Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-06-13-Speech-3-209"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-06-13"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Kommissionen)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010613.7.3-209"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-06-13-Speech-3-2104
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". – The problem is that the answer to the drought disaster in Afghanistan would be systematic, normal, broader-based development cooperation. But the situation in that country does not make it possible to organise and implement normal development cooperation. What we are doing is making a relatively large-scale effort in terms of humanitarian aid. This year ECHO has identified Afghanistan as one of the "forgotten conflicts", in order to focus on and raise awareness of the need to mobilise international society. It is also clear that the access problem is a real one, partly because of politics in Afghanistan. The major challenge we face is to restate and explain the need for everyone involved on both sides of the conflict to accept unhindered access to the country by humanitarian organisations. This will be the focus of my efforts when I go there in September."@en3
lpv:translated text	"Problemet er, at svaret på tørkekatastrofen i Afghanistan er et systematisk og normalt udviklingssamarbejde over en bredere front. Men situationen i dette land gør det ikke muligt at organisere og gennemføre et normalt udviklingssamarbejde. Det, vi gør, er at gennemføre en relativt bred indsats, når det gælder humanitær bistand. I år har ECHO identificeret Afghanistan som en af de "glemte konflikter" for at fokusere på og øge bevidstheden om behovet for at mobilisere det internationale samfund. Det er klart, at adgangsproblemet er et reelt problem, til dels på grund af den politiske situation i Afghanistan. Den største udfordring, vi står over for, er at omformulere og forklare behovet for, at alle involverede på begge sider af konflikten accepterer, at der skabes uhindret adgang til landet for humanitære organisationer. Det vil være det centrale element i mine bestræbelser, når jeg besøger landet i september."@da1 "Das Problem ist, dass die Antwort auf die Dürrekatastrophe in Afghanistan eine systematische, normale, breit angelegte Entwicklungszusammenarbeit wäre. Aufgrund der Situation in diesem Land ist aber eine normale Entwicklungszusammenarbeit derzeit unmöglich. Wir versuchen statt dessen, verstärkt humanitäre Hilfe zu leisten. In diesem Jahr wurde der Konflikt in Afghanistan von ECHO in die Gruppe der „vergessenen Konflikte“ eingestuft, um so diese Problematik wieder in den Vordergrund zu rücken und deutlich zu machen, dass die internationale Gemeinschaft mobilisiert werden muss. Der Zugang ist äußerst problematisch, unter anderem aufgrund der politischen Situation in Afghanistan. Unsere größte Herausforderung besteht darin, den Konfliktparteien auf beiden Seiten immer wieder klarzumachen und zu erklären, dass sie den Hilfsorganisationen den ungehinderten Zugang zum Land gewähren müssen. Dies wird auch mein vorrangigstes Ziel bei meinem Besuch im September sein."@de7 "Το πρόβλημα είναι ότι η απάντηση στην καταστροφή από την ξηρασία στο Αφγανιστάν θα πρέπει να είναι συστηματική, κανονική, ευρύτερης βάσης αναπτυξιακή συνεργασία. Δυστυχώς, η κατάσταση στη χώρα δεν επιτρέπει την οργάνωση και την εφαρμογή κανονικής αναπτυξιακής συνεργασίας. Αυτό που κάνουμε είναι να προβούμε σε μια σχετικά μεγάλης κλίμακας προσπάθεια για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας. Εφέτος, η ECHO ανήγαγε το Αφγανιστάν σε μία από τις “ξεχασμένες συρράξεις”, προκειμένου να εστιαστεί η προσοχή εκεί και να υπάρξει ευαισθητοποίηση για την ανάγκη να κινητοποιηθεί η διεθνής κοινότητα. Είναι επίσης σαφές ότι το πρόβλημα της πρόσβασης είναι πραγματικό, εν μέρει εξαιτίας της πολιτικής του Αφγανιστάν. Η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι να τονίσουμε και να εξηγήσουμε την ανάγκη όλοι οι εμπλεκόμενοι και από τις δύο πλευρές της σύρραξης να δεχτούν να έχουν οι ανθρωπιστικές οργανώσεις απρόσκοπτη πρόσβαση στη χώρα. Σε αυτό το σημείο θα εστιαστούν οι προσπάθειές μου, όταν μεταβώ εκεί τον Σεπτέμβριο."@el8 "(EN) El problema es que la solución al desastre de la sequía en Afganistán sería una cooperación al desarrollo sistemática, normal y sobre una base más amplia. Pero la situación en aquel país no permite organizar ni ejecutar un programa normal de cooperación al desarrollo. Lo que estamos haciendo es realizar un esfuerzo relativamente a gran escala en términos de ayuda humanitaria. Este año, ECHO ha identificado a Afganistán como uno de los "conflictos olvidados", para dirigir la atención y crear una mayor conciencia de la necesidad de que la sociedad internacional intervenga. También es evidente que el problema de acceso es real, en parte debido a la política de Afganistán. El principal reto al que nos enfrentamos es insistir y explicar la necesidad de que las dos partes implicadas en el conflicto acepten el libre acceso al país de las organizaciones humanitarias. Centraré mis esfuerzos en este objetivo cuando visite el país en septiembre."@es12 "Ongelmana on, että ratkaisu Afganistanin kuivuuskatastrofiin olisi järjestelmällinen, normaali, nykyistä laajapohjaisempi kehitysyhteistyö. Maan tilanne ei kuitenkaan salli normaalin kehitysyhteistyön järjestämistä ja toteuttamista. Me teemme suhteellisen suurimittaisen työn humanitaarisen avun muodossa. ECHO on nimennyt Afganistanin tänä vuonna yhdeksi "unohdetuista konflikteista" tuodakseen yleiseen tietoisuuteen sen, miten tarpeellista on saada kansainvälinen yhteisö liikkeelle tässä asiassa. Tuen perille saattaminen on selvästikin todellinen ongelma, osittain Afganistanin poliittisen tilanteen takia. Suurin haasteemme on tuoda selkeästi esiin, kuinka tärkeää on, että konfliktin molemmat osapuolet sallivat humanitaaristen järjestöjen kulkea maassa esteettömästi. Nimenomaan tätä aion painottaa, kun käyn maassa syyskuussa."@fi5 "La réponse au désastre de la sécheresse en Afghanistan serait une coopération au développement systématique, normale et vaste. Et c'est ce qui pose problème, car la situation du pays ne permet pas d’organiser et de mettre en œuvre une coopération au développement normale. Nous dirigeons nos efforts vers une aide humanitaire de relativement grande envergure. Cette année, ECHO a classé l’Afghanistan dans la catégorie des "conflits oubliés", afin d’attirer l’attention sur ce conflit et de sensibiliser l'opinion sur la nécessité de mobiliser la société internationale. Il est clair aussi qu’il existe bel et bien un problème d’accès, à attribuer en partie à la politique menée en Afghanistan. Il faut répéter et expliquer qu’il est nécessaire que toutes les personnes impliquées dans le conflit acceptent de donner la liberté d’accès au pays à toutes les organisations humanitaires. C'est le défi le plus important à relever pour nous maintenant. Et c'est là-dessus que je focaliserai mes efforts lors de ma visite de septembre en Afghanistan."@fr6 "Il problema è che la risposta al dramma della siccità in Afghanistan dovrebbe essere una cooperazione allo sviluppo sistematica, normale e su base più ampia. La situazione di quel paese rende invece impossibile organizzare ed attuare una normale cooperazione allo sviluppo. Stiamo compiendo uno sforzo su scala relativamente ampia in termini di aiuti umanitari. Quest'anno ECHO ha definito l'Afghanistan come uno dei "conflitti dimenticati", per attirare l'attenzione sulla necessità di mobilitare la società internazionale. E' anche chiaro che il problema dell'accesso è concreto, in parte a causa delle politiche condotte dall'Afghanistan. La maggiore sfida che dobbiamo affrontare è riaffermare e spiegare la necessità che tutti s'impegnino, su entrambi i fronti del conflitto, a non ostacolare l'accesso al paese da parte delle organizzazioni umanitarie. Questo punto sarà al centro dei miei sforzi quando mi recherò sul posto a settembre."@it9 ". – The problem is that the answer to the drought disaster in Afghanistan would be systematic, normal, broader-based development cooperation. But the situation in that country does not make it possible to organise and implement normal development cooperation. What we are doing is making a relatively large-scale effort in terms of humanitarian aid. This year ECHO has identified Afghanistan as one of the "forgotten conflicts", in order to focus on and raise awareness of the need to mobilise international society. It is also clear that the access problem is a real one, partly because of politics in Afghanistan. The major challenge we face is to restate and explain the need for everyone involved on both sides of the conflict to accept unhindered access to the country by humanitarian organisations. This will be the focus of my efforts when I go there in September."@lv10 "Het probleem is dat de oplossing van de rampzalige droogte in Afghanistan bestaat in een systematische, normale, breed opgezette ontwikkelingssamenwerking. De situatie in dat land maakt de organisatie en implementatie van een normale vorm van ontwikkelingssamenwerking echter onmogelijk. Wat we wel doen, is een vrij grootschalige operatie op het gebied van humanitaire hulp opzetten. Dit jaar heeft ECHO Afghanistan aangeduid als een van de "vergeten conflicten" om duidelijk maken dat de internationale gemeenschap in actie moet komen. Het is ook duidelijk dat er een reëel probleem is om de toegang tot hulpbehoevenden te garanderen, ten dele vanwege de politieke situatie in Afghanistan. Onze belangrijkste uitdaging is alle betrokkenen aan beide kanten van het conflict opnieuw te overtuigen van de noodzaak humanitaire organisaties ongehinderd het land te laten binnenkomen. Dat zal het zwaartepunt van mijn missie zijn wanneer ik in september naar Afghanistan reis."@nl2 "O problema é que a resposta à catástrofe da seca no Afeganistão seria uma cooperação para o desenvolvimento sistemática, normal, com uma base mais ampla. Mas a situação existente naquele país não permite que se organize e implemente uma cooperação para o desenvolvimento normal. O que estamos a fazer é a desenvolver um esforço numa escala relativamente grande, em termos de ajuda humanitária. Este ano o ECHO identificou o Afeganistão como um dos “conflitos esquecidos”, tendo em vista concentrar as atenções sobre a necessidade de mobilizar a sociedade internacional e sensibilizar as pessoas para essa necessidade. Também é evidente que o problema do acesso é um problema real, em parte por causa da situação política no Afeganistão. O principal desafio com que nos confrontamos é o de reafirmar e explicar a necessidade de todos os que estão envolvidos de um lado e do outro do conflito aceitarem o acesso, sem restrições, ao país por parte das organizações humanitárias. Será sobre isso que incidirão os meus esforços, quando me deslocar ao Afeganistão em Setembro."@pt11 "Problemet är att svaret på katastrofen med torkan i Afghanistan bör vara systematiskt, normalt biståndssamarbete på bredare basis. Men situationen i detta land gör att det inte är möjligt att organisera och genomföra normalt biståndssamarbete. Vad vi gör är att vi gör relativt storskaliga ansträngningar när det gäller humanitärt bistånd. I år har ECHO utnämnt Afghanistan till en av de "bortglömda konflikterna", för att fokusera på och höja medvetenheten om behovet av att mobilisera det internationella samhället. Det är också tydligt att problemet med tillträde är ett verkligt problem, delvis på grund av politiken i Afghanistan. Den största utmaningen som vi står inför är att upprepa och förklara behovet för alla som deltar på båda sidor i konflikten av att acceptera ohindrat tillträde till landet för humanitära organisationer. Det är på detta jag kommer att inrikta mina ansträngningar när jag åker dit i september."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8 "Comisión"12 "Commission"10,3 "Nielson,"8,10,3,12 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph