadt deve guidare il Consiglio verso una soluzione del problema sollevato dal fallimento di Nizza e dal irlandese. La decisione democratica del popolo irlandese non può essere ignorata o disdegnata. La democrazia può essere scomoda, ma è tutto ciò che abbiamo tra la libertà e la tirannia. Inoltre, il irlandese e i problemi espressi nelle manifestazioni – sebbene siano degenerate a causa di estremisti – dovrebbero dirci qualcosa. Come ha affermato il Presidente in carica del Consiglio: ci dicono che l'Europa non viene ascoltata. In tutta l'Unione, e in realtà nel contesto globale del mondo intero, i cittadini hanno perso fiducia nelle istituzioni di governo. Guardano a noi, i loro rappresentanti eletti, non per le iniziative che potremmo prendere, ma per essere rassicurati. Non perché vogliono un cambiamento dopo l'altro, ma perché si aspettano la stabilità. Non per l'ambizione, ma per la più rara di tutte le virtù umane: il buon senso. Consentitemi di parafrasare l'antico proverbio greco per il Presidente in carica del Consiglio: "Gli dei elevano coloro che desiderano distruggere"."@it9 "Mr President, ambition is a practical joke played by the gods on mankind. They give us ambitions so we believe we can climb the heights of Olympus and then they ensure that we never reach the top. The programme of the Belgian presidency is ambitious. It would be ambitious for a two-year presidency, but for one of 99 days, as the President-in-Office has pointed out, I fear that it is too ambitious. I welcome, of course, his intention that the Union should listen to the people. "We have to resolve the Irish question." How often have those words been uttered down the centuries? But Mr Verhofstadt has to lead the Council towards a resolution of the problem, posed by the failure of Nice and by the Irish referendum. The democratic decision of the Irish people cannot be ignored or ridden roughshod over. Democracy may be inconvenient, but it is all we have between freedom and tyranny. Moreover, the Irish referendum and the concerns exposed in the demonstrations – even though they were hijacked by extremists – should be telling us something. As the President-in-Office has said: they are telling us that Europe is not being listened to. People all over the Union, and indeed in the global market all over the world, have lost their faith in the institutions of governance. They are looking to us, their elected representatives, not for initiatives, but for reassurance. Not for change piled upon change, but for stability. Not for ambition, but, for that rarest of all human virtues – common sense. If I may paraphrase the ancient Greek proverb for the President-in-Office: "Those whom the Gods wish to destroy, they first raise high.""@lv10,10 "Mijnheer de Voorzitter, ambitie is een grap van de goden om de mensheid een lesje te leren. Ze geven ons ambities zodat we denken dat we de Olympus kunnen beklimmen, maar dan zorgen ze ervoor dat we nooit de top bereiken. Het programma van het Belgisch voorzitterschap is ambitieus. Het zou al ambitieus zijn voor een tweejarig voorzitterschap, maar voor een termijn die, zoals de fungerend voorzitter heeft uitgelegd, maar 99 dagen duurt, is het naar ik vrees te ambitieus. Natuurlijk juich ik het toe dat hij ervoor wil zorgen dat de Unie luistert naar de mensen. "We moeten de Ierse kwestie oplossen": hoe vaak hebben we deze woorden door de eeuwen heen niet gehoord? De heer Verhofstadt moet de Raad echter de weg wijzen naar een oplossing van het probleem dat is ontstaan door het Iers referendum en de mislukking van Nice. Men kan het democratisch besluit van de Ierse bevolking niet negeren of er gemakshalve overheen stappen. Democratie kan soms lastig zijn, maar het is het enige dat we hebben tussen vrijheid en tirannie. Bovendien moeten we leren uit het Iers referendum en uit de zorgen die tot uiting kwamen in de demonstraties, ook al werden ze gegijzeld door extremisten. Zoals de fungerend voorzitter heeft gezegd: het wijst erop dat er niet wordt geluisterd naar de Europese burgers. Over de hele Unie en de hele wereldmarkt hebben mensen hun vertrouwen verloren in de overheidsinstellingen. Ze verwachten van ons, hun gekozen vertegenwoordigers, geen nieuwe initiatieven maar geruststellende maatregelen, geen voortdurende veranderingen maar stabiliteit, geen ambitie maar de zeldzaamste aller menselijke deugden: gezond verstand. Als ik een oud Grieks gezegde mag parafraseren voor de fungerend voorzitter: "Wie de goden wil vernietigen, plaatst ze eerst op een voetstuk.""@nl2 "Senhor Presidente, a ambição é uma partida que os deuses pregam aos homens. Dão­nos ambições para nós acreditarmos que podemos subir às alturas do Olimpo e depois encarregam­se de garantir que nunca chegaremos lá ao cimo. O programa da Presidência belga é ambicioso. Seria ambicioso para uma Presidência de dois anos, mas para uma Presidência de 99 dias, como salientou o Senhor Presidente em exercício, receio que seja demasiado ambicioso. É claro que me congratulo com a intenção expressa pelo Senhor Presidente em exercício de que a União escute os cidadãos. “Temos de resolver a questão irlandesa.” Quantas vezes é que palavras como estas foram proferidas ao longo dos séculos? Mas o Senhor Presidente Verhofstadt tem de conduzir o Conselho para uma resolução do problema, colocado pelo fracasso de Nice e pelo referendo irlandês. A decisão democrática do povo irlandês não pode ser ignorada nem espezinhada. A democracia poderá ser uma coisa incómoda, mas é tudo o que temos entre a liberdade e a tirania. Além disso, o referendo irlandês e as preocupações reveladas nas manifestações - muito embora estas fossem desvirtuadas por extremistas - deverão dizer­nos alguma coisa. Como afirmou o Senhor Presidente em exercício do Conselho, dizem­nos que não se está a escutar o que diz a Europa. Os cidadãos de toda a União, e também no mercado global em todo o mundo, perderam a fé nas Instituições da governação. Esperam de nós, seus representantes eleitos, não que tomemos iniciativas, mas que os tranquilizemos. Não que acumulemos modificações em cima de modificações, mas que lhes ofereçamos estabilidade. Não que demonstremos ambição, mas que demonstremos a mais rara das virtudes do ser humano - bom senso. Permitam­me que parafraseie, para o Senhor Presidente em exercício, o antigo provérbio grego: “Os deuses começam por erguer bem alto aqueles que desejam destruir”."@pt11 "Herr talman! Ambitioner är ett spratt som mänsklighetens gudar spelar oss. De gav oss ambitioner så att vi skulle tro att vi kan nå upp till toppen av Olympus och sedan ser de till att vi aldrig når toppen. Det belgiska ordförandeskapets program är ambitiöst. Det vore ambitiöst för ett ordförandeskap på två år, men för ett ordförandeskap på 99 dagar, som den tjänstgörande ordföranden har påpekat, är jag rädd att det är för ambitiöst. Jag välkomnar givetvis hans avsikter att unionen skall lyssna på folket. "Vi måste lösa den irländska frågan." Hur ofta har dessa ord yttrats under århundradenas lopp? Men Verhofstadt måste leda rådet mot en lösning av problemet, som orsakats av misslyckandet med Nice och av den irländska folkomröstningen. Det irländska folkets demokratiska beslut kan inte ignoreras eller trampas ned. Demokrati kanske är obekvämt, men det är det enda vi har mellan frihet och tyranni. Dessutom borde den irländska folkomröstningen och den oro som uttryckts i demonstrationerna – även om de togs över av extremister – säga oss något. Som den tjänstgörande ordföranden har sagt: de talar om för oss att ingen lyssnar på Europa. Människor över hela unionen, och särskilt på den globala marknaden över hela världen, har förlorat sin tillit till de styrande institutionerna. Av oss, deras valda företrädare, förväntar de sig inte initiativ, utan tillförsikt. Inte på varandra staplade förändringar, utan stabilitet. Inte ambitioner, utan den mest sällsynta av de mänskliga dygderna – sunt förnuft. Om jag får citera det gamla grekiska ordspråket för den tjänstgörande ordföranden: "De som gudarna vill förgöra, höjer de först till skyarna.""@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	""We have to resolve the Irish question""1 "(ΕΝ)"8 "Stockton (PPE-DE )."8,10,12,3 "referendum"9

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph