Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-04-Speech-3-015"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010704.1.3-015"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:spoken text |
"In de komende maanden moet ook een breed debat over migratie van start gaan. De Commissie heeft daartoe al een document gepubliceerd. Ik wil echter waarschuwen voor een eenzijdige en al te gemakkelijke benadering van het probleem, met name de roep om de economische migratie te contingenteren, vooral teneinde tekorten in zogenaamde knelpuntberoepen te compenseren. In de Verenigde Staten blijkt dat contingentering de illegale migratie niet doet verdwijnen.
Moeten we niet ervoor oppassen dat zo'n maatregel de kloof tussen noord en zuid nog zal vergroten doordat de hoger opgeleiden worden weggehaald? Het is mijn overtuiging dat de beste manier om migratiestromen te keren erin bestaat in de landen van herkomst welvaart te creëren, de wereldhandel te liberaliseren en het protectionisme af te bouwen. Het is in feite vrij simpel. Als de mensen thuis in hun eigen land geen goed leven kunnen opbouwen doordat de vruchten van hun arbeid niet vrij op onze markten kunnen worden afgezet, zullen ze steeds blijven pogen te emigreren.
De vierde actielijn van het voorzitterschap draait rond de verbetering van de levenskwaliteit. In navolging van de Top van Göteborg zullen we precieze doelstellingen en concrete indicatoren vastleggen voor de nieuwe te volgen strategie inzake duurzame ontwikkeling. Daarnaast zal het voorzitterschap zijn inspanningen concentreren op twee concrete dossiers inzake vervoer en mobiliteit, de normering inzake vervuiling en geluid door de burgerluchtvaart en de zogenaamde Erika-maatregelen betreffende de veiligheid op zee.
De meeste aandacht van het voorzitterschap zal uitgaan naar Kyoto. De klimaatveranderingen vormen immers de grootste bedreiging voor de hele planeet en in Göteborg beloofde de Amerikaanse president de globale doelstellingen van Kyoto te respecteren alhoewel hij grondig met ons van mening verschilt over de middelen om dat te realiseren. In elk geval beloofde hij in Göteborg meer bepaald het proces en de komende conferentie in Bonn niet te zullen blokkeren. Ik denk dat onze vastberaden houding vruchten afwerpt en dat we die vastberaden houding consequent moeten volhouden.
Ten slotte de voedselveiligheid. België wenst de oprichting van de Europese Voedselautoriteit af te ronden zodat zij begin 2002 operationeel kan worden. Na alle crises van de voorbije jaren - dioxine, BSE, mond en klauwzeer - is dat de enige weg om het vertrouwen van de consument te herstellen."@nl2
|
| lpv:translated text |
"I de kommende måneder påbegyndes endvidere en bred debat om migration. Kommissionen har i den forbindelse offentliggjort et dokument. Jeg vil imidlertid advare imod en ensidet og alt for nem behandling af problemet, især opfordringen til at lave kvoter for den økonomiske migration, især for at kompensere for manglerne i såkaldte flaskehalserhverv. I USA viser det sig, at kvoter ikke fjerner den ulovlige migration.
Skal vi ikke også passe på, at en sådan foranstaltning ikke udvider kløften mellem nord og syd endnu mere, idet de højere uddannede flyttes? Jeg er overbevist om, at den bedste måde at vende migrationsstrømmen på er at skabe velfærd i oprindelseslandene, liberalisere verdenshandlen og reducere protektionismen. Det er faktisk ret enkelt. Hvis folkene ikke kan opbygge et godt liv hjemme i deres eget land, fordi frugterne af deres arbejde ikke kan afsættes frit på vores markeder, så vil de fortsat forsøge at emigrere.
Formandskabets fjerde aktivitetsprogram vedrører forbedringen af livskvaliteten. Som opfølgning af topmødet i Göteborg skal vi fastsætte præcise målsætninger og konkrete indikatorer for de nye strategier om bæredygtig udvikling. Derudover vil formandskabet fokusere på to konkrete sager om transport og mobilitet, normeringen af forurening og støj forårsaget af den civile luftfart og de såkaldte Erika-foranstaltninger om sikkerheden til søs.
Formandskabets førsteprioritet er Kyoto. Klimaændringerne er den største trussel imod hele planeten, og i Göteborg lovede den amerikanske præsident at respektere de globale målsætninger fra Kyoto, selv om han er meget uenig med os med hensyn til de midler, der skal gennemføre målsætningerne. I hvert fald lovede han i Göteborg mere præcist ikke at ville blokere processen og den kommende konference i Bonn. Jeg mener, at vores beslutsomme holdning bærer frugt, og at vi skal fastholde denne beslutsomhed konsekvent.
Endelig fødevaresikkerheden. Belgien slår til lyd for at afrunde oprettelsen af Den Europæiske Fødevaremyndighed, så den kan blive operationel i starten af 2002. Efter alle kriserne i de forløbne år såsom dioxin, BSE og mund- og klovsyge er det den eneste måde at genoprette forbrugernes tillid på."@da1
"In den kommenden Monaten muss auch eine umfassende Diskussion über die Einwanderung eingeleitet werden. Die Kommission hat bereits ein Dokument zu diesem Thema veröffentlicht. Ich möchte allerdings davor warnen, das Problem auf einseitige und allzu einfache Weise anzugehen, nämlich mit der Forderung nach einer Kontingentierung der Zuwanderung aus wirtschaftlichen Gründen, durch die vor allem der Arbeitskräftemangel in so genannten Engpassberufen behoben werden soll. In den Vereinigten Staaten hat sich gezeigt, dass durch die Einführung von Quoten die illegale Einwanderung nicht gestoppt wird.
Außerdem müssen wir aufpassen, dass durch eine solche Maßnahme die Kluft zwischen Nord und Süd nicht noch vergrößert wird, indem die besser Ausgebildeten abgeworben werden. Meiner Überzeugung nach lassen sich Wanderungsströme am besten dadurch abwenden, dass in den Herkunftsländern Wohlstand geschaffen, der Welthandel liberalisiert und der Protektionismus abgebaut wird. Im Grunde ist es ganz einfach: Wenn die Menschen bei sich zu Hause, in ihrem eigenen Land, nicht die Möglichkeit haben, eine gesicherte Existenz aufzubauen, da die Früchte ihrer Arbeit nicht frei auf unseren Märkten abgesetzt werden können, werden sie immer versuchen auszuwandern.
Der vierte Schwerpunkt des Vorsitzes betrifft die Verbesserung der Lebensqualität. Ausgehend vom Gipfel von Göteborg werden wir präzise Ziele und konkrete Indikatoren für die neue Strategie für nachhaltige Entwicklung festlegen. Ferner wird der Vorsitz seine Bemühungen auf zwei konkrete Aspekte im Bereich von Verkehr und Mobilität konzentrieren, nämlich die Aufstellung von Normen für den Schadstoffausstoß und die Lärmbelästigung durch die Zivilluftfahrt sowie das so genannte Erika-Paket hinsichtlich der Sicherheit des Seeverkehrs.
Unser Hauptaugenmerk ist jedoch auf Kyoto gerichtet. Der Klimawandel stellt schließlich die größte Bedrohung für den gesamten Planeten dar. In Göteborg versprach der amerikanische Präsident, die globalen Ziele von Kyoto zu beachten, obwohl unsere Meinungen über die Wege zu ihrer Verwirklichung diametral entgegengesetzt sind. Auf jeden Fall versprach er, den Prozess – genauer gesagt die kommende Konferenz in Bonn – nicht zu blockieren. Unsere unbeirrbare Haltung trägt also ihre Früchte, und nun müssen wir auch konsequent dabei bleiben.
Nun zur Lebensmittelsicherheit. Belgien möchte die Einrichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde zum Abschluss bringen, so dass sie Anfang 2002 ihre Arbeit aufnehmen kann. Nach all den Krisen der letzten Jahre im Zusammenhang mit Dioxin, BSE sowie Maul- und Klauenseuche ist dies der einzige Weg, das Vertrauen des Verbrauchers wiederherzustellen."@de7
"Εντός των επόμενων μηνών, πρέπει να αρχίσει μια ευρεία συζήτηση για τη μετανάστευση. Η Επιτροπή δημοσίευσε ήδη ένα σχετικό έγγραφο. Θα επιθυμούσα να προειδοποιήσω για μια μονομερή και ιδιαίτερα εύκολη προσέγγιση του προβλήματος, δηλαδή την έκκληση για την υποβολή ποσοστώσεων στην οικονομική μετανάστευση, κυρίως για την αντιστάθμιση των ελλείψεων στα αποκαλούμενα βαριά επαγγέλματα. Στις ΗΠΑ, φαίνεται ότι η επιβολή ποσοστώσεων δεν εξαφάνισε την παράνομη μετανάστευση.
Δεν πρέπει, επίσης, να το προσέξουμε αυτό, ώστε ένα τέτοιο μέτρο να μην αυξήσει ακόμη περισσότερο το χάσμα μεταξύ Βορρά και Νότου; Αποτελεί πεποίθησή μου ότι ο καλύτερος τρόπος για να συγκρατήσουμε τα μεταναστευτικά ρεύματα είναι να δημιουργήσουμε ευημερία στις χώρες καταγωγής τους, να ελευθερώσουμε το παγκόσμιο εμπόριο και να εξαλείψουμε τον προστατευτισμό. Στην πραγματικότητα, είναι πολύ απλό. Εάν οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν καλά σπίτι τους, στη χώρα τους, εξαιτίας του ότι τα προϊόντα της εργασίας τους δεν είναι δυνατόν να διατίθενται ελεύθερα στις αγορές μας, τότε θα συνεχίσουν να επιχειρούν να μεταναστεύσουν.
Η τέταρτη γραμμή δράσης της Προεδρίας σχετίζεται με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής. Σε συνέχεια της Συνόδου Κορυφής του Γκέτεμποργκ, πρόκειται να ορίσουμε ακριβείς στόχους και συγκεκριμένους δείκτες για τη νέα στρατηγική που θα ακολουθήσουμε σε σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη. Επιπλέον, η Προεδρία θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε δύο συγκεκριμένες υποθέσεις σε σχέση με τις μεταφορές και την κινητικότητα, την επιβολή ρυθμίσεων για τη ρύπανση και το θόρυβο που οφείλονται στην πολιτική αεροπορική κυκλοφορία και τα αποκαλούμενα μέτρα Erika σε σχέση με την ασφάλεια στη θάλασσα.
Η μεγαλύτερη προσοχή της Προεδρίας θα δοθεί στο Κυότο. Οι αλλαγές του κλίματος αποτελούν πάντα τη μεγαλύτερη απειλή για το σύνολο του πλανήτη και στο Γκέτεμποργκ ο αμερικανός Πρόεδρος υποσχέθηκε να τηρήσει τους συνολικούς στόχους του Κυότο, αν και αυτός διαφωνεί κάθετα με εμάς όσον αφορά τα μέσα για να πραγματοποιηθεί αυτό. Εν πάση περιπτώσει, υποσχέθηκε στο Γκέτεμποργκ, συγκεκριμένα, να μην παρεμποδίσει τη διαδικασία και την επόμενη διάσκεψη στη Βόννη. Νομίζω ότι η αποφασιστική στάση μας απέφερε καρπούς και ότι πρέπει να ακολουθήσουμε με συνέπεια αυτή την αποφασιστική στάση.
Τέλος, η ασφάλεια των τροφίμων. Το Βέλγιο επιθυμεί να ολοκληρώσει τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, έτσι ώστε στις αρχές του 2002 αυτή να μπορεί να λειτουργεί. Μετά από όλες τις κρίσεις των παρελθόντων ετών – διοξίνη, ΣΕΒ, αφθώδης πυρετός – αυτός είναι ο μόνος τρόπος για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή."@el8
"In the months ahead, a wide-ranging debate on migration must be launched. The Commission has already published a document on the subject. However, I must warn against a one-sided and all too facile approach to the problem, particularly the call to introduce a quota system for economic migration in order to offset the shortfalls in so-called problem occupations. It is clear from the United States that a quota system does not do away with illegal migration.
Should we not also be careful that such a measure does not even widen the gap between north and south because more highly qualified people are lured away? I am firmly convinced that the best way of halting migration flows is to create prosperity in the countries of origin, to liberalise world trade and to dismantle protectionism. In fact, it is very simple. If people cannot build a good life for themselves in their own country because the fruits of their labour cannot be sold in our markets, they will always try to immigrate.
The fourth line of action of the Presidency is aimed at improving the quality of life. Following the lead of the Gothenburg Summit, we shall establish precise objectives and concrete indicators for the new strategy to be pursued on sustainable development. In addition, the Presidency will concentrate its efforts on two specific issues relating to transport and mobility: the establishment of standards relating to pollution and noise generated by civil aviation, and the so-called
measures on safety at sea.
Most of the Presidency’s attention will be focused on Kyoto. After all, climate change represents the greatest threat to the whole planet and, in Gothenburg, the US President promised to respect the general objectives of Kyoto, although he disagrees fundamentally with us about the means of achieving them. In any case, he promised more specifically in Gothenburg that he would not block either this process or the forthcoming conference in Bonn. I believe that our resolute stance is bearing fruit and that we should consistently maintain that resolute stance.
Finally, food safety. Belgium wishes to complete the setting up of the European Food Authority so that it can become operational by the beginning of 2002. After all the crises of the last few years - dioxin, BSE and foot and mouth - that is the only way to restore consumer confidence."@en3
"(NL) En los próximos meses hemos de abrir asimismo un amplio debate sobre la inmigración. La Comisión ya ha publicado un documento a este fin. Les advierto, sin embargo, del peligro que supone adoptar un enfoque poco matizado y demasiado simplista. Establecer contingentes en materia de inmigración económica con objeto de compensar la falta de candidatos para determinadas profesiones tampoco es la panacea. En los Estados Unidos ha quedado demostrado que la introducción de restricciones no acaba con la inmigración ilegal.
Además, ¿no corremos el riesgo de que una medida de estas características aumente aún más la brecha que media entre el Norte y el Sur dado que nos llevaríamos a los trabajadores más cualificados? Estoy convencido de que la mejor manera de poner fin a los flujos migratorios consiste en crear riqueza en los países de origen, liberalizar el comercio mundial y desmantelar el proteccionismo. En realidad, es todo muy sencillo. Mientras la gente no logre llevar una vida digna en su casa, en su propio país, porque el fruto de su trabajo no pueda venderse libremente en nuestros mercados, continuarán optando por la emigración.
La cuarta línea de acción de la Presidencia gira en torno a la mejora de la calidad de vida. Siguiendo el ejemplo de la Cumbre de Gotemburgo definiremos objetivos precisos e indicadores concretos para la nueva estrategia en materia de desarrollo sostenible. Además, la Presidencia centrará sus esfuerzos en dos expedientes concretos relativos al transporte y la movilidad: la normativa relativa a la contaminación y el ruido producidos por la aviación civil y las denominadas medidas Erika destinadas a fomentar la seguridad marítima.
La Presidencia prestará la máxima atención a Kioto, puesto que el cambio climático constituye una enorme amenaza para todo nuestro planeta. En Gotemburgo el Presidente estadounidense se comprometió a respetar todos los objetivos de Kioto, aunque no coincide con nosotros en cuáles son los medios más oportunos para lograr este fin. De todos modos, en Gotemburgo prometió que no bloquearía el proceso ni la próxima conferencia de Bonn. Creo que nuestra firmeza está surtiendo efecto. Seamos, por tanto, consecuentes y no la abandonemos.
Por último, quisiera referirme a la seguridad alimentaria. Bélgica pretende concluir la creación de la Autoridad Alimentaria Europea para que pueda entrar en funcionamiento a comienzos del año 2002. Habida cuenta de las múltiples crisis de los últimos años -las dioxinas, la EEB o la fiebre aftosa- ésta es la única vía que nos queda para restablecer la confianza de los consumidores."@es12
"Lähikuukausina on aloitettava myös laaja keskustelu maahanmuutosta. Komissio on jo julkaissut aiheesta asiakirjan. Haluan kuitenkin varoittaa lähestymästä ongelmaa yksipuolisesti ja liian yksinkertaisesti, nimittäin kehottamalla kiintiöimään taloudellisista syistä johtuvaa muuttoliikettä varsinkin ongelmallisissa ammattiryhmissä esiintyvän vajauksen kompensoimiseksi. Yhdysvaltojen tilanne osoittaa, että kiintiöillä ei saada laitonta maahanmuuttoa häviämään.
Eikö meidän ole otettava huomioon sekin, että moinen toimi syventää kuilua pohjoisen ja etelän välillä, koska muita korkeammin koulutetut viedään pois kotimaistaan? Olen vakuuttunut, että paras tapa kääntää muuttovirrat on luoda hyvinvointia muuttajien kotimaihin, vapauttaa maailmankauppa ja purkaa protektionismi. Tosiasiassa tämä on hyvin yksinkertaista. Jos ihmiset eivät pysty rakentamaan itselleen hyvää elämää kotimaassaan siksi, että heidän työnsä hedelmiä ei saada vapaasti meidän markkinoillemme, he yrittävät tulevaisuudessakin edelleen muuttaa pois kotimaastaan.
Puheenjohtajavaltion neljäs toimintalinja kiertyy elämänlaadun parantamisen ympärille. Göteborgin huippukokouksen jalanjäljissä meidän on määriteltävä uuden, tulevaisuudessa noudatettavan kestävän kehityksen strategian tarkat tavoitteet ja käytännönläheiset indikaattorit. Sen lisäksi puheenjohtajavaltio keskittää ponnistelunsa kahteen käytännön asiaan, jotka liittyvät liikenteeseen ja liikkuvuuteen: siviili-ilmailun aiheuttamien saasteiden ja melun normitukseen ja meriturvallisuutta koskeviin ns. Erika-toimenpiteisiin.
Suurinta huomiota puheenjohtajakaudella kiinnitetään Kioton pöytäkirjaan. Ilmastonmuutokset muodostavat nimittäin suurimman uhan koko planeetallemme, ja Göteborgissa Yhdysvaltain presidentti lupasi kunnioittaa Kioton maailmanlaajuisia tavoitteita, vaikka hänen mielipiteensä tavoitteiden toteuttamisessa tarvittavista keinoista eroaakin perusteellisesti meidän mielipiteistämme. Joka tapauksessa hän lupasi Göteborgissa tarkemmin sanottuna olla estämättä prosessin ja tulevan Bonnin konferenssin etenemistä. Minusta luja asenteemme kantaa hedelmää ja tuon asenteemme on jatkossakin oltava yhtä luja.
Lopuksi elintarvikkeiden turvallisuus. Belgia toivoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen asiassa päästään vähitellen ratkaisuun niin, että viranomainen voi aloittaa toimintansa vuonna 2002. Kaikkien viime vuosien kriisien – dioksiini, BSE, suu- ja sorkkatauti – jälkeen se on ainoa keino palauttaa kuluttajien luottamus."@fi5
"Un large débat sur l’immigration doit également voir le jour dans les mois à venir. La Commission a déjà publié un document à cette fin. Je souhaite toutefois émettre un avertissement contre une approche univoque et trop simple du problème, à savoir l'appel visant à contingenter l’immigration économique, principalement dans le but de compenser dans les professions dites d'étranglement. Aux États-Unis, la contingence s'est avérée ne pas faire disparaître l’immigration illégale.
Ne devons-nous pas également veiller à ce qu'une telle mesure n'agrandisse pas le fossé séparant le Nord du Sud du fait que les personnes jouissant d'une éducation supérieure sont attirées ailleurs ? Je crois que la meilleure manière de contrer les flux migratoires consiste à apporter la prospérité dans les pays d'origine, à libéraliser le commerce mondial et à éliminer le protectionnisme. C'est en fait relativement simple. Si chez eux, dans leur propre pays, les gens ne peuvent se construire une vie agréable parce qu'ils ne peuvent pas mettre librement sur nos marchés le fruit de leur travail, ils continueront toujours à essayer d'immigrer.
La quatrième ligne de force de la présidence s’articule autour de l'amélioration de la qualité de vie. Dans la lignée du Sommet de Göteborg, nous établirons des objectifs précis et des indicateurs concrets pour la nouvelle stratégie à suivre en matière de développement durable. De plus, la présidence concentrera ses efforts sur deux dossiers concrets relatifs au transport et à la mobilité, la normalisation en matière de pollution et de bruits dus à l'aviation civile et les mesures dites Erika concernant la sécurité en mer.
La majorité de l'attention de la présidence sera accordée à Kyoto. Les changements climatiques constituent en effet la plus grande menace pour l’ensemble de la planète et à Göteborg, le président américain a promis de respecter les objectifs globaux de Kyoto bien qu'il diffère profondément d'opinion par rapport à nous sur les moyens de les atteindre. En tous les cas, il a plus précisément promis à Göteborg de ne pas bloquer le processus ni la future conférence de Bonn. Je pense que notre position déterminée porte ses fruits et que nous devons maintenir de façon conséquente cette attitude déterminée.
Pour conclure la sécurité alimentaire. La Belgique souhaite achever la création de l'autorité alimentaire européenne afin qu'elle puisse être opérationnelle au début de l'année 2002. Après toutes les crises de ces dernières années : la dioxine, l'ESB, la fièvre aphteuse, c'est la seule manière de restaurer la confiance du consommateur."@fr6
"Nei prossimi mesi dovrà inoltre essere avviato un ampio dibattito sull’immigrazione. La Commissione ha già pubblicato un documento a questo proposito. Vorrei tuttavia ricordare che è pericoloso affrontare il problema in modo unilaterale e troppo semplicistico, ossia con un appello al contingentamento dell’immigrazione economica allo scopo, in particolare, di colmare le lacune nelle cosiddette professioni critiche. Negli Stati Uniti è risultato che il contingentamento non pone fine all’immigrazione clandestina.
Non deve essere nostra cura anche evitare che un simile provvedimento aumenti il divario fra nord e sud dal momento che i cittadini più istruiti verrebbero attirati altrove? Sono convinto che il modo migliore per invertire la direzione dei flussi migratori sia di creare benessere nei paesi d’origine, di liberalizzare il commercio mondiale e smantellare il protezionismo. La situazione è davvero piuttosto semplice. Se nel proprio paese i cittadini non riescono a costruirsi una vita dignitosa perché i frutti del loro lavoro non possono essere smerciati liberamente sui nostri mercati, la popolazione continuerà a cercare di emigrare.
La quarta linea d’azione della Presidenza si concentra sul miglioramento della qualità della vita. Sulla scia del Vertice di Göteborg procederemo alla definizione di obiettivi precisi e indicatori concreti per la nuova strategia da seguire in materia di sviluppo sostenibile. La Presidenza, inoltre, concentrerà i propri sforzi su due fascicoli specifici riguardanti i trasporti e la mobilità: l’adozione di norme in materia di inquinamento ed emissioni sonore da parte dell’aviazione civile e le cosiddette misure
per la sicurezza in mare.
L’attenzione della Presidenza sarà rivolta soprattutto a Kyoto. I mutamenti climatici rappresentano, infatti, la minaccia più grave per il nostro pianeta. A Göteborg il Presidente degli Stati Uniti si è impegnato a rispettare gli obiettivi globali di Kyoto, sebbene egli dissenta profondamente da noi circa i mezzi per conseguire i risultati stabiliti. Egli ha comunque promesso a Göteborg di non bloccare il processo in atto né la prossima conferenza di Bonn. Ritengo che la nostra determinazione dia dei frutti e che, quindi, questo atteggiamento debba essere mantenuto con coerenza.
Infine, la sicurezza alimentare. Il Belgio intende completare la creazione dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare in modo che questo organismo possa diventare operativo all’inizio del 2002. Dopo tutte le crisi degli ultimi anni – diossina, BSE, afta epizootica – questa è l’unica strada per ripristinare la fiducia del consumatore."@it9
"In the months ahead, a wide-ranging debate on migration must be launched. The Commission has already published a document on the subject. However, I must warn against a one-sided and all too facile approach to the problem, particularly the call to introduce a quota system for economic migration in order to offset the shortfalls in so-called problem occupations. It is clear from the United States that a quota system does not do away with illegal migration.
Should we not also be careful that such a measure does not even widen the gap between north and south because more highly qualified people are lured away? I am firmly convinced that the best way of halting migration flows is to create prosperity in the countries of origin, to liberalise world trade and to dismantle protectionism. In fact, it is very simple. If people cannot build a good life for themselves in their own country because the fruits of their labour cannot be sold in our markets, they will always try to immigrate.
The fourth line of action of the Presidency is aimed at improving the quality of life. Following the lead of the Gothenburg Summit, we shall establish precise objectives and concrete indicators for the new strategy to be pursued on sustainable development. In addition, the Presidency will concentrate its efforts on two specific issues relating to transport and mobility: the establishment of standards relating to pollution and noise generated by civil aviation, and the so-called
measures on safety at sea.
Most of the Presidency’s attention will be focused on Kyoto. After all, climate change represents the greatest threat to the whole planet and, in Gothenburg, the US President promised to respect the general objectives of Kyoto, although he disagrees fundamentally with us about the means of achieving them. In any case, he promised more specifically in Gothenburg that he would not block either this process or the forthcoming conference in Bonn. I believe that our resolute stance is bearing fruit and that we should consistently maintain that resolute stance.
Finally, food safety. Belgium wishes to complete the setting up of the European Food Authority so that it can become operational by the beginning of 2002. After all the crises of the last few years - dioxin, BSE and foot and mouth - that is the only way to restore consumer confidence."@lv10
"No decurso dos próximos meses, será também necessário lançar um amplo debate sobre a migração. A Comissão publicou já um documento nesse sentido. Gostaria, contudo, de alertar para uma abordagem unilateral e demasiado simplista do problema, nomeadamente o apelo à restrição da migração económica, principalmente no sentido de compensar défices nas chamadas profissões de estrangulamento. Nos Estados Unidos, revelase que essa medida não faz cessar a migração ilegal.
Não teremos nós também de ter cuidado para que uma medida semelhante não venha aprofundar o fosso entre o Norte e o Sul, pelo facto de as pessoas com um nível de educação mais elevado serem desviadas? É minha convicção que a melhor forma de inverter os fluxos migratórios consiste em criar prosperidade nos países de origem, em liberalizar o comércio e em eliminar progressivamente o proteccionismo. Se na sua própria casa, nos seu próprios países, as pessoas não conseguirem construir um nível de vida satisfatório porque o fruto do seu trabalho não pode ser escoado nos nossos mercados, as pessoas continuarão a tentar imigrar.
A quarta linha de acção da Presidência prendese com a melhoria da qualidade de vida. No seguimento da Cimeira de Gotemburgo, iremos definir objectivos e indicadores precisos para a nova estratégia a adoptar em matéria de desenvolvimento sustentável. A par disso, a Presidência belga irá concentrar os seus esforços em dois
concretos em matéria de transporte e mobilidade, a normalização da poluição e do ruído produzidos pela aviação civil e as chamadas medidas Erika, relativas à segurança no mar.
A principal atenção da Presidência irá incidir sobre Quioto. As mudanças climáticas representam, com efeito, a maior ameaça que paira sobre todo o Planeta e, na Cimeira de Gotemburgo, o Presidente norteamericano prometeu respeitar os objectivos globais de Quioto, se bem que discorde profundamente de nós no que diz respeito aos meios para os alcançar. De qualquer dos modos, na Cimeira de Gotemburgo, o Presidente norteamericano prometeu, mais concretamente, não bloquear o processo nem a próxima Conferência das Partes, a realizar em Bona. Penso que a a postura determinada que assumimos começa a dar os seus frutos e que deveremos manter essa determinação, de forma consequente.
Por último, a segurança alimentar. A Bélgica deseja levar a efeito a criação da Autoridade Alimentar Europeia, para que a mesma possa estar operacional no início de 2002. Após todas a crises que vivemos nos últimos anos - as dioxinas, a BSE, a febre aftosa -, essa será a única maneira de restabelecer a confiança do consumidor."@pt11
"Under de kommande månaderna måste även en bred debatt om migration komma i gång. Kommissionen har redan publicerat ett dokument om detta. Jag vill dock varna för att använda en ensidig och alltför lätt taktik för problemet, i synnerhet kravet på att kontingentera ekonomisk migration, framför allt i syfte att kompensera brister i så kallade "flaskhalsyrken". I Förenta staterna har det visat sig att kontingentering inte får den illegala migrationen att försvinna.
Borde vi inte också se upp så att en sådan åtgärd får klyftan mellan nord och syd att öka ytterligare genom att de som har högre utbildning lockas iväg? Det är min övertygelse att det bästa sättet att vända migrationsströmmar ligger i att skapa välfärd i ursprungsländerna, att avreglera världshandeln och att avskaffa protektionismen. Det är i själva verket mycket enkelt. Om människorna inte kan bygga upp ett gott liv hemma i sitt eget land genom att resultatet av deras arbete inte kan avsättas fritt på våra marknader, kommer de alltjämt att försöka immigrera.
Ordförandeskapets fjärde handlingslinje handlar om förbättrandet av livskvaliteten. I efterföljden till toppmötet i Göteborg måste vi fastställa exakta målsättningar och konkreta indikatorer för den nya strategi vi skall följa i fråga om hållbar utveckling. Dessutom kommer ordförandeskapet att koncentrera sina ansträngningar till två konkreta frågor vad gäller transport och rörlighet: normeringen i fråga om förorening och buller som förorsakas av den civila luftfarten och de så kallade Erika-åtgärderna beträffande säkerheten till havs.
Ordförandeskapet kommer att rikta den största uppmärksamheten mot Kyoto. Klimatförändringarna utgör ju det största hotet mot hela planeten, och i Göteborg lovade den amerikanske presidenten att respektera de övergripande målsättningarna från Kyoto, även om hans uppfattning om hur detta skall förverkligas kraftigt avviker från vår. I varje fall lovade han i Göteborg mer konkret att inte blockera processen och den kommande konferensen i Bonn. Jag tror att vår bestämda hållning bär frukt och att vi konsekvent måste hålla fast vid denna bestämda hållning.
Till sist, livsmedelssäkerheten. Belgien vill avsluta inrättandet av Europeiska myndigheten för livsmedel så att den kan vara i funktion i början av 2002. Efter alla kriser under de gångna åren – dioxin, BSE, mul- och klövsjukan – är det den enda vägen för att återställa konsumentens förtroende."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"Erika"10,3,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples