Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-05-15-Speech-2-249"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-05-15"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Vragenuur (Commissie)4
dcterms:Language	"es"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010515.10.2-249"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-05-15-Speech-2-2504
lpv:speaker	lp:Solbes4
lpv:spoken text	"En primer lugar le contestaré de forma indirecta a su primera pregunta que es evidente que los tipos de cambio aplicados a la Unión como media no son los que corresponden a los países específicos que forman parte de la misma. Y si aplicamos la teoría monetaria clásica, es evidente que aquellos países con mayor tasa de inflación, con mayores crecimientos, necesitan políticas monetarias más restrictivas para evitar procesos de recalentamiento. Evidentemente, la conclusión se deduce claramente de los comentarios que acabo de hacer. El problema del tipo de cambio es un problema que ha dado lugar a bastante debate y a mucha discusión, dado que no se puede modificar el tipo de cambio, porque es un tipo de cambio irrevocable, dado que la solución en Irlanda se resolvería con una modificación del tipo de cambio. No es a través de una mayor inflación y, en cierta medida, con una reevaluación del tipo de cambio, como se pueden resolver en parte sus problemas, consiguiendo un mayor equilibrio en términos de balanza por cuenta corriente. Este es un debate que, sin duda alguna, tiene una cierta incidencia respecto al debate fundamental de política presupuestaria expansiva o no expansiva, pero no cabe duda de que, siendo cierta la argumentación utilizada por algunos teóricos de la economía, no es menos cierto también que una política presupuestaria expansiva forzaría a que ese ajuste por reevaluación real del tipo de cambio tuviera que ser todavía más violento de lo que sería en otras circunstancias. Dicho esto, únicamente le diré que, de acuerdo con nuestra información, el crecimiento en estos momentos va a ser claramente menor. La inflación sigue siendo alta, aunque menor que la de noviembre pasado, y las medidas presupuestarias que más nos van a interesar para evaluar qué es lo que está sucediendo en Irlanda en el futuro va a ser, sin duda alguna, el plan de ahorro decretado por el Gobierno irlandés, el impacto de la fiebre aftosa en Irlanda, que es muy significativo, y, por supuesto, la evolución de ingresos y gastos que hasta ahora no se corresponde con lo presupuestado. Pero, como he dicho antes, sacar conclusiones en el mes de abril sobre las cifras de final de año me parece excesivamente arriesgado."@es12
lpv:translated text	"Jeg vil starte med at besvare Deres første spørgsmål indirekte ved at sige, at valutakurserne anvendt på Unionen i gennemsnit ikke er dem, der svarer til de specifikke lande, der er med i Unionen. Og hvis vi anvender den klassiske monetære teori, er det indlysende, at lande med højere inflationstakt og højere vækst har brug for mere restriktive monetære politikker for at undgå overophedning. Konklusionen er nem at drage ud fra disse betragtninger. Valutakursproblemet er et problem, som har givet anledning til meget debat og mange diskussioner, eftersom valutakursen ikke kan justeres, da det er en uigenkaldelig valutakurs, eftersom Irlands problem ville kunne løses med en justering af valutakursen. Det er ikke ved en større inflation og til en vis grad en revurdering af valutakursen, at landets problemer til dels kan løses ved at opnå større ligevægt på betalingsbalancens løbende poster. Dette er utvivlsomt en debat, der har en vis betydning for den grundlæggende debat om ekspansiv eller ikke ekspansiv budgetpolitik, men der er, da den argumentation, som benyttes af nogle økonomiteoretikere, er rigtig, heller ingen tvivl om, at en ekspansiv budgetpolitik ville forårsage, at den justering i form af reel revurdering af valutakursen ville blive voldsommere, end den ville være under andre forhold. Når det er sagt, skal jeg blot sige til Dem, at væksten ifølge vores oplysninger i øjeblikket er betydeligt mindre. Inflationen er fortsat høj, selv om den er lavere end i november sidste år, og de budgetforanstaltninger, der i fremtiden vil interessere os mest, når vi skal vurdere det, der sker i Irland, vil uden tvivl være den opsparingsplan, som den irske regering har foreskrevet, virkningen af mund- og klovsygen i Irland, som er meget betydningsfuld, og naturligvis udviklingen i indtægter og udgifter, som hidtil ikke har svaret til det budgetterede. Men som sagt, at drage konklusioner i april om tallene ved årets udgang er efter min mening for risikabelt."@da1 "Zunächst möchte ich Ihnen indirekt auf Ihre erste Frage antworten, dass die auf die Union als Mittelwert angewandten Wechselkurse nicht diejenigen sind, die den einzelnen an ihr beteiligten Ländern entsprechen. Wenn wir die klassische Währungstheorie anwenden, wird deutlich, dass die Länder mit einer höheren Inflationsrate und einem stärkeren Wachstum restriktivere Währungspolitiken benötigen, um Überhitzungsprozesse zu vermeiden. Ohne Frage leitet sich diese Schlussfolgerung eindeutig aus den Kommentaren ab, die ich gerade gegeben habe. Das Wechselkursproblem hat schon zu vielen Diskussionen geführt, da der Wechselkurs nicht verändert werden kann, weil er unwiderruflich ist, und da die Lösung in Irland in einer Änderung des Wechselkurses läge. Die Probleme dieses Landes können zum Teil nicht durch eine höhere Inflation und gewissermaßen mit einer Neubewertung des Wechselkurses gelöst werden, indem ein größeres Gleichgewicht in Bezug auf die Leistungsbilanz erreicht wird. Diese Debatte hat zweifellos gewisse Auswirkungen auf die grundlegende Diskussion über die expansive oder nicht expansive Haushaltspolitik, aber auch wenn die Argumentation einiger Wirtschaftstheoretiker richtig ist, ist es doch ebenso unstrittig, dass eine expansive Haushaltspolitik zwangsläufig dazu führen würde, dass diese Korrektur durch eine reale Neubewertung des Wechselkurses noch heftiger ausfallen müsste, als sie es unter anderen Umständen wäre. Hinzufügen möchte ich nur noch, dass das derzeitige Wachstum nach unseren Informationen deutlich geringer sein wird. Die Inflation ist weiterhin hoch, wenn auch niedriger als im November vergangenen Jahres, und die Haushaltsmaßnahmen, die uns bei der Einschätzung der Entwicklung in Irland besonders interessieren werden, sind natürlich der von der irischen Regierung verfügte Sparplan, die Auswirkungen der Maul- und Klauenseuche auf Irland, die beträchtlich sind, und selbstverständlich die Entwicklung der Einnahmen und Ausgaben, die bis jetzt nicht mit dem aufgestellten Haushalt übereinstimmt. Aber, wie ich eingangs bemerkte, halte ich es für zu riskant, bereits im April auf die Jahresendzahlen zu schließen."@de7 "Καταρχάς θα ήθελα να απαντήσω έμμεσα στην πρώτη σας ερώτηση λέγοντας πως είναι προφανές ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που ισχύουν στην Ένωση κατά μέσο όρο δεν είναι αυτές που αντιστοιχούν στα συγκεκριμένα κράτη μέλη της. Και αν εφαρμόσουμε την κλασική νομισματική θεωρία, είναι προφανές πως τα κράτη μέλη με το μεγαλύτερο ποσοστό πληθωρισμού, με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη, έχουν ανάγκη από πιο περιοριστικές νομισματικές πολιτικές προκειμένου να αποφευχθεί η “αναθέρμανση”. Προφανώς το συμπέρασμα προκύπτει από τα σχόλια που μόλις έκανα. Το πρόβλημα των συναλλαγματικών ισοτιμιών είναι ένα πρόβλημα που έχει προκαλέσει αρκετές συζητήσεις, γιατί πρόκειται για αμετάκλητες συναλλαγματικές ισοτιμίες, δεδομένου ότι η λύση για την Ιρλανδία θα συνίστατο με μια τροποποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών. Ο υψηλότερος πληθωρισμός και σε κάποιο βαθμό μια εκ νέου αξιολόγηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν μπορούν να επιλύσουν μέρος των προβλημάτων της, επιτυγχάνοντας μεγαλύτερη ισορροπία ως προς το ισοζύγιο των τρεχουσών συναλλαγών. Αυτή είναι μια συζήτηση που αναμφίβολα έχει κάποια σχέση με τη θεμελιώδη συζήτηση της επεκτατικής ή μη επεκτατικής δημοσιονομικής πολιτικής, αλλά είναι βέβαιο ότι εφόσον η επιχειρηματολογία κάποιων οικονομολόγων είναι βάσιμη, είναι επίσης βέβαιο ότι μια επεκτατική δημοσιονομική πολιτική θα είχε ως αποτέλεσμα αυτή η προσαρμογή μέσω της εκ νέου πραγματικής αξιολόγησης των συναλλαγματικών ισοτιμιών να είναι ακόμη πιο βίαιη από ότι θα ήταν κάτω από άλλες περιστάσεις. Με όλα αυτά, θα πω μόνο πως, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτουμε, αυτή τη στιγμή θα είναι σαφώς μικρότερη. Ο πληθωρισμός συνεχίζει να είναι υψηλός, παρότι βρίσκεται σε επίπεδα χαμηλότερα από ό,τι τον περασμένο Νοέμβριο και εκείνα τα δημοσιονομικά μέτρα που θα μας απασχολήσουν περισσότερο για την αξιολόγηση της κατάστασης στην Ιρλανδία στο μέλλον θα είναι σίγουρα το πρόγραμμα αποταμίευσης της κυβέρνησης της Ιρλανδίας, που είναι πολύ σημαντικό, και φυσικά η εξέλιξη των εσόδων και δαπανών που μέχρι στιγμής δεν αντιστοιχούν σε εκείνα που αναφέρονται στον προϋπολογισμό. Ωστόσο, όπως προείπα, το να καταλήξουμε τον Απρίλιο σε συμπεράσματα σχετικά με τα στοιχεία του έτους κατά τη γνώμη μου είναι άκρως επικίνδυνο."@el8 ". I shall first give an indirect reply to your first question by saying that that the exchange rates applied to the Union as an average clearly do not correspond to the specific countries which make up the Union. And if we apply the traditional monetary theory, it is clear that those countries with a higher level of inflation, with greater growth, require more restrictive monetary policies in order to prevent processes of overheating. The conclusion can clearly be deduced from the comments I have just made. The problem of the exchange rate has given rise to much discussion and debate, given that the exchange rate cannot be modified, being irrevocable, and given that the problem in Ireland would be resolved by a modification of the exchange rate. Higher inflation and, to a certain extent, a re-evaluation of the exchange rate, will not go any way towards resolving its problems. Nor will these approaches help us achieve greater equilibrium in terms of the current account balance. This debate is clearly related to the fundamental debate on whether budgetary policy should be expansive or non-expansive, but there is no doubt that, if the argument used by some economic theorists is true, it is also the case that an expansive budgetary policy would force this adjustment by means of a real re-evaluation of the exchange rate to be even more dramatic than it would be in other circumstances. Having said this, I will just add that, according to our information, growth is now clearly going to be lower. Inflation is still high, although it is lower than last November, and the budgetary measures of most interest to us in terms of assessing what is happening in Ireland in the future are, without doubt, going to be the saving plan laid down by the Irish Government, the impact of foot-and-mouth disease in Ireland, which is very significant, and, of course, increases in incomes and expenditure, which so far do not correspond with the budget. However, as I said before, to draw conclusions in April on the figures for the end of the year seems to me to be far too risky."@en3 "Ensinnäkin vastaan epäsuorasti ensimmäiseen kysymykseenne, että unionissa sovellettavat keskimääräiset vaihtokurssit eivät tietenkään vastaa jäsenvaltioissa käytettäviä vaihtokursseja. Jos sovellamme klassista rahatalouden teoriaa, on selvää, että ne maat, joissa on korkeampi inflaatioaste ja kasvun taso, tarvitsevat muita kurinalaisempia rahapolitiikkoja voidakseen välttää talouden ylikuumenemisen. Tämä voidaan päätellä selvästi juuri esittämistäni huomioista. Vaihtokurssiin liittyvä ongelma on synnyttänyt melko paljon keskustelua ja kiistelyä. Vaihtokurssia ei nimittäin voida muuttaa, koska se on peruuttamaton kurssi. Irlannin ongelma voitaisiin nimittäin ratkaista muuttamalla vaihtokurssia. Osaa Irlannin ongelmista ei voida ratkaista inflaatiota kasvattamalla ja vaihtokurssia revalvoimalla ja saattamalla vaihtotase tällä tavoin parempaan tasapainoon. Tässä keskustelussa on kieltämättä joitakin yhtymäkohtia siihen keskusteluun, joka liittyy talouskasvua tukevaan tai sitä rajoittavaan talousarviopolitiikkaan. On kuitenkin selvää, että vaikka eräiden talousteoreetikkojen käyttämät argumentit ovatkin totta, aivan yhtä totta on myös se, että kasvua tukeva talousarviopolitiikka johtaisi sellaiseen tilanteeseen, jossa tämän vaihtokurssin revalvoinnin pitäisi olla vielä radikaalimpaa kuin muissa oloissa. Tämän sanottuani totean vain, että saamiemme tietojen mukaan kasvu näyttäisi tällä hetkellä jäävän selvästi pienemmäksi. Inflaatio on edelleenkin korkea, vaikkakin alhaisempi kuin viime marraskuussa, ja ne talousarviotoimenpiteet, jotka meitä eniten kiinnostavat arvioidaksemme, mitä Irlannissa tapahtuu tulevaisuudessa, ovat epäilemättä Irlannin hallituksen laatima säästösuunnitelma, suu- ja sorkkataudin vaikutukset Irlannissa joka on todella merkittävä ja tietenkin tulo- ja menokehitys, joka ei ole tähän mennessä vastannut talousarviota. Kuten aiemmin sanoin, mielestäni on kuitenkin liian uskaliasta tehdä loppuvuotta koskevia johtopäätöksiä huhtikuussa."@fi5 "Tout d'abord, je répondrai indirectement à votre première question : il est évident que les taux de change appliqués en moyenne à l'Union ne sont pas ceux qui sont appliqués aux pays spécifiques qui en font partie. Si nous appliquons la théorie monétaire classique, il est évident que les pays présentant un taux d'inflation et une croissance plus élevés ont besoin de politiques monétaires plus restrictives pour éviter des processus de surchauffe. De toute évidence, vous pouvez clairement tirer une conclusion des commentaires que je viens de formuler. Le problème du taux de change est un problème qui a fait l'objet de nombreux débats et discussions, dès lors qu'il est impossible de le modifier puisqu'il est irrévocable, et que la solution en Irlande consisterait précisément à le modifier. Ce n'est pas par une inflation plus élevée et, dans une certaine mesure, par une réévaluation du taux de change que l'on pourra résoudre en partie ses problèmes et parvenir à un meilleur équilibre en termes de balance des paiements courants. Il s'agit d'un débat qui, à n'en pas douter, a une certaine incidence par rapport au débat fondamental de politique budgétaire expansive ou non, mais il ne fait aucun doute, les arguments utilisés par certains théoriciens de l'économie étant irréfutables, qu'une politique budgétaire expansive contraindrait à un ajustement par réévaluation réelle du taux de change, lequel serait encore plus violent que dans d'autres circonstances. Ceci dit, je vous signalerai uniquement que, conformément aux informations dont nous disposons, la croissance actuelle sera nettement moindre. L'inflation continue d'être élevée, mais moins qu'en novembre dernier, et les mesures budgétaires les plus intéressantes pour évaluer la situation en Irlande seront, sans aucun doute, le plan d'épargne décrété par le gouvernement irlandais, l'impact significatif de la fièvre aphteuse en Irlande, et, bien évidemment, l'évolution des recettes et des dépenses qui, pour l'heure, ne correspondent pas au budget. Mais, comme je l'ai souligné précédemment, tirer des conclusions au mois d'avril sur les chiffres de fin d'année me semble excessivement hasardeux."@fr6 "In primo luogo, risponderò alla sua prima domanda in forma indiretta. E’ evidente che i tassi di cambio applicati nell’Unione non sono, in media, quelli corrispondenti ai singoli paesi che fanno parte della stessa. Se applichiamo la teoria monetaria classica, è evidente che i paesi con una percentuale più elevata d’inflazione, con incrementi maggiori, hanno bisogno di politiche monetarie più restrittive per evitare fenomeni di surriscaldamento. Ovviamente, la conclusione si trae dai commenti che ho appena formulato. Il problema del tasso di cambio è un problema che ha suscitato molti dibattiti e discussioni dato che il tasso di cambio non è modificabile, perché è un tasso irrevocabile, e dato che la situazione in Irlanda potrebbe essere risolta con una modifica del tasso di cambio ma non tramite una maggiore inflazione e, in certa misura, con una rivalutazione del tasso di cambio, che in parte potrebbe risolvere tali problemi, conseguendo un maggiore equilibrio in termini di bilancia delle partite correnti. Naturalmente, è indubbio che questo dibattito incida in parte sulla discussione fondamentale relativa a una politica di bilancio di tipo espansivo o non espansivo, ma non c’è dubbio che essendo indubbia l’argomentazione utilizzata da taluni economisti, altrettanto indubbio è che una politica di bilancio di tipo espansivo obbligherebbe, tramite una rivalutazione reale del tasso di cambio, ad un adeguamento che dovrebbe essere ancora più violento di quanto sarebbe in una congiuntura diversa. Detto questo, le dirò soltanto che in base alle informazioni in nostro possesso, adesso la crescita sarà palesemente minore. L’inflazione continua a essere elevata, sebbene inferiore a quella del novembre scorso, e le misure di bilancio che ci interesseranno per valutare cosa succederà in futuro in Irlanda saranno, senza dubbio, il piano di risparmio decretato dal governo irlandese, l’impatto dell’afta epizootica in Irlanda, che è molto significativo, e naturalmente, l’evoluzione delle entrate e delle uscite che finora non collimano con quanto iscritto a bilancio. Tuttavia, come ho detto in precedenza, trarre conclusioni nel mese di aprile su dati della fine dell’anno mi pare troppo rischioso."@it9 ". I shall first give an indirect reply to your first question by saying that that the exchange rates applied to the Union as an average clearly do not correspond to the specific countries which make up the Union. And if we apply the traditional monetary theory, it is clear that those countries with a higher level of inflation, with greater growth, require more restrictive monetary policies in order to prevent processes of overheating. The conclusion can clearly be deduced from the comments I have just made. The problem of the exchange rate has given rise to much discussion and debate, given that the exchange rate cannot be modified, being irrevocable, and given that the problem in Ireland would be resolved by a modification of the exchange rate. Higher inflation and, to a certain extent, a re-evaluation of the exchange rate, will not go any way towards resolving its problems. Nor will these approaches help us achieve greater equilibrium in terms of the current account balance. This debate is clearly related to the fundamental debate on whether budgetary policy should be expansive or non-expansive, but there is no doubt that, if the argument used by some economic theorists is true, it is also the case that an expansive budgetary policy would force this adjustment by means of a real re-evaluation of the exchange rate to be even more dramatic than it would be in other circumstances. Having said this, I will just add that, according to our information, growth is now clearly going to be lower. Inflation is still high, although it is lower than last November, and the budgetary measures of most interest to us in terms of assessing what is happening in Ireland in the future are, without doubt, going to be the saving plan laid down by the Irish Government, the impact of foot-and-mouth disease in Ireland, which is very significant, and, of course, increases in incomes and expenditure, which so far do not correspond with the budget. However, as I said before, to draw conclusions in April on the figures for the end of the year seems to me to be far too risky."@lv10 "Om te beginnen zal ik indirect op uw eerste vraag antwoorden. Uiteraard komen de op de Unie toegepaste gemiddelde wisselkoersen niet overeen met die van de specifieke landen die er deel van uitmaken. Bovendien spreekt het volgens de klassieke monetaire theorie vanzelf dat de landen met het hoogste inflatiecijfer en de grootste groei een strikter monetair beleid behoeven om oververhitting te voorkomen. De conclusie kan duidelijk worden afgeleid uit het commentaar dat ik net heb geleverd. Het wisselkoersprobleem heeft reeds aanleiding gegeven tot talloze debatten en discussies. De wisselkoersen kunnen niet worden gewijzigd omdat zij onherroepelijk vaststaan. Men gaat ervan uit dat in het geval van Ierland een wijziging van de wisselkoers het bestaande probleem zou verhelpen. Het is evenwel niet middels een hogere inflatie of zelfs een herwaardering van de wisselkoers dat het merendeel van de Ierse problemen kan worden opgelost en de lopende rekening van de betalingsbalans in evenwicht kan worden gebracht. Dit debat heeft ongetwijfeld gevolgen voor de fundamentele vraag of er al dan niet voor een expansief begrotingsbeleid moet worden geopteerd. Ofschoon de door sommige specialisten in theoretische economie aangevoerde argumenten onweerlegbaar zijn, kan niet worden ontkend dat de aanpassing ten gevolge van de reële herwaardering van de wisselkoers in het kader van een expansief begrotingsbeleid veel bruusker moet zijn dan in andere omstandigheden. Dit gezegd zijnde wil ik alleen nog onderstrepen dat de groei volgens onze gegevens momenteel duidelijk afneemt. De inflatie blijft hoog, ofschoon het cijfer lager ligt dan in november. De begrotingsmaatregelen die ons het beste in de gelegenheid zullen stellen om in de toekomst een oordeel te vellen over de Ierse situatie zijn ongetwijfeld het door de Ierse regering vastgestelde spaarplan, de ernstige gevolgen van het mond- en klauwzeer en uiteraard ook de ontwikkeling van de inkomsten en uitgaven, die tot dusver niet met de begrote waarden overeenstemt. Maar goed, zoals ik al heb gezegd, lijkt het mij te riskant om in de maand april reeds te anticiperen op de eindejaarscijfers."@nl2 "Em primeiro lugar, passo a responder de forma indirecta à sua primeira pergunta: é evidente que as taxas de câmbio aplicadas à União como média não correspondem às dos países que integram a mesma. Se se aplicar a teoria monetária clássica, é óbvio que os países com uma taxa de inflação mais elevada, que registam um maior nível de crescimento, necessitam de políticas monetárias mais restritivas, por forma a evitar processos de sobreaquecimento inflacionista. A conclusão infere­se, naturalmente, das minhas observações anteriores. O problema da taxa de câmbio deu azo a uma enorme discussão, uma vez que a taxa de câmbio não pode ser alterada, dado ser inalterável, na medida em que a solução para o caso da Irlanda se resolveria alterando a taxa de câmbio. Não é através de uma taxa de inflação mais elevada e, de certa forma, com uma reavaliação da taxa de câmbio que os seus problemas se podem resolver em parte, obtendo um maior equilíbrio em termos de balança de transacções correntes. Este debate está, obviamente, vinculado ao debate fundamental da política orçamental expansionista ou não expansionista, mas não restam dúvidas de que, ainda que sendo correcta a argumentação de alguns teóricos da economia, também é verdade que uma política orçamental expansionista obrigaria esse ajustamento, mediante reavaliação efectiva da taxa de câmbio, a ser ainda mais violento do que seria noutras circunstâncias. Posto isto, dir­lhe­ei apenas que, de acordo com a informação de que dispomos, o crescimento desacelerou nitidamente neste momento. A inflação mantém­se num nível elevado, embora mais baixo do que o nível registado em Novembro passado, e as medidas orçamentais que mais nos interessam para avaliar a situação na Irlanda serão, sem dúvida, o plano de poupança decretado pelo Governo irlandês, as consequências da febre aftosa na Irlanda, muito importante, e, naturalmente, a evolução das receitas e despesas que até agora não têm coincidido com os valores orçamentados. Mas, como disse já, retirar conclusões em Abril sobre os números do final do ano afigura­se­me muito arriscado."@pt11 "Jag kommer att börja med att ge ett indirekt svar på er första fråga. Det är uppenbart att de olika växelkurser som tillämpas i unionen som medelvärde inte är de samma som för unionens medlemsstater. Om vi tillämpar den klassiska monetära teorin är det uppenbart att de länder som har en högre inflationsnivå och högre tillväxt behöver en restriktivare penningpolitik för att undvika överhettning av ekonomin. Det är inte svårt att dra slutsatser av de kommentarer jag just gjort. Problemet med växelkurserna har gett upphov till många debatter och diskussioner eftersom de är oåterkalleliga och alltså inte kan ändras. Situationen i Irland skulle kunna lösas med en ändring av växelkursen. De här problemen kan inte lösas genom högre inflationsnivå eller genom en omvärdering av växelkursen i viss utsträckning, genom att uppnå en större jämvikt än i balansen för kontokuranter. Denna debatt har utan tvivel mycket att göra med den grundläggande debatten om expansiv eller icke expansiv budgetpolitik. Det ligger dock mycket i det resonemang som vissa ekonomiska teoriker för, nämligen att en expansiv budgetpolitik obönhörligen skulle leda till att den verkliga omvärderingen av växelkursen skulle bli ännu mer kraftig än den skulle bli under andra omständigheter. Jag kan bara säga att enligt den information vi har tillgång till kommer tillväxten för tillfället att vara klart lägre. Inflationen är fortfarande hög, även om den är lägre än i november förra året, och de budgetåtgärder som kommer att vara mest intressanta för oss för när vi skall utvärdera vad som kommer att hända i Irland i framtiden, är utan tvivel den besparingsplan som den irländska regeringen har fattat beslut om, effekterna av mul- och klövsjukan i Irland, vilken har mycket stor betydelse, och naturligtvis inkomst- och utgiftsutvecklingen, som hittills inte stämmer överens med vad som budgeterats. Men som jag sade förut, att dra slutsatser om siffrorna för årsslutet redan i april förefaller mig vara allt för riskfyllt."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Comisión"12 "Solbes,"12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph