Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-048"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-07-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Det belgiske formandskabs aktivitetsprogram4
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010704.1.3-048"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-07-04-Speech-3-0494
lpv:speaker	lp:Mathieu Grosch4
lpv:spoken text	"Herr Präsident, sehr geehrter Vorsitzender der Kommission, mijnheer de voorzitter van de Raad, België is Europa in het klein met al zijn voor- en nadelen. In deze ervaring ligt ook gedeeltelijk de sleutel van het succes van het Belgische voorzitterschap."@nl2
lpv:spokenAs	member; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (1999-07-21--2002-01-14)14 member; Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee (1999-10-06--2002-01-14)14 unknown; Christliche Soziale Partei: Europäische Volkspartei (1999-07-20--2004-07-19)14 member; EPP-ED (1999-07-20--2004-07-19)14 substitute; ECON (1999-07-21--2002-01-14)14
lpv:translated text	"hr. formand for Rådet, Belgien er Europa i det små med alle fordele og ulemper. Denne erfaring er også delvis nøglen til succes for det belgiske formandskab."@da1 "Herr Präsident, sehr geehrter Vorsitzender der Kommission, Herr Ratspräsident! Belgien ist Europa im Kleinen mit all seinen Vor- und Nachteilen. In dieser Erfahrung liegt zum Teil auch der Schlüssel zum Erfolg des belgischen Vorsitzes."@de7,7 "Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε Πρόεδρε της Επιτροπής κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, το Βέλγιο είναι η Ευρώπη σε μικρή κλίμακα με όλα τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά της. Σε αυτή την εμπειρία βρίσκεται, εν μέρει, το κλειδί της επιτυχίας της βελγικής Προεδρίας."@el8 "Mr President, Mr President of the Commission Mr President-in-Office of the Council, Belgium is Europe in miniature with all its advantages and disadvantages. This experience is partly the key to the success of the Belgian presidency."@en3 "(NL) Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente del Consejo, Bélgica es una Europa en miniatura, con todas sus ventajas e inconvenientes. Esta experiencia constituye en parte la clave hacia el éxito de la Presidencia belga."@es12 "Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Belgia on Eurooppa pienoiskoossa kaikkine hyvine ja huonoine puolineen. Tässä kokemuksessa piilee osittain myös avain Belgian puheenjohtajakauden menestykseen."@fi5 "( ) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission Monsieur le Président du Conseil, la Belgique est une Europe en miniature, avec tous ses avantages et ses inconvénients. C’est aussi dans cette expérience que repose en partie la clé du succès de la présidence belge."@fr6 "signor Presidente del Consiglio, il Belgio è una piccola Europa con tutti i vantaggi e gli svantaggi. In questa sua caratteristica risiede anche, in parte, la chiave del successo della Presidenza belga."@it9 "Mr President, Mr President of the Commission Mr President-in-Office of the Council, Belgium is Europe in miniature with all its advantages and disadvantages. This experience is partly the key to the success of the Belgian presidency."@lv10 "Herr Präsident, sehr geehrter Vorsitzender der Kommission Senhor Presidente do Conselho, a Bélgica é a Europa em miniatura, com todas as suas vantagens e desvantagens. É nessa experiência que reside também, em parte, a chave do sucesso da Presidência belga."@pt11 "Herr talman, ärade kommissionsordförande herr rådsordförande! Belgien är Europa i liten skala med alla dess för- och nackdelar. I denna iakttagelse ligger också till en del nyckeln till framgången för det belgiska ordförandeskapet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Grosch (PPE-DE )."2,12,6 "NL"6

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph