Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-05-16-Speech-3-099"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010516.4.3-099"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
La proposition de recommandation sur la position de l'Union européenne à la Conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance comporte plusieurs points positifs. Mais l'Europe ne peut effectivement pas "tomber dans l'autosatisfaction". En effet, 50 ans après l'Holocauste, des pays membres ont activement participé au génocide du Rwanda…. et de nombreuses minorités européennes comme les Tziganes sont aujourd'hui persécutées.
Les siècles d'esclavage et de colonisation pèsent lourd dans l'histoire des pays membres. Toutefois, la pressurisation et la dépendance de nombreux pays continuent et les politiques en matière d'immigration sont inquiétantes. Nous avons déjà eu l'occasion de nous exprimer sur le sujet. La criminalisation des immigrés est un véritable scandale à l'encontre de personnes fuyant l'oppression politique ou économique.
Il faut, si l'on veut lutter activement contre le racisme et la xénophobie, respecter le droit d'asile, développer une politique de régularisation de tous les sans-papiers en Europe, accorder le droit de vote aux ressortissants des pays tiers à toutes les élections. Voilà quelques mesures qui sont propres à lutter efficacement contre le racisme et la xénophobie. Aux fins de satisfaction des besoins des citoyens, il importe enfin que l'Union européenne décide d'annuler la dette et d'imposer la taxe Tobin."@fr6
|
| lpv:translated text |
"Forslaget til indstilling om Den Europæiske Unions holdning på Verdenskonferencen mod racisme og fremmedhad, antisemitisme og intolerance indeholder flere positive elementer. Europa bør dog ikke forfalde til selvtilfredshed. 50 år efter holocaust var der medlemslande, som tog aktivt del i folkedrabet i Rwanda. Og adskillige minoritetsgrupper i Europa, eksempelvis sigøjnerne, er fortsat ofre for forfølgelser.
Århundreders slaveri og kolonisering er et trist kapitel i medlemslandenes historie. Imidlertid holdes adskillige lande fortsat under pres og i afhængighed. Og indvandringspolitikkerne må give anledning til bekymring. Vi har tidligere haft lejlighed til at udtale os om dette spørgsmål. Indvandrere kriminaliseres, hvilket er en helt skandaløs behandling af mennesker, som flygter fra politisk og økonomisk undertrykkelse.
Ønsker vi aktivt at bekæmpe racisme og fremmedhad, må vi respektere asylretten. Vi må føre en politik, som sikrer alle illegale indvandrere i Europa statsborgerskab. Og vi må give tredjelandes statsborgere stemmeret ved alle valg. Det er nogle af de foranstaltninger, som på effektiv vis vil bekæmpe racisme og fremmedhad. Med henblik på at opfylde borgernes behov bør EU endvidere træffe afgørelse om gældseftergivelse og indføre Tobin-afgiften."@da1
"Η πρόταση σύστασης για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην � αγκόσμια Διάσκεψη κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας περιέχει πολλά θετικά σημεία. Αλλά είναι αλήθεια ότι η Ευρώπη δεν έχει “περιθώριο για εφησυχασμό”. � ράγματι, 50 χρόνια μετά το Ολοκαύτωμα, κράτη μέλη έλαβαν ενεργό μέρος στη γενοκτονία της Ρουάντα...., ενώ πολλές ευρωπαϊκές μειονότητες, όπως οι Αθίγγανοι, αντιμετωπίζουν σήμερα διώξεις.
Οι αιώνες δουλείας και αποικιοκρατίας βαρύνουν πολύ την ιστορία των χωρών μελών. Εντούτοις, η πίεση και η εξάρτηση πολλών χωρών συνεχίζονται και οι πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης είναι ανησυχητικές. Είχαμε ήδη την ευκαιρία να συζητήσουμε το θέμα. Η ποινικοποίηση των μεταναστών αποτελεί πραγματικό σκάνδαλο εις βάρος ανθρώπων που προσπαθούν να αποφύγουν την πολιτική ή οικονομική καταπίεση.
Αν θέλουμε να αγωνιστούμε ενεργά κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, πρέπει να σεβόμαστε το δικαίωμα ασύλου, να αναπτύξουμε πολιτική νομιμοποίησης όλων όσων βρίσκονται παράνομα στην Ευρώπη, να παράσχουμε δικαίωμα ψήφου στους υπηκόους τρίτων χωρών σε όλες τις εκλογές. Αυτά είναι μερικά μέτρα που μπορούν να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά το ρατσισμό και την ξενοφοβία. Για την ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επιτέλους να αποφασίσει να διαγράψει το χρέος και να επιβάλει το φόρο Tobin."@el8
".
The proposal for a recommendation on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance contains a number of positive points. But there is, indeed, ‘no room for complacency’ in Europe. In fact, 50 years after the Holocaust, certain member countries played an active part in the genocide in Rwanda and many European minorities, such as gypsies, are still being persecuted today.
The centuries of slavery and colonisation weigh heavy in the history of the member countries. However, many countries continue to be pressurised and remain dependent and immigration policies give cause for concern. We have expressed our views on this before. The criminalisation of immigrants is a real scandal against people who are fleeing from political or economic oppression.
If we are actively to combat racism and xenophobia, we must respect the right of asylum, formulate a policy for regularising the status of all those without the necessary papers in Europe and grant nationals of third countries the right to vote and stand at all elections. Those are a few of the measures with which we can fight racism and xenophobia effectively. If it wants to satisfy the citizens’ needs, the European Union must finally decide to cancel the debt and impose the Tobin tax."@en3
"(FR) La propuesta de recomendación sobre la posición de la Unión Europea en la Conferencia mundial contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia contiene varios puntos positivos. Pero en Europa “no hay margen para la autocomplacencia”. En efecto, 50 años después del Holocausto, algunos países miembros participaron activamente en el genocidio de Rwanda... y de numerosas minorías europeas, del mismo modo que hoy se persigue a los cíngaros.
Los siglos de esclavitud y de colonización pesan mucho en la historia de los países miembros. No obstante, continúa la explotación y la dependencia de muchos países y las políticas en materia de inmigración son preocupantes. Ya hemos tenido la ocasión de expresarnos al respecto. El hecho de convertir en criminales a los inmigrantes constituye un verdadero escándalo contra personas que huyen de la opresión política o económica.
Si se quiere luchar activamente contra el racismo y la xenofobia, es necesario respetar el derecho de asilo, desarrollar una política de regularización de todas las personas que carecen de papeles en Europa, conceder el derecho de voto a los ciudadanos de los terceros países en todas las elecciones. Estas son algunas de las medidas para luchar eficazmente contra el racismo y la xenofobia. Con el fin de satisfacer las necesidades de los ciudadanos, es importante, finalmente, que la Unión Europea decida anular la deuda e imponer el Impuesto Tobin."@es12
".
Suositusehdotus Euroopan unionin kannaksi maailmanlaajuisessa rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja suvaitsemattomuuden vastaisessa konferenssissa sisältää monia myönteisiä kohtia. Euroopalla ei kuitenkaan todellakaan ole syytä "vajota itsetyytyväisyyteen". 50 vuotta juutalaisten joukkotuhon jälkeen jäsenvaltiot ovat nimittäin osallistuneet aktiivisesti Ruandan ja monien pienten eurooppalaisten vähemmistökansojen kansanmurhaan, kuten nykyään vainotut romaanit osoittavat.
Vuosisatoja kestänyt orjuus ja siirtomaiden perustaminen ovat osa jäsenvaltioiden synkkää historiaa. Useiden maiden painostaminen ja riippuvuus ovat kuitenkin edelleen todellisuutta, ja pakolaispolitiikat ovat huolestuttavia. Meillä on jo ollut tilaisuus puhua tästä. Pakolaisten kriminalisointi on todella pöyristyttävää, kun on kyse poliittista tai taloudellista sortoa pakenevista ihmisistä.
Jos haluamme taistella aktiivisesti rasismia ja muukalaisvihaa vastaan, meidän on noudatettava turvapaikkaoikeutta, kehitettävä kaikkien laittomien maahanmuuttajien laillistamispolitiikkaa Euroopassa sekä myönnettävä kolmansien maiden kansalaisille äänestysoikeus kaikissa vaaleissa. Tässä joitakin toimia, jotka soveltuvat hyvin rasismin ja muukalaisvihan tehokkaaseen torjuntaan. Euroopan unionin on myös kansalaisten tarpeiden tyydyttämiseksi päätettävä mitätöidä köyhien maiden velat sekä ottaa käyttöön Tobinin vero."@fi5
".
La proposta di raccomandazione riguardante la posizione dell'Unione europea alla Conferenza mondiale contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza presenta numerosi aspetti positivi. Tuttavia l'Europa non può davvero "dedicare spazio all'autocompiacimento". Infatti, cinquant'anni dopo l'Olocausto, paesi membri hanno partecipato attivamente al genocidio del Ruanda… e numerose minoranze europee, come gli zingari, sono tuttora perseguitate.
I secoli della schiavitù e della colonizzazione pesano gravemente sulla storia dei paesi membri. Ciononostante, si continuano ad esercitare pressioni su numerosi paesi e in molti casi lo stato di dipendenza permane, ed anche le politiche in materia d'immigrazione sono inquietanti. Abbiamo già avuto occasione di esprimerci sull'argomento. La criminalizzazione degli immigrati è un vero scandalo nei confronti di persone che fuggono dall'oppressione politica o economica.
Se si vuole lottare attivamente contro il razzismo e la xenofobia, è necessario rispettare il diritto d'asilo, sviluppare una politica di regolarizzazione di tutti i clandestini in Europa ed accordare il diritto di voto ai cittadini dei paesi terzi per tutte le elezioni. Queste sono alcune misure adatte ad una lotta efficace al razzismo e alla xenofobia. Per soddisfare i bisogni dei cittadini, è infine importante che l'Unione europea decida di annullare il debito e d'imporre la tassa Tobin."@it9
".
The proposal for a recommendation on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance contains a number of positive points. But there is, indeed, ‘no room for complacency’ in Europe. In fact, 50 years after the Holocaust, certain member countries played an active part in the genocide in Rwanda and many European minorities, such as gypsies, are still being persecuted today.
The centuries of slavery and colonisation weigh heavy in the history of the member countries. However, many countries continue to be pressurised and remain dependent and immigration policies give cause for concern. We have expressed our views on this before. The criminalisation of immigrants is a real scandal against people who are fleeing from political or economic oppression.
If we are actively to combat racism and xenophobia, we must respect the right of asylum, formulate a policy for regularising the status of all those without the necessary papers in Europe and grant nationals of third countries the right to vote and stand at all elections. Those are a few of the measures with which we can fight racism and xenophobia effectively. If it wants to satisfy the citizens’ needs, the European Union must finally decide to cancel the debt and impose the Tobin tax."@lv10
"Het voorstel voor een aanbeveling betreffende het standpunt van de Europese Unie op de Wereldconferentie tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en intolerantie bevat verscheidene positieve punten, maar Europa heeft inderdaad geen "reden voor zelfingenomenheid". Immers, vijftig jaar na de holocaust hebben sommige lidstaten actief deelgenomen aan de genocide van Rwanda, en tal van Europese minderheden, zoals de zigeuners, worden vandaag nog vervolgd.
De eeuwen van slavernij en kolonisatie wegen zwaar op de geschiedenis van de lidstaten. Toch gaat men door met een heleboel landen onder druk te zetten en afhankelijk te houden, en de beleidsmaatregelen op het gebied van immigratie zijn zorgwekkend. We hebben reeds de gelegenheid gehad onze mening hierover te uiten. De criminalisering van immigranten is een ware schande ten aanzien van mensen die gevlucht zijn voor politieke of economische onderdrukking.
Als we racisme en vreemdelingenhaat actief willen bestrijden, moeten we het asielrecht eerbiedigen, een beleid uitwerken dat gericht is op regularisatie van alle illegalen in Europa en stemrecht toekennen aan alle burgers van derde landen voor alle verkiezingen. Dat zijn enkele passende maatregelen om efficiënt te strijden tegen racisme en vreemdelingenhaat. Ten slotte, om te voldoen aan de behoeften van de burgers dient de Europese Unie de schuld van arme landen kwijt te schelden en de Tobin-belasting op te leggen."@nl2
"A proposta de recomendação sobre a posição da União Europeia na Conferência Mundial contra o Racismo, a Xenofobia, o Anti-semitismo e a Intolerância comporta vários aspectos positivos. Mas a Europa não pode efectivamente "cair na autosatisfacção". Com efeito, 50 anos após o Holocausto, houve EstadosMembros que participaram activamente no genocídio no Ruanda …., e numerosas minorias Europeias, como os ciganos, são hoje perseguidas.
Os séculos de escravatura e de colonização têm grande peso na história dos Estados-Membros. Todavia, a pressão exercida sobre numerosos países e a dependência destes continuam, e as políticas em matéria de imigração são preocupantes. Tivemos já ocasião de nos expressar acerca deste assunto. A criminalização dos imigrantes é um verdadeiro escândalo contra pessoas que fogem da opressão política ou económica.
É preciso, se se pretender lutar activamente contra o racismo e a xenofobia, respeitar o direito de asilo, desenvolver uma política de regularização de todos os imigrantes ilegais na Europa e conceder direito de voto aos nacionais de países terceiros em todas as eleições. Eis algumas medidas que permitirão lutar de forma eficaz contra o racismo e a xenofobia. Importa, por último, em nome da satisfação das necessidades dos cidadãos, que a União Europeia decida anular a dívida e impor a taxa Tobin."@pt11
"Förslaget till rekommendation om Europeiska unionens ståndpunkt inför världskonferensen mot rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och intolerans innehåller flera positiva punkter. Men Europa får inte "hänfalla åt självbelåtenhet". 50 år efter Holocaust finns det medlemsländer som deltagit aktivt i folkmordet i Rwanda... och många europeiska minoriteter är i dag förföljda, som zigenarna.
Flera sekler av slaveri och kolonisering väger tungt i medlemsländernas historia. Men många länder fortsätter att utsugas och vara beroende av andra, och invandringspolitiken är oroväckande. Vi har redan haft tillfälle att uttala oss i den frågan. Kriminaliseringen av invandrare är en verklig skandal gentemot de personer som flytt undan politiskt eller ekonomiskt förtryck.
Om man vill kämpa aktivt mot rasism och främlingsfientlighet måste man respektera asylrätten, utveckla en politik för att legalisera situationen för alla illegala invandrare i Europa, ge rösträtt till medborgare från tredje land för alla val. Dessa är några åtgärder som möjliggör en effektiv bekämpning av rasism och främlingsfientlighet. För att tillfredsställa medborgarnas behov är det slutligen viktigt att Europeiska unionen fattar beslut om skuldavskrivning och inför Tobinskatten."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples