Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-07-03-Speech-2-149"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010703.9.2-149"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 28 decae.
Pregunta nº 29 formulada por John Joseph McCartin ():
Al tiempo que se acoge con satisfacción la reciente liberación parcial de los prisioneros albanokosovares en Serbia, ¿no conviene la Comisión en que esto sirve para desviar la atención de la imperiosa necesidad de liberar a la totalidad de prisioneros restantes, algunos de los cuales se encuentran muy enfermos? ¿Dispone la Comisión, concretamente, de alguna información sobre Skender Ferizi, Besim Zymberi y Bedri Kukalai, que se encuentran encarcelados desde la matanza de Dubrava en Kosovo de mayo de 1999?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 28.
Spørgsmål nr. 29 af John Joseph McCartin ():
Samtidig med at den seneste delvise frigivelse af Kosovo-albanske fanger i Serbien er meget velkommen, er Kommissionen da enig i, at dette er med til at aflede opmærksomheden fra det vigtige i at frigive samtlige resterende fanger, hvoraf nogle er meget syge? Har Kommissionen f.eks. nogen oplysninger om Skender Ferizi, Besim Zymberi og Bedri Kukalai, som har siddet i fængsel siden Dubrava i Kosovo i maj 1999?"@da1
"Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 28 hinfällig.
Anfrage Nr. 29 von John Joseph McCartin ():
Die jüngste Entlassung eines Teils der kosovo-albanischen Gefangenen in Serbien ist sehr zu begrüßen; teilt die Kommission jedoch die Ansicht, dass damit von der dringend erforderlichen Entlassung aller übrigen Gefangenen, von denen einige schwerkrank sind, abgelenkt werden soll? Verfügt die Kommission insbesondere über Informationen über Skender Ferizi, Besim Zymberi und Bedri Kukalai, die sich seit dem Massaker von Dubrava im Kosovo im Mai 1999 in Haft befinden?"@de7
"Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 28 καταπίπτει.
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. John Joseph McCartin ():
Μολονότι η πρόσφατη μερική απελευθέρωση αιχμαλώτων Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου στη Σερβία είναι ευπρόσδεκτη, θα συμφωνήσει ωστόσο η Επιτροπή ότι κάτι τέτοιο χρησιμεύει για να αποσπάσει την προσοχή από ένα άλλο επείγον θέμα, που είναι ακριβώς η απελευθέρωση όλων εκείνων που παραμένουν αιχμάλωτοι, μερικοί από τους οποίους είναι πολύ άρρωστοι; Ειδικότερα, διαθέτει άραγε η Επιτροπή πληροφορίες για τους Skender Ferizi, Besim Zymberi και Bedri Kukalai οι οποίοι βρίσκονται στη φυλακή από την σφαγή της Dubrava στο Κόσοβο τον Μάιο του 1999;"@el8
"As the author is not present, Question No 28 lapses.
Question No 29 by John Joseph McCartin ():
While the recent partial release of Kosovar Albanian prisoners in Serbia is very welcome, does the Commission agree that this serves to deflect attention from the urgency of releasing all the remaining prisoners, some of whom are very ill? In particular does the Commission have any information on Skender Ferizi, Besim Zymberi and Bedri Kukalai, in prison since the Dubrava massacre in Kosova in May 1999?"@en3
"Kysymys nro 28 jätetään käsittelemättä, koska sen esittäjä ei ole läsnä.
Kysymys nro 29 John Joseph McCartin ():
Vastikään osa Serbiassa vangittuna olevista Kosovon albaaneista vapautettiin, mikä on erittäin positiivista. Katsooko komissiokin, että tarkoituksena on kääntää huomio pois ehdottomasta tarpeesta vapauttaa kaikki jäljellä olevat vangit, joista jotkut ovat erittäin sairaita? Onko komissiolla mitään tietoa Skender Ferizistä, Besim Zymberistä ja Bedri Kukalaista, jotka ovat olleet vankilassa toukokuussa 1999 Kosovossa tapahtuneesta Dubravan joukkomurhasta lähtien?"@fi5
"Son auteur étant absent, la question nº 28 est caduque.
J'appelle la
question n° 29 de M. John Joseph McCartin () :
Tandis qu'on se félicite de la libération partielle des Kosovars prisonniers en Serbie, la Commission n'est-elle pas d'avis que cette demi-mesure ne sert qu'à détourner l'attention de l'urgence de libérer tous les prisonniers restants, dont certains sont très malades ? En particulier, a-t-elle des informations au sujet de Skender Ferizi, Besim Zymberi et Bedri Kukalai, retenus en prison depuis le massacre de Dubrava au Kosovo en mai 1999 ?"@fr6
"Poiché l’autore non è presente, l’interrogazione n. 28 decade.
Annuncio l’
interrogazione n. 29, dell’onorevole John McCartin ():
Pur essendo molto gradito il recente parziale rilascio di kosovari albanesi prigionieri in Serbia, non conviene la Commissione che si tratti di una manovra diversiva per distogliere l'attenzione dall'urgenza di rilasciare tutti gli altri prigionieri, alcuni dei quali sono gravemente infermi? Più in particolare, possiede la Commissione qualche informazione su Skender Ferizi, Besim Zymberi e Bedri Kukalai in prigione fin dal massacro di Dubrava nel Kosovo del maggio 1999?"@it9
"As the author is not present, Question No 28 lapses.
Question No 29 by John Joseph McCartin ():
While the recent partial release of Kosovar Albanian prisoners in Serbia is very welcome, does the Commission agree that this serves to deflect attention from the urgency of releasing all the remaining prisoners, some of whom are very ill? In particular does the Commission have any information on Skender Ferizi, Besim Zymberi and Bedri Kukalai, in prison since the Dubrava massacre in Kosova in May 1999?"@lv10
"Daar de vraagsteller afwezig is, vervalt de vraag nr. 28.
Vraag nr. 29 van John Joseph McCartin ():
Is de Commissie - hoewel het feit dat onlangs een deel van de Kosovaarse Albanese gevangenen in Servië is vrijgelaten wordt toegejuicht – het met mij eens dat dit dient om de aandacht af te leiden van de dringend gewenste vrijlating van allen die nog gevangen zitten en van wie een aantal ernstig ziek is. Heeft de Commissie met name gegevens over Skender Ferizi, Besim Zymberi en Bedri Kukalai die sinds de massamoord van Dubrava in Kosovo in mei 1999 gevangen zitten?"@nl2
"Por não se encontrar presente o seu autor, a pergunta nº 28 caduca.
Pergunta nº 29, do deputado John McCartin ():
Sendo embora de saudar a libertação parcial de prisioneiros kosovares albaneses na Sérvia, partilhará a Comissão a opinião de que tal medida contribui para desviar as atenções da necessidade urgente de libertar todos os restantes prisioneiros, alguns dos quais se encontram gravemente doentes? Mais concretamente, dispõe a Comissão de informações sobre Skender Ferizi, Besim Zymberi e Bedri Kukalai, detidos desde o massacre de Dubrava, que teve lugar no Kosovo em Maio de 1999?"@pt11
"Eftersom författaren inte är närvarande bortfaller fråga nr 28.
Fråga nr 29 från John Joseph McCartin ():
Det är visserligen mycket välkommet att en del av de kosovoalbanska fångarna i Serbien nyligen släpptes, men håller kommissionen inte med om att detta är ett sätt att avleda uppmärksamheten från att det brådskar att släppa alla kvarvarande fångar, av vilka en del är sjuka? Har kommissionen i synnerhet någon information om Skender Ferezi, Besim Zymberi och Bedri Kukulai som är i fängelse sedan massakern i Dubrava i Kosovo i maj 1999?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Serbiassa vangittuna olevat Kosovon albaanit"5
"Angående: Kosovoalbanska fångar i Serbien"13
"Asunto: Prisioneros albanokosovares en Serbia"12
"Betreft: Kosovaarse Albanese gevangenen in Servië"2
"Betrifft: Kosovo-albanische Gefangene in Serbien"7
"Objecto: Prisioneiros kosovares albaneses na Sérvia"11
"Objet : Prisonniers kosovars albanophones en Serbie"6
"Oggetto: Prigionieri kosovari albanesi in Serbia"9
"Om: Kosovo-albanske fanger i Serbien"1
"President"10,3
"Θέμα: Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου αιχμάλωτοι στη Σερβία"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples