Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-05-02-Speech-3-060"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-05-02"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kumppanuus Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa humanitaarisissa asioissa ja kehityksen alalla4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20010502.3.3-060"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-05-02-Speech-3-0614
lpv:speaker	lp:John Bowis4
lpv:spoken text	"Mr President, in welcoming the Commissioner's commitment to working with the UN agencies, can I ask him if he agrees with Kofi Annan that there can be no economic health without physical and mental health, and will he work with the agencies, particularly WHO and UNICEF, to achieve that. We have heard a lot today and we will rightly hear a lot more about one of the biggest challenges, Aids: two days ago, Kofi Annan was appealing to the world to play a bigger part in this. But there are other illnesses: TB, malaria, river blindness and the mental and neurological health area which this year was designated by the WHO as its key area. Will he bring forward to this Parliament plans to do more work in that area? Mental health is the fastest growing cause of disability. For example, there are more people with epilepsy than with Aids – 40 million people live with it, but only 8 million of those 40 million are treated for it. That is a disgrace to the world. We can do more. Will he commit this Parliament, this Union, and this Commission to do more as well."@en3
lpv:spokenAs	unknown; Conservative and Unionist Party (1999-07-20--2004-07-19)14 vice-chair; Delegations to the parliamentary cooperation committees and delegations for relations with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (1999-07-22--2002-01-14)14 member; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (1999-07-21--2002-01-14)14 substitute; Committee on Development and Cooperation (1999-07-21--2002-01-14)14 member; EPP-ED (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Hr. formand, jeg bifalder kommissærens ønske om at samarbejde med FN's organer, og vil gerne spørge ham, om han er enig med Kofi Annan i, at der ikke kan være økonomisk sundhed uden fysisk og mental sundhed, og samarbejder han med organerne, især WHO og UNICEF for at opnå dette? Vi har hørt meget i dag, og vi vil givetvis høre en hel del mere om en af de største udfordringer, nemlig aids. Kofi Annan appellerede for to dage siden til verden om at spille en større rolle i dette. Men der er andre sygdomme: tuberkulose, malaria, flodblindhed og sygdomme på de mentale og neurologiske sundhedsområder, som WHO i år udpegede som hovedområde. Fremsætter De planer for Parlamentet om at gøre mere på dette område? Mental sundhed er den hurtigst voksende årsag til invaliditet. Der er f.eks. flere mennesker med epilepsi end aids - 40 millioner mennesker lever med det, men kun 8 millioner er i behandling. Det er en skændsel. Vi kan gøre mere. Forpligter De Parlamentet, Unionen og Kommissionen til også at gøre mere?"@da1 "Herr Präsident! Ich begrüße das Engagement des Kommissars für die Zusammenarbeit mit den UNO-Gremien und möchte ihn fragen, ob er der Aussage Kofi Annans zustimmt, ohne körperliche und geistige Gesundheit könne es keine wirtschaftliche Gesundheit geben, und ob er sich mit den Sonderorganisationen, insbesondere WHO und UNICEF, dafür einsetzen wird, dies zu erreichen. Wir haben heute viel über AIDS gehört, eine der größten Herausforderungen, und werden zu Recht noch viel mehr zu diesem Thema hören. Vor zwei Tagen appellierte Kofi Annan an die Welt, sich hier stärker zu engagieren. Aber es gibt andere Krankheiten: Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit sowie den Bereich der geistigen und neurologischen Gesundheit, den die WHO in diesem Jahr zu ihrem Schwerpunkt erklärt hat. Beabsichtigen Sie, Herr Nielson, dem Europäischen Parlament Pläne vorzulegen, um mehr auf diesem Gebiet zu tun? Nervenerkrankungen sind immer häufiger die Ursache von Behinderungen. So übersteigt zum Beispiel die Zahl der Epileptiker die der AIDS-Kranken – 40 Millionen Menschen leben mit diesem Leiden, bei lediglich 8 Millionen von ihnen wird es behandelt. Das ist eine Schande für die Welt. Wir können mehr tun. Beabsichtigen Sie, das Europäische Parlament, die Europäische Union und die Kommission zu verpflichten, ebenfalls mehr zu tun?"@de7 "Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζοντας τη δέσμευση του Επιτρόπου να εργαστεί με τους οργανισμούς των ΗΕ, θα ήθελα να τον ερωτήσω αν συμφωνεί με τον Κόφι Ανάν ότι δεν μπορεί να υπάρξει υγιής οικονομία χωρίς σωματική και διανοητική υγεία, και αν θα συνεργαστεί με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα με την ΠΟΥ και την UNICEF, για να το επιτύχει. Ακούσαμε πολλά σήμερα και θα ακούσουμε δικαίως πολλά περισσότερα σχετικά με μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις: το AIDS. Πριν από δύο ημέρες ο Κόφι Ανάν έκανε έκκληση στον κόσμο να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο σε αυτό. Αλλά υπάρχουν και άλλες ασθένειες: φυματίωση, ελονοσία, ογχοκερκίαση και ο τομέας της διανοητικής και νευρολογικής υγείας που πέρσι είχε οριστεί από την ΠΟΥ ως τομέας προτεραιότητας. Θα παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο αυτό σχέδια για να κάνει μεγαλύτερο έργο στον τομέα αυτό; Η διανοητική υγεία είναι η γρηγορότερα αυξανόμενη αιτία αναπηρίας. Για παράδειγμα, υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι με επιληψία παρά με AIDS· 40 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν με αυτή, αλλά μόνον 8 εκατομμύρια από τα 40 υποβάλλονται σε θεραπεία. Είναι ντροπή για τον κόσμο. Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. Θα δεσμεύσει ο Επίτροπος το Κοινοβούλιο, την Ένωση και την Επιτροπή να κάνουν και αυτά περισσότερα;"@el8 "(EN) Señor Presidente, al tiempo que expreso mi satisfacción, señor Comisario, por su compromiso de trabajar con las agencias de las Naciones Unidas, permítame preguntarle si está de acuerdo con Kofi Annan en que la salud económica no es posible sin la salud física y mental, y si piensa colaborar con las agencias, en particular OMS y UNICEF, para lograrlo. Hoy hemos tenido ocasión de oír muchas cosas, y acertadamente oiremos muchas más, sobre uno de los mayores retos, el sida: hace dos días, Kofi Annan hacía un llamamiento al mundo para que se involucre más en este reto. Pero existen otras enfermedades: tuberculosis, malaria, oncocercosis, así como el ámbito de la salud mental y neurológica que este año ha sido declarado por la OMS como su principal objetivo. ¿Presentará, señor Comisario, a este Parlamento planes sobre una mayor intervención en dicho ámbito? La salud mental es la causa de discapacidad que crece más rápidamente. Por ejemplo, el número de personas que padecen de epilepsia es mayor que el de enfermos del sida - 40 millones de personas viven con esta enfermedad, pero sólo 8 millones de ellas reciben tratamiento. Es una vergüenza para el mundo. Podemos hacer más. ¿Puede prometer a este Parlamento que esta Unión y esta Comisión también incrementarán sus esfuerzos?"@es12 "Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti komission jäsenen sitoutumiseen YK:n virastojen kanssa tehtävään yhteistyöhön, mutta haluaisin samalla kysyä häneltä, onko hän samaa mieltä pääsihteeri Kofi Annanin kanssa siitä, ettei taloudellista hyvinvointia voi olla ilman fyysistä ja henkistä hyvinvointia, ja aikooko hän työskennellä virastojen, erityisesti WHO:n ja UNICEFin, kanssa tämän saavuttamiseksi? Olemme kuulleet tänään paljon, ja tulemme kuulemaan, kuten pitääkin, vielä paljon enemmän yhdestä suurimmista haasteista, aidsista: Kofi Annan vetosi kaksi päivää sitten koko maailmaan, että se tekisi enemmän asian hyväksi. On kuitenkin muitakin sairauksia: tuberkuloosi, malaria, jokisokeus sekä henkisen ja neurologisen terveyden ala, jonka WHO otti tänä vuonna painopistealakseen. Aikooko hän esittää parlamentille suunnitelmia työn lisäämiseksi tällä alalla? Henkiseen terveyteen liittyvät ongelmat ovat nopeimmin lisääntyviä työkyvyttömyyden syitä. Esimerkiksi epilepsiaa sairastaa useampi henkilö kuin aidsia – 40 miljoonaa ihmistä elää sen kanssa, mutta vain 8 miljoonaa näistä 40 miljoonasta saa hoitoa sairauteen. Tämä on häpeäksi maailmalle. Voimme tehdä enemmän. Vaatiiko komission jäsen Nielson parlamenttia, unionia ja komissiota lisäämään ponnisteluja?"@fi5 "Monsieur le Président, tout en saluant l'engagement du commissaire de travailler avec les agences des Nations unies, puis-je lui demander s'il est d'accord avec Kofi Annan pour dire qu'il ne peut y avoir de santé économique sans santé physique et mentale et travaillera-t-il avec ces agences, en particulier l'OMS et l'Unicef, pour y parvenir ? Nous avons entendu beaucoup de choses, aujourd'hui, et nous continuerons d'entendre beaucoup de choses - à juste titre - sur l'un des principaux défis, le sida : il y a deux jours, Kofi Annan appelait les nations du monde à jouer un rôle plus important à ce sujet. Mais il est d'autres maladies : la tuberculose, la malaria, l'onchocercose et les problèmes de santé mentale et neurologique dont l'OMS a fait son cheval de bataille pour cette année. Le commissaire soumettra-t-il à ce Parlement des plans visant à agir davantage dans ce domaine ? La santé mentale est la cause de handicap qui connaît la croissance la plus rapide. Il y a, par exemple, plus de gens atteints d'épilepsie que de victimes du sida - 40 millions de personnes vivent avec cette maladie, mais seuls 8 millions bénéficient d'un traitement. C'est une honte pour notre planète. Nous pouvons faire davantage. Le commissaire engagera-t-il également le Parlement, l'Union et la Commission à en faire davantage ?"@fr6 "Signor Presidente, rallegrandomi dell'impegno preso dal Commissario di collaborare con le agenzie delle Nazioni Unite, posso chiedergli se è d'accordo con Kofi Annan sul fatto che non ci può essere un'economia sana senza salute fisica e mentale e se egli lavorerà con le agenzie, in particolare l'OMS e l'UNICEF, per raggiungere tale scopo? Oggi abbiamo sentito parlare molto, e ne risentiremo giustamente parlare molto di più, di una delle sfide principali: l'AIDS. Due giorni fa, Kofi Annan ha chiesto al mondo di assumere un ruolo maggiore in questo campo. Vi sono però altre malattie: la tubercolosi, la malaria, l'oncocercosi e il settore dei disturbi mentali e neurologici, designato quest'anno dall'OMS come sua principale area di intervento. Intende il Commissario presentare a questo Parlamento piani per realizzare ulteriori azioni in quell'area? L'insanità mentale è, tra le cause d'invalidità, quella maggiormente in aumento. Ad esempio, vi sono più persone affette da epilessia di quelle colpite da AIDS - 40 milioni convivono con questa malattia, ma soltanto 8 milioni su questi 40 sono sottoposti a cure. Si tratta di una tragedia per il mondo. Possiamo fare di più. E' pronto a sollecitare questo Parlamento, questa Unione e questa Commissione affinché facciano anch'essi di più?"@it9 "Mr President, in welcoming the Commissioner's commitment to working with the UN agencies, can I ask him if he agrees with Kofi Annan that there can be no economic health without physical and mental health, and will he work with the agencies, particularly WHO and UNICEF, to achieve that. We have heard a lot today and we will rightly hear a lot more about one of the biggest challenges, Aids: two days ago, Kofi Annan was appealing to the world to play a bigger part in this. But there are other illnesses: TB, malaria, river blindness and the mental and neurological health area which this year was designated by the WHO as its key area. Will he bring forward to this Parliament plans to do more work in that area? Mental health is the fastest growing cause of disability. For example, there are more people with epilepsy than with Aids – 40 million people live with it, but only 8 million of those 40 million are treated for it. That is a disgrace to the world. We can do more. Will he commit this Parliament, this Union, and this Commission to do more as well."@lv10 "Voorzitter, ik juich de toezegging van de commissaris om met de VN-instellingen samen te werken, toe. Mag ik hem vragen of hij het eens is met Kofi Annan dat er geen economische gezondheid kan zijn zonder lichamelijke en geestelijke gezondheid, en of hij gaat samenwerken met de instellingen, en met name de WHO en UNICEF, om dat te bereiken? We hebben vandaag veel gehoord en zullen terecht veel meer horen over een van de grootste uitdagingen die er zijn: aids. Twee dagen geleden deed Kofi Annan een beroep op de wereld om hierin een grotere rol te spelen. Er zijn echter nog andere ziekten: tbc, malaria, rivierblindheid en het gebied van geestelijke en neurologische gezondheid dat de WHO dit jaar heeft aangewezen als haar voornaamste gebied. Gaat hij dit Parlement plannen voorleggen voor meer activiteiten op dat gebied? Neurologische aandoeningen vormen de snelst groeiende oorzaak van invaliditeit. Er zijn bijvoorbeeld meer mensen met epilepsie dan met aids. Er zijn 40 miljoen mensen die ermee leven, maar slechts 8 miljoen van die 40 miljoen worden ervoor behandeld. Dat is een schande voor de wereld. We kunnen meer doen. Zal hij dit Parlement, deze Unie en deze Commissie ertoe verbinden ook meer te doen?"@nl2 "Senhor Presidente, ao mesmo tempo que saúdo o empenhamento do Senhor Comissário em trabalhar com as agências das Nações Unidas, gostaria de lhe perguntar se concorda com a afirmação do Secretário­Geral, Kofi Annan, de que não pode haver saúde económica sem saúde física e mental e se vai colaborar com as agências, em especial a OMS e a UNICEF, para alcançar a referida saúde física e mental. Já hoje ouvimos falar abundantemente e vamos, como faz sentido, ouvir falar muito mais de um dos maiores desafios com que nos confrontamos: a SIDA. Há dois dias, Kofi Annan lançou um apelo ao mundo para que desempenhe um papel maior neste domínio. Mas há outras doenças: tuberculose, malária, “cegueira dos rios” e a área da saúde mental e neurológica, que este ano foi designada pela OMS como a sua área­chave. Pergunto também ao Senhor Comissário se vai apresentar alguns planos a este Parlamento com vista ao desenvolvimento do trabalho nesta área. A falta de saúde mental é a causa de deficiências que regista um crescimento mais rápido. Por exemplo: há mais pessoas com epilepsia do que com SIDA – há 40 milhões de pessoas que vivem com aquela doença, mas desses 40 milhões só 8 milhões fazem tratamento. É vergonhoso para o mundo que isto aconteça. Podemos fazer mais neste domínio. Peço ao Senhor Comissário que comprometa este Parlamento, esta União e esta Comissão a fazerem mais também."@pt11,11 "Herr talman! Samtidigt som jag välkomnar kommissionärens vilja att samarbeta med FN:s organ, vill jag också fråga honom om han håller med Kofi Annan om att det inte kan råda något ekonomiskt välstånd utan fysiskt och psykiskt välstånd, och om han kommer att samarbeta med organen, i synnerhet WHO och Unicef, för att uppnå detta. Vi har hört mycket i dag och vi kommer med all rätt att få höra mycket mer om en av de största utmaningarna, dvs. aids: För två dagar sedan vädjade Kofi Annan till världssamfundet att man skulle ta på sig en större roll i denna fråga. Men det finns andra sjukdomar: Tuberkulos, malaria, flodblindhet och det psykiska och neurologiska hälsoområde som i år utsågs av WHO som sitt viktigaste område. Kommer han att lägga fram planer för detta parlament, som innebär mer arbete på detta område? Psykisk ohälsa är den snabbast växande orsaken till funktionshinder. Det finns t.ex. fler som lider av epilepsi än av aids – 40 miljoner människor lever med sjukdomen, men det är bara åtta miljoner av dessa 40 miljoner som får behandling. Detta är en skam för världssamfundet. Vi kan göra mer. Kommer han att arbeta för att detta parlament, denna union och denna kommission också skall göra mer?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Bowis (PPE-DE )."10,3,12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph