Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-06-11-Speech-1-026"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010611.3.1-026"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Madam President, my point of order has, perhaps to some extent been pre-empted by the earlier discussion, but following the Irish referendum I should like to ask whether you, in your capacity as President of Parliament, will write to the President of Ireland congratulating the Irish people on their wise and far-sighted decision, which strikes a blow for freedom, independence, self-determination and the nation state.
I wonder whether you will also join me in congratulating our colleague, Dana Rosemary Scallon, on the marvellous role that she played in Ireland in helping to deliver a no vote in the referendum."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, min bemærkning til forretningsordenen er måske til en vis grad blevet foregrebet af den tidligere drøftelse, men efter den irske folkeafstemning vil jeg spørge, om De i Deres egenskab af formand for Parlamentet vil skrive til den irske præsident og lykønske det irske folk med dets kloge og fremsynede beslutning, der slår et slag for frihed, uafhængighed, selvbestemmelse og nationalstaten.
Jeg vil også spørge, om De vil tilslutte Dem mine lykønskninger til vores kollega, Dana Rosemary Scallon, for den fantastiske rolle, hun spillede i Irland, hvor hun bidrog til, at folkeafstemningen endte med et nej."@da1
"Frau Präsidentin, vielleicht ist ja meiner Wortmeldung zur Geschäftsordnung durch die vorangegangene Diskussion schon in gewissem Maße vorgegriffen worden, aber nach dem irischen Referendum möchte ich Sie doch fragen, ob Sie denn in Ihrer Eigenschaft als Parlamentspräsidentin das irische Volk in einem Schreiben an den Präsidenten von Irland zu seiner klugen und weitsichtigen Entscheidung beglückwünschen werden, mit der es der Sache der Freiheit, der Unabhängigkeit, der Selbstbestimmung und des Nationalstaats einen großen Dienst erwiesen hat.
Ich bin gespannt, ob Sie sich auch meinen Glückwünschen für unsere Kollegin, Dana Rosemary Scallon, anschließen möchten, die in Irland eine phantastische Rolle gespielt hat, als sie dazu beitrug, dieses Nein der Wähler beim Volksentscheid zu erzielen."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, η διαδικαστική μου ένσταση έχει ως ένα βαθμό ενδεχομένως καλυφθεί από την προηγούμενη συζήτηση, ύστερα, όμως, από το δημοψήφισμα στην Ιρλανδία θα ήθελα να ρωτήσω εάν εσείς, με την ιδιότητα της Προέδρου του Κοινοβουλίου, θα απευθύνετε επιστολή στον Πρόεδρο της Ιρλανδίας προκειμένου να συγχαρείτε τον ιρλανδικό λαό για την σοφή και διορατική απόφασή του, η οποία δίνει νέα πνοή στην ελευθερία, στην ανεξαρτησία, στην αυτοδιάθεση και στο εθνικό κράτος.
Αναρωτιέμαι εάν θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι η συνάδελφός μας, Dana Rosemary Scallon, αξίζει συγχαρητήρια για τη σημαντική συμβολή της στο αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία."@el8
"(EN) Señora Presidenta, mi cuestión de orden quizá haya sido, en cierta medida, anticipada por la discusión precedente, pero tras el referéndum irlandés quisiera preguntarle si usted, en su calidad de Presidenta del Parlamento, va a escribir al Presidente de Irlanda felicitándole esa sabia y clarividente decisión, que constituye un golpe a favor de la libertad, la independencia, la autodeterminación y el Estado nación.
Quisiera saber también si se va unir a mí al felicitar a nuestra colega Dana Rosemary Scallon, por el maravilloso papel que ha desempeñado en Irlanda, contribuyendo a que el voto en el referéndum fuese no."@es12
"Arvoisa puhemies, aikaisempi keskustelu saattoi tehdä työjärjestyspuheenvuoroni jossakin määrin tyhjäksi, mutta haluaisin kysyä Irlannin kansanäänestyksen johdosta: aiotteko parlamentin puhemiehenä kirjoittaa Irlannin presidentille ja onnitella irlantilaisia heidän viisaasta ja kaukonäköisestä päätöksestään, joka tukee vapauden, itsenäisyyden, itsemääräämisoikeuden ja kansallisvaltion aatetta?
Yhdyttekö myös minuun, kun onnittelen kollegaamme, Dana Rosemary Scallonia, siitä, miten loistavasti hän toimi Irlannissa lisätäkseen niiden äänestäjien määrää, jotka äänestäisivät kansanäänestyksessä ei-vaihtoehtoa?"@fi5
"Madame la Présidente, il est possible que ma motion de procédure ait été, dans une certaine mesure, devancée par la discussion préalable, mais en ce qui concerne le référendum irlandais, je voudrais vous demander si vous écrirez en votre qualité de Présidente du Parlement à la présidente d'Irlande pour féliciter la population irlandaise de sa décision sage et clairvoyante qui rompt une lance pour la liberté, l'indépendance, l'autodétermination et l'État-nation.
Je me demande si vous féliciterez avec moi notre collègue, Dana Rosemary Scallon, pour le merveilleux rôle qu'elle a joué en Irlande en contribuant à ce que ce référendum débouche sur un vote négatif."@fr6
"Signora Presidente, forse il richiamo al Regolamento che volevo fare è già stato anticipato in qualche modo dalla discussione precedente; in seguito al referendum irlandese vorrei però chiederle se, nella sua veste di Presidente del Parlamento, intenda scrivere al Presidente dell'Irlanda per congratularsi con il popolo irlandese per la sua decisione saggia e lungimirante che mette a segno un punto a favore di libertà, indipendenza, autodeterminazione e Stato nazionale.
Mi chiedo anche se si assocerà alle mie congratulazioni alla nostra collega Dana Rosemary Scallon per il magnifico ruolo da lei svolto nell'aiutare l'Irlanda a pronunciare un no nel referendum."@it9
"Madam President, my point of order has, perhaps to some extent been pre-empted by the earlier discussion, but following the Irish referendum I should like to ask whether you, in your capacity as President of Parliament, will write to the President of Ireland congratulating the Irish people on their wise and far-sighted decision, which strikes a blow for freedom, independence, self-determination and the nation state.
I wonder whether you will also join me in congratulating our colleague, Dana Rosemary Scallon, on the marvellous role that she played in Ireland in helping to deliver a no vote in the referendum."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, mijn beroep op het reglement is wellicht enigszins ontkracht door de voorgaande discussie, maar naar aanleiding van het Ierse referendum zou ik u willen vragen of u als Voorzitter van het Parlement de president van Ierland een brief zou willen schrijven om het Ierse volk te feliciteren met dit wijze besluit dat getuigt van een vooruitziende blik. Het is een opsteker voor de vrijheid, onafhankelijkheid, het zelfbeschikkingsrecht en de nationale staat.
Misschien wilt u ook met mij onze collega Dana Rosemary Scallon feliciteren met de fantastische rol die zij in Ierland heeft vervuld bij het tot stand komen van de negatieve uitkomst van het referendum."@nl2
"Senhora Presidente, o meu ponto de ordem foi talvez, em certa medida, ultrapassado pelo debate anterior, mas no seguimento do referendo irlandês, gostaria de lhe perguntar se, na sua qualidade de Presidente do Parlamento, vai escrever ao Presidente da Irlanda felicitando o povo irlandês pela sua decisão sensata e avisada, que marca um ponto a favor da liberdade, da independência, da auto-determinação e do Estado-nação.
Gostaria também de saber se me acompanha nas felicitações à nossa colega, Dana Rosemary Scallon, relativamente ao extraordinário papel que desempenhou na Irlanda, contribuindo para a vitória do “não” no referendo."@pt11
"Fru talman! Min ordningsfråga har kanske föregripits av den tidigare diskussionen, men till följd av den irländska folkomröstningen vill jag fråga om ni, i er egenskap av parlamentets talman, kommer att skriva till Irlands president och gratulera det irländska folket till deras kloka och framsynta beslut, som slår ett slag för frihet, oberoende, självbestämmanderätt och nationalstaten.
Jag undrar om ni också kan instämma i mina gratulationer till vår kollega Dana Rosemary Scallon, för den fantastiska roll hos spelade i Irland för att hjälpa till med att få ett nej i folkomröstningen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Helmer (PPE-DE )."10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples