Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-05-15-Speech-2-235"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010515.10.2-235"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Som vanligt har vi ingenting att invända mot kommissionär Pattens svar. Vi vill betona att bojkotter inte är det rätta - särskilt eftersom vi vet att de flesta fall där barn utnyttjats för slavarbete
äger rum i privata hem och inom små jordbruk.
Jag är också tacksam över det stöd han ger åt UNICEF:s arbete. På UNICEF:s himmel ser vi dock stora moln på grund av beslutet att inte välja in USA i Kommissionen för mänskliga rättigheter. Kan kommissionären avslöja någonting om möjligheten att stödja UNICEF:s arbete i dessa områden? Vi vet också att frågan om sanktioner mot vissa andra länder i denna region, t. ex. mot Liberia, är högaktuell. Kan kommissionären försäkra oss om att detta inte kommer att innebära minskat stöd till UNICEF och till barninriktat arbete? Vi måste ha intelligenta sanktioner. Vi måste stödja just utbildning och den rättsbaserade inställningen
som ni talade om."@sv13
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Som sædvanligt har vi ikke noget at indvende mod kommissær Pattens svar. Vi vil understrege, at boykotter ikke er det rette - især eftersom vi ved, at størstedelen af børneslavearbejdet de facto finder sted i private hjem og på små landbrug.
Jeg er også taknemmelig for den støtte, kommissæren giver til UNICEF's arbejde. Der er dog sorte skyer på UNICEF's himmel på grund af beslutningen om ikke at vælge USA ind i Menneskerettighedskommissionen. Kan kommissæren afsløre noget om muligheden for at støtte UNICEF's arbejde i disse områder? Vi ved også, at spørgsmål om sanktioner mod visse andre lande i denne region, f.eks. Liberia, er højaktuelle. Kan kommissæren forsikre os om, at dette ikke vil betyde mindsket støtte til UNICEF og arbejdet med børn? Vi skal have intelligente sanktioner. Vi skal støtte netop uddannelse og den retsbaserede indstilling, som De talte om."@da1
"Wie gewöhnlich haben wir nichts gegen die Antwort von Kommissar Patten einzuwenden. Wir möchten betonen, dass wir einen Boykott nicht für die geeignete Maßnahme halten – zumal wir wissen, dass die meisten Fälle von Kindersklaverei
in privaten Haushalten sowie in kleinen landwirtschaftlichen Betrieben stattfinden.
Ich bin ihm auch dankbar für seine Unterstützung der Arbeit von UNICEF. Über UNICEF ziehen jedoch dunkle Wolken auf, aufgrund des Beschlusses, die USA nicht in die Menschenrechtskommission aufzunehmen. Kann der Herr Kommissar uns etwas darüber verraten, wie die Arbeit von UNICEF auf diesem Gebiet unterstützt werden kann? Uns ist außerdem bekannt, dass Sanktionen gegen andere Länder dieser Region, z. B. gegen Liberia, hochaktuell sind. Kann der Herr Kommissar uns versichern, dass solche Sanktionen nicht gleichzeitig eine Minderung der Unterstützung für die Arbeit von UNICEF und für den Schutz von Kindern bedeuten werden? Wir benötigen intelligente Sanktionen. Wir müssen gerade die Ausbildung der Bevölkerung und das auf die Rechte aufbauende Vorgehen unterstützen, von dem Sie sprachen."@de7
"Ως συνήθως, δεν έχουμε αντιρρήσεις για την απάντηση του Επιτρόπου Patten. Θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι τα μποϋκοτάζ δεν αποτελούν το σωστό μέσον – ιδιαίτερα καθώς γνωρίζουμε ότι τις περισσότερες φορές η καταναγκαστική εργασία παιδιών πραγματοποιείται εκ των πραγμάτων σε ιδιωτικά σπίτια και σε μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης τον Επίτροπο για την υποστήριξη που εκφράζει στο έργο της UNICEF. Στον ουρανό της UNICEF ωστόσο συγκεντρώνονται μαύρα σύννεφα εξαιτίας της μη εκλογής των ΗΠΑ στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Μπορείτε, κύριε Επίτροπε, να κάνετε κάποιο σχόλιο για τις δυνατότητες υποστήριξης του έργου της UNICEF στον τομέα αυτόν; Γνωρίζουμε επίσης ότι το ζήτημα των κυρώσεων κατά ορισμένων άλλων χωρών της περιοχής, π.χ. κατά της Λιβερίας είναι ιδιαίτερα επίκαιρο. Μπορείτε, κύριε Επίτροπε να μας διαβεβαιώσετε ότι το ζήτημα αυτό δεν θα προκαλέσει μείωση της ενίσχυσης που παρέχεται στη UNICEF και στο έργο που πραγματοποιείται υπέρ των παιδιών; Χρειαζόμαστε έξυπνες κυρώσεις. Θα πρέπει να υποστηρίξουμε ακριβώς την εκπαίδευση και η προσέγγισή μας να επικεντρώνεται στα ανθρώπινα δικαιώματα
όπως αναφέρατε."@el8
"As usual, we have no objections to Commissioner Patten’s answer. We would emphasise that boycotts are not the right way to proceed – especially since we know that, in actual practice, most cases in which children are exploited for slave labour take place in private homes and on smallholdings.
I am also grateful for the support he is giving to UNICEF’s work. Dark clouds are nonetheless visible on UNICEF’s horizon because of the decision not to elect the United States to the Commission for Human Rights. Is the Commissioner able to reveal anything about the possibility of supporting UNICEF’s work in these areas? We also know that the issue of sanctions against certain other countries in this region, for example against Liberia, is highly topical. Can the Commissioner assure us that this will not mean reduced support for UNICEF and for work aimed at children? We must have intelligent sanctions. We must support education, in particular, together with the rights-based approach you talked about."@en3
"(SV) Como de costumbre, no hay nada que objetar en la respuesta del Comisario Patten. Quisiéramos hacer hincapié en que el bloqueo no es adecuado, especialmente cuando sabemos que la mayor parte de la esclavitud infantil tiene lugar, de hecho, en los hogares privados y en las pequeñas explotaciones.
Agradezco también el respaldo que otorga a los trabajos de UNICEF. En el cielo de UNICEF hay, no obstante, muchas nubes debido a la decisión de no elegir a EE.UU. en la Comisión de Derechos Humanos. ¿Podría el Comisario decirnos algo sobre las posibilidades de apoyar los trabajos de UNICEF en ese campo? Es sabido también que tienen gran actualidad las sanciones contra determinados países en esta región, por ejemplo, contra Liberia. ¿Podría el Comisario asegurarnos que esto no va a significar una disminución en las ayudas a UNICEF y a los trabajos en pro de los niños? Las sanciones deben ser inteligentes. Hay que apoyar precisamente la educación y la actitud fundamentada en el derecho, como usted dijo."@es12
"Kuten tavallista, meillä ei ole mitään huomauttamista komission jäsen Pattenin vastaukseen. Haluamme korostaa, että boikotit eivät ole oikea ratkaisu – varsinkin kun tiedämme, että suurin osa niistä tapauksista, joissa lapsia käytetään orjatyövoimana todellakin esiintyy yksityisissä kodeissa ja pienviljelijöiden parissa.
Olen myös kiitollinen siitä tuesta, jota hän antaa UNICEFin työlle. UNICEFin toiminta on synkkien pilvien peitossa, koska on päätetty, että Yhdysvaltoja ei valita ihmisoikeuskomissioon. Voiko komission jäsen paljastaa, onko UNICEFin työtä näissä asioissa mahdollista tukea? Tiedämme myös, että tämän alueen tiettyjen muiden valtioiden, esimerkiksi Liberian, vastaisia pakotteita koskeva kysymys on erittäin ajankohtainen. Voiko komission jäsen vakuuttaa meille, että tämä ei merkitse UNICEFin tuen pienentämistä ja johda lapsityövoiman käyttöön? Pakotteiden on oltava järkeviä. Meidän on tuettava juuri koulutusta ja oikeuteen pohjautuvaa lähestymistapaa, josta te puhuitte."@fi5
"Comme d'habitude, nous n'avons rien à redire à propos de la réponse du commissaire Patten. Nous souhaitons souligner le fait que les boycottages ne constituent pas la bonne solution - surtout lorsque l'on sait que la plus grande partie de ce travail d'esclave effectué par des enfants a lieu
dans des foyers privés et dans la petite agriculture.
Je souhaite également lui faire mes remerciements pour le soutien qu'il apporte au travail de l'UNICEF. Pourtant, le ciel de cette organisation s'obscurcit fortement du fait que les États-Unis n'ont pas été repris dans la commission des droits de l'homme. Le commissaire peut-il nous faire part de quelque possibilité de soutenir l'UNICEF dans ces domaines ? Nous savons aussi que la question des sanctions contre certains pays de cette région, le Libéria par exemple, est très actuelle. Le commissaire peut-il nous garantir que cela n'impliquera pas une réduction des subventions à l'UNICEF et du travail en faveur des enfants ? Nous devons avoir des sanctions intelligentes. Nous devons justement soutenir l'apprentissage et l'approche basée sur les droits, que vous avez évoquée."@fr6
"Come di consueto, nulla da eccepire alla risposta del Commissario Patten. Teniamo a sottolineare che i boicottaggi non sono mai la soluzione giusta, specie perché si sa perfettamente che gran parte del lavoro forzato minorile viene svolto di fatto in case private e in piccole aziende agricole.
Sono inoltre grata per il sostegno prestato ai lavori dell’UNICEF, sui cui cieli si addensano però nere nubi a causa della decisione di non accogliere gli USA in seno alla Commissione per i diritti umani. Il Commissario può indicare qualcosa in ordine alla possibilità di sostenere l’operato dell’UNICEF in questi ambiti? Sappiamo inoltre essere di grande attualità la questione del varo di sanzioni a carico di alcuni paesi di quella regione, come la Liberia. Il Commissario può garantirci che ciò non comporterà una riduzione dei sostegno all’UNICEF e al lavoro minorile? Ci vogliono sanzioni intelligenti: occorre infatti sostenere sia la formazione, sia l’approccio basato sui diritti cui lei ha alluso."@it9
"As usual, we have no objections to Commissioner Patten’s answer. We would emphasise that boycotts are not the right way to proceed – especially since we know that, in actual practice, most cases in which children are exploited for slave labour take place in private homes and on smallholdings.
I am also grateful for the support he is giving to UNICEF’s work. Dark clouds are nonetheless visible on UNICEF’s horizon because of the decision not to elect the United States to the Commission for Human Rights. Is the Commissioner able to reveal anything about the possibility of supporting UNICEF’s work in these areas? We also know that the issue of sanctions against certain other countries in this region, for example against Liberia, is highly topical. Can the Commissioner assure us that this will not mean reduced support for UNICEF and for work aimed at children? We must have intelligent sanctions. We must support education, in particular, together with the rights-based approach you talked about."@lv10
"Zoals gewoonlijk heb ik niets in te brengen tegen het antwoord van commissaris Patten. Wij onderstrepen dat boycot niet de juiste weg is, vooral omdat de meeste gevallen van slavenarbeid door kinderen eigenlijk in de privé-sfeer of in kleine landbouwbedrijfjes voorkomen.
Ik ben ook dankbaar voor zijn steunbetuiging aan de werkzaamheden van UNICEF. Wij zijn echter niet zo opgetogen met het feit dat de VS niet in de Commissie mensenrechten zullen zetelen. Kan de commissaris iets meer onthullen over de mogelijkheid om het werk van UNICEF in deze gebieden te steunen? Wij weten dat het probleem van sancties tegen bepaalde landen in dit gebied, bijvoorbeeld tegen Liberia, brandend actueel is. Kan de commissaris ons garanderen dat dit geen negatieve invloed zal hebben op de steun aan UNICEF en aan hun kindgerichte acties? Intelligente sancties zijn noodzakelijk. Wij moeten investeren in opleiding en kiezen voor een benadering die op rechten gebaseerd is, waarover u het had."@nl2
"Senhor Presidente, como habitualmente, nada temos a objectar à resposta do senhor Comissário Patten. Queremos salientar que os boicotes não são uma solução correcta - especialmente porque sabemos que a maior parte do trabalho escravo de crianças tem lugar
em domicílios privados e em pequenas explorações agrícolas.
Fico igualmente grata pelo apoio expresso pelo senhor Comissário ao trabalho da UNICEF. Todavia, pairam muitas nuvens sobre a UNICEF, devido à decisão de não incluir os EUA na Comissão dos Direitos do Homem. Poderá o senhor Comissário revelar algum dado novo sobre a possibilidade de apoio ao trabalho da UNICEF nesses domínios? Sabemos também que é actualmente muito discutida a possibilidade de aplicar sanções a determinados países dessa região, por exemplo a Libéria. Poderá o senhor Comissário garantirnos que isso não implicará uma redução da ajuda à UNICEF e ao trabalho em favor das crianças? É necessário que as sanções sejam inteligentes. Temos de apoiar, justamente, a educação e a perspectiva baseada nos direitos, de que falou."@pt11
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Thors (ELDR )."13,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples