Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-04-05-Speech-4-157"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20010405.9.4-157"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Voorzitter, het is schandalig dat president Bush het Kyoto-protocol boycot. Grote Amerikaanse olieconcerns als Exxon, Texaco en Chevron hebben Bush in het zadel geholpen. Hun hand is zichtbaar in deze boycot. Bush is niet alleen dom, hij is ook oliedom.
De EU moet reageren door het Kyoto-protocol vóór de zomer van 2002 te ratificeren. Ruim 20 landen hebben dat al gedaan. De EU kan en moet Kyoto ratificeren samen met onze Oost-Europese partners, Rusland, Japan en landen als Brazilië. Samen zijn deze 55 landen voor 55% van de uitstoot verantwoordelijk. Ook zonder de VS krijgt het Kyoto-protocol rechtsgeldigheid.
Bijna tien jaar is er wereldwijd onderhandeld. De tijd van acties en daden is aangebroken. Europa moet het voortouw nemen met energiebesparing en hernieuwbare energie. De nieuwe technologieën wind, biomassa en zonne-energie zullen Europa ook economische voordelen brengen. Windmolens zijn het tweede exportproduct van Denemarken.
Europese acties zullen de ontwikkelingslanden ervan overtuigen op termijn ook klimaatdoelstellingen te aanvaarden. Diezelfde ontwikkelingslanden hebben op de mislukte Klimaattop van Den Haag al duidelijk gemaakt geen kernenergie te willen, zelfs niet gesubsidieerd. Europese en Amerikaanse burgers kunnen de Kyoto-boycot van Bush breken door benzine en diesel van Exxon, Texaco en Chevron te boycotten.
De politieke smeekbedes van commissaris Wallström en de trojka hebben geen effect gehad. De meerderheid van de collega's weigert principieel zo'n boycot te ondertekenen. Maar parlementariërs van Zweden en Nederland hebben in het verleden ook opgeroepen tot het boycotten van het apartheidsregime in Zuid-Afrika. Burgers, toont uw woede en boycot Bush. Boycot Exxon, Texaco en Chevron. De doodstraf in de VS is ethisch onverantwoord, maar dit is uiteindelijk een zaak van het Amerikaanse volk. De klimaatdood die Bush bewerkstelligt voor de hele wereld, is echter inacceptabel."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, det er skandaløst, at præsident Bush boykotter Kyoto-protokollen. Store amerikanske oliekoncerner som Exxon, Texaco og Chevron har hjulpet Bush til magten. Deres hånd er synlig i denne boykot. Bush er ikke blot dum, han har også olie i hovedet.
EU må reagere ved at ratificere Kyoto-protokollen inden sommeren 2002. Godt 20 lande har allerede gjort det. EU kan og skal ratificere Kyoto sammen med vores østeuropæiske partnere, Rusland, Japan og lande som Brasilien. Sammen er disse 55 lande ansvarlige for 55% af udstødningen. Også uden USA får Kyoto-protokollen retsgyldighed.
I næsten 10 år er der forhandlet på verdensplan. Nu er tiden inde til aktioner og handlinger. Europa skal gå i spidsen med energibesparelse og vedvarende energi. De nye teknologier vind, biomasse og solenergi vil også give Europa økonomiske fordele. Vindmøller er Danmarks næststørste eksportprodukt.
Europæiske aktioner vil overbevise udviklingslandene om, at de også på længere sigt skal acceptere klimamålsætninger. De samme udviklingslande har på det mislykkede klimatopmøde i Haag allerede gjort det klart, at de ikke vil have atomenergi, ikke engang subsidieret. Europæiske og amerikanske borgere kan bryde Bush' Kyoto-boykot ved at boykotte benzin og diesel fra Exxon, Texaco og Chevron.
Kommissær Wallströms og trojkaens politiske bønfaldelser har ikke haft nogen virkning. Flertallet af vores kolleger afviser principielt at støtte en sådan boykot. Men parlamentsmedlemmer fra Sverige og Nederlandene har også tidligere opfordret til at boykotte apartheidsregimet i Sydafrika. Borgere, vis Deres vrede og boykot Bush. Boykot Exxon, Texaco og Chevron. Dødsstraffen i USA er etisk uansvarlig, men dette er i sidste instans det amerikanske folks sag. Den klimadød, som Bush fremkalder over hele verden, er imidlertid uacceptabel."@da1
"Herr Präsident! Es ist einfach skandalös, dass Präsident Bush das Kyoto-Protokoll boykottiert. Auch große amerikanische Ölkonzerne wie Exxon, Texaco und Chevron haben Bush in den Sattel gehoben. Sie stecken hinter diesem Boykott. Bush ist nicht nur dumm, er ist auch eine Marionette der Ölindustrie.
Die EU muss reagieren, indem sie das Kyoto-Protokoll vor dem Sommer 2002 ratifiziert. Ungefähr 20 Länder haben das bereits getan. Die EU kann und muss Kyoto zusammen mit unseren osteuropäischen Partnern, Russland, Japan und Ländern wie Brasilien ratifizieren. Gemeinsam haben diese 55 Länder 55 % der Emissionen zu verantworten. Auch ohne die USA erlangt das Kyoto-Protokoll Rechtsgültigkeit.
Fast zehn Jahre lang ist weltweit verhandelt worden. Jetzt ist die Zeit der Aktionen und Taten gekommen. Europa muss mit Energiesparmaßnamen und erneuerbaren Energien die Initiative ergreifen. Die neuen Technologien Windkraft, Biomasse und Sonnenenergie werden Europa auch wirtschaftliche Vorteile bringen. Windmühlen sind der zweitwichtigste Exportartikel Dänemarks.
Europäische Aktionen werden die Entwicklungsländer früher oder später davon überzeugen, auch Klimaziele zu akzeptieren. Diese Entwicklungsländer haben auf dem gescheiterten Klimagipfel von Den Haag bereits deutlich zu erkennen gegeben, keine Kernenergie zu wollen, auch dann nicht, wenn sie Subventionen erhalten. Die Bürger Europas und der USA können Bushs Kyoto-Boykott durchbrechen, indem sie Benzin und Diesel von Exxon, Texaco und Chevron boykottieren.
Das politische Flehen von Frau Kommissarin Wallström und der Troika ist ohne Wirkung geblieben. Die Mehrheit der Kolleginnen und Kollegen weigert sich prinzipiell, einen solchen Boykott zu unterzeichnen. Parlamentarier in Schweden und in den Niederlanden haben jedoch in der Vergangenheit auch zum Boykott des Apartheidregimes in Südafrika aufgerufen. Bürger, zeigt eure Wut und boykottiert Bush. Boykottiert Exxon, Texaco und Chevron. Die Todesstrafe in den USA ist ethisch nicht zu verantworten, aber das ist letztlich Angelegenheit des amerikanischen Volkes. Der Klimatod, in den Bush die ganze Welt führt, indes ist inakzeptabel."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, είναι σκανδαλώδες το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Μπους μποϊκοτάρει το πρωτόκολλο του Κυότο. Μεγάλα αμερικανικά πετρελαϊκά συμφέροντα, όπως η Exxon, η Texaco και η Chevron, βοήθησαν με κάθε μέσο τον κ. Μπους. Ο δάκτυλός τους είναι φανερός σε αυτό το μποϊκοτάρισμα. Ο κ. Μπους δεν είναι μόνο ηλίθιος, αλλά πανηλίθιος.
Η ΕΕ πρέπει να αντιδράσει με την επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κυότο, πριν από το καλοκαίρι του 2002. Περίπου 20 χώρες το έχουν πράξει ήδη. Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να επικυρώσει το Κυότο, από κοινού με τους ανατολικοευρωπαίους εταίρους μας, τη Ρωσία, την Ιαπωνία και χώρες όπως η Βραζιλία. Από κοινού, αυτές οι 55 χώρες είναι υπεύθυνες για το 55% των εκπομπών. Ακόμη και χωρίς τις ΗΠΑ, το πρωτόκολλο του Κυότο νομιμοποιείται.
Επί 10 χρόνια περίπου αυτό αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων σε όλο τον κόσμο. Ο χρόνος για δράση και για πράξεις έχει έρθει. Η Ευρώπη πρέπει να πρωτοστατήσει, με την εξοικονόμηση ενέργειας και με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Οι νέες τεχνολογίες, όσον αφορά την αιολική ενέργεια, τη βιομάζα και τον ήλιο, πρόκειται να δώσουν στην Ευρώπη και οικονομικά πλεονεκτήματα. Οι ανεμόμυλοι για την ενέργεια αποτελούν το δεύτερο εξαγωγικό προϊόν της Δανίας.
Οι ευρωπαϊκές δράσεις πρόκειται να πείσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, μακροπρόθεσμα, να αποδεχθούν στόχους όσον αφορά το κλίμα. Οι χώρες αυτές έχουν σαφώς δηλώσει, κατά την αποτυχημένη Σύνοδος Κορυφής για το κλίμα στη Χάγη, ότι δεν επιθυμούν την πυρηνική ενέργεια, ακόμη και αν επιδοτείται. Οι Ευρωπαίοι και οι Αμερικανοί πολίτες μπορούν να διαρρήξουν το μποϊκοτάρισμα του Κυότο από τον κ. Μπους, μέσω του μποϊκοταρίσματος των προϊόντων βενζίνης και πετρελαίου της Exxon, της Texaco και της Chevron.
Οι πολιτικές παρακλήσεις της Επιτρόπου Wallström και της τρόικα δεν είχαν αποτελέσματα. Η πλειονότητα των συναδέλφων αρνείται, καταρχήν, να εγκρίνει ένα τέτοιο μποϊκοτάρισμα. Αλλά κοινοβουλευτικοί από τη Σουηδία και τις Κάτω Χώρες ζήτησαν, στο παρελθόν, το μποϊκοτάρισμα του καθεστώτος του apartheid στη Νότια Αφρική. Οι πολίτες δείχνουν την οργή τους και μποϊκοτάρουν τον κ. Μπους. Μποϊκοτάρουν την Exxon, την Texaco και τη Chevron. Η θανατική ποινή στις ΗΠΑ είναι ηθικά ανεύθυνη, αλλά αυτό, σε τελευταία ανάλυση, αποτελεί υπόθεση του αμερικανικού λαού. Εντούτοις, η θανατική ποινή, που επιβάλλει ο κ. Μπους στο κλίμα για όλο τον κόσμο, είναι πραγματικά απαράδεκτη."@el8
"Mr President, it is scandalous that President Bush is boycotting the Kyoto Protocol. Major American oil concerns, such as Exxon, Texaco and Chevron have helped Bush into the saddle. Their hand in this boycott is obvious. Bush is not only thick, he is as thick as two short planks.
The EU must respond by ratifying the Kyoto Protocol before the summer of 2002. More than 20 countries have already done just that. The EU can and must ratify Kyoto, together with our Eastern European partners, Russia, Japan and countries such as Brazil. These 55 countries combined account for 55% of emissions. Even without the US, the Kyoto Protocol will be legally valid.
Worldwide negotiations have taken place for nearly ten years. The time has come for action and deeds. Europe must take the lead with energy savings and renewable energy. The new technologies – wind power, biomass and solar energy – will also yield economic benefits for Europe. Windmills are Denmark’s second export product.
European actions should persuade the developing countries to accept the climate objectives in time. Those same developing countries already made it clear at the failed climate summit in The Hague that they did not want nuclear energy, even if it were subsidised. European and American citizens can break Bush’s Kyoto boycott by boycotting fuel and diesel from Exxon, Texaco and Chevron.
The political pleas by Commissioner Wallström and the troika were to no avail. The majority of MEPs refuse, on principle, to sign such a boycott. But MEPs from Sweden and the Netherlands have in the past called for a boycott of the apartheid regime in South Africa. Citizens, show your anger and boycott Bush. Boycott Exxon, Texaco and Chevron. Capital punishment in the US may be ethically unjustified, but in the final analysis it is a matter for the American people. However, the demise of the climate which Bush is bringing about for the whole world is unacceptable."@en3
"(NL) Señor Presidente, es un escándalo que el Presidente Bush boicotee el proyecto de Kioto. Los grandes consorcios petroleros estadounidenses como Exxon, Texaco y Chevron le han ayudado a llegar al poder. No cabe duda de que ellos están detrás de este boicoteo. Bush no es tonto sin más, sino que es tan sumamente tonto que se deja manipular por los magnates del petróleo.
La reacción de la UE no puede hacerse esperar: debe ratificar el Protocolo de Kioto antes del verano de 2002. Ya lo han hecho más de 20 países. La UE puede y debe ratificar Kioto conjuntamente con nuestros socios de la Europa Oriental, Rusia, Japón y países como Brasil. Estos 55 países juntos representan el 55% de las emisiones. El Protocolo de Kioto adquirirá fuerza jurídica incluso si no participan los EEUU.
Llevamos negociando casi diez años a escala mundial. Ha llegado la hora de pasar a la acción. Europa ha de tomar la iniciativa promoviendo el ahorro energético y la utilización de fuentes de energía renovables. Las nuevas tecnologías, entre ellas, la energía eólica, la biomasa y la energía solar, aportarán beneficios económicos a Europa. En Dinamarca los molinos de viento ocupan el segundo lugar en la lista de productos exportados.
Las acciones europeas convencerán a los países en vías de desarrollo de la necesidad de que a largo plazo ellos también se fijen objetivos destinados a proteger el clima. En la fracasada Cumbre del Clima de La Haya estos mismos países ya dejaron claro que no piensan hacer uso de la energía nuclear, ni siquiera recibiendo subvenciones. Los ciudadanos europeos y estadounidenses pueden romper el boicoteo a Kioto del Presidente Bush. Basta con que dejen de comprar gasolina y gasóleo a Exxon, Texaco y Chevron.
Las súplicas políticas del Comisario Wallström y de la troika no han surtido efecto. La mayoría de los colegas se niega por principio a firmar una propuesta de boicoteo de estas características. No olvidemos, sin embargo, que en el pasado determinados miembros suecos y holandeses hicieron un llamamiento similar para boicotear el régimen del apartheid en Sudáfrica. Ciudadanos, manifiesten su enojo y boicoteen a Bush. Boicoteen a Exxon, Texaco y Chevron. Desde el punto de vista ético es injustificable que los EEUU continúen aplicando la pena de muerte, pero al fin y al cabo no es nuestro problema, sino el del pueblo estadounidense. Sin embargo, resulta inaceptable que al promover la muerte del clima Bush condene a todo el planeta"@es12
"Arvoisa puhemies, on häpeällistä, että presidentti Bush boikotoi Kioton pöytäkirjaa. Isot amerikkalaiset öljy-yhtiöt, kuten Exxon, Texaco ja Chevron, auttoivat Bushin satulaan. Niiden vaikutus boikottiin on ilmeinen. Presidentti Bush ei ole ainoastaan tyhmä vaan erittäin tyhmä.
EU:n on vastattava tähän ratifioimalla Kioton pöytäkirja ennen kesää 2002. Yli 20 maata on sen jo tehnyt. EU voi ja sen täytyy ratifioida Kioton pöytäkirja yhdessä itäeurooppalaisten kumppaniemme, Venäjän, Japanin ja Brasilian kaltaisten maiden kanssa. Näiden 55 maan osuus kaikista päästöistä on 55 prosenttia. Kioton pöytäkirja saa lainvoiman ilman Yhdysvaltojakin.
Neuvotteluja on käyty maailmanlaajuisesti melkein kymmenen vuoden ajan. On tullut toiminnan ja tekojen aika. Euroopan on ryhdyttävä edelläkävijäksi energiansäästössä ja uusiutuvan energian käytössä. Uudet tekniikat, kuten tuulen, biomassan ja aurinkoenergian hyväksikäyttö, tuovat Euroopalle myös taloudellisia etuja. Tuulimyllyt ovat Tanskan toiseksi tärkein vientituote.
Euroopan toimenpiteet saavat kehitysmaat vakuuttuneiksi siitä, että niidenkin on vähitellen aika hyväksyä ilmastotavoitteet. Samat kehitysmaat ilmoittivat selvästi jo Haagin epäonnistuneessa ilmastokokouksessa, etteivät ne halua ydinenergiaa, vaikka ne saisivatkin avustuksia. Euroopan ja Amerikan kansalaiset voivat tehdä lopun Bushin Kioto-boikotista boikotoimalla Exxonin, Texacon ja Chevronin bensiiniä.
Komission jäsen Wallströmin ja troikan poliittisilla vetoomuksilla ei ole ollut tehoa. Kollegojemme enemmistö kieltäytyy periaatteessa allekirjoittamasta tällaista boikottia. Mutta Ruotsin ja Alankomaiden parlamenttien jäsenet kehottivat jo aikoinaan boikotoimaan Etelä-Afrikan apartheid-hallintoa. Kansalaiset, näyttäkää, että olette vihoissanne, ja boikotoikaa Bushia. Boikotoikaa Exxonia, Texacoa ja Chevronia. Yhdysvalloissa voimassa oleva kuolemanrangaistus on eettiseltä kannalta väärä asia, mutta loppujen lopuksi se on Amerikan kansan asia. Sitä, että Bush on toteuttamassa koko maailman ilmaston kuolemaa, emme kuitenkaan voi suvaita."@fi5
"Monsieur le Président, il est scandaleux que le président Bush boycotte le protocole de Kyoto. Les grands groupes pétroliers américains, tels que Exxon, Texaco et Chevron lui ont mis les pieds à l'étrier. Leur intervention dans ce boycott est évidente. Bush est décidément très bête.
L’UE doit réagir en ratifiant le protocole de Kyoto avant l’été 2002. Plus de 20 pays l’ont déjà fait. L’UE peut et doit ratifier le protocole de Kyoto conjointement avec nos partenaires d’Europe de l’Est, la Russie, le Japon et des pays comme le Brésil. Ensemble, ces 55 pays sont responsables de 55 % des émissions. Même sans les États-Unis, le protocole de Kyoto a une valeur juridique.
Voici près de dix ans que des négociations sont menées à l’échelle mondiale. Le temps de passer à l’acte est venu. L’Europe doit prendre l’initiative par le biais des économies d’énergie et des énergies renouvelables. Les nouvelles technologies telles que le vent, la biomasse et l’énergie solaire apporteront également des avantages à l’Europe. Les aérogénérateurs sont le deuxième produit d'exportation du Danemark.
Les actions européennes convaincront les pays en développement d’accepter également à terme des objectifs climatiques. Ces mêmes pays en développement ont déjà clairement fait savoir, lors du sommet raté de La Haye sur le climat, qu’ils ne veulent pas d’énergie nucléaire, même pas subventionnée. Les citoyens européens et américains peuvent rompre le boycott de Kyoto pratiqué par Bush en boycottant l’essence et le gazole de Exxon, Texaco et Chevron.
Les supplications politiques du commissaire Wallström et la troïka n’ont eu aucun effet. La majorité des collègues refuse par principe de soutenir un tel boycott. Mais des parlementaires suédois et néerlandais ont aussi, par le passé, appelé au boycott du régime d’apartheid en Afrique du Sud. Citoyens, manifestez votre colère et boycottez Bush. Boycottez Exxon, Texaco et Chevron. La peine de mort aux États-Unis est insoutenable sur le plan éthique, mais c’est finalement l’affaire du peuple américain. La mort climatique que Bush opère pour le monde entier est néanmoins inacceptable."@fr6
"Signor Presidente, è uno scandalo che il Presidente Bush boicotti il Protocollo di Kyoto. Le grandi industrie petrolifere americane, come
e
hanno aiutato Bush a farsi eleggere; è evidente che sono loro le ispiratrici di questo boicottaggio. Bush è non solo ottuso, ma accecato dal petrolio!
L’Unione europea deve reagire ratificando il Protocollo di Kyoto entro l’estate del 2002. Venti paesi lo hanno già fatto. L’Unione europea può e deve ratificare il Protocollo insieme ai
dell’Europa orientale, alla Russia, al Giappone e a paesi quali il Brasile. Complessivamente questi 55 paesi sono responsabili del 55 per cento delle emissioni; quindi, anche senza gli Stati Uniti, il Protocollo di Kyoto avrà validità legale.
Per quasi dieci anni si sono protratti i negoziati a livello mondiale; è giunto il momento di passare all’azione e ai fatti. L’Europa deve assumere un ruolo guida nel campo del risparmio energetico e delle energie rinnovabili. Le nuove tecnologie legate all’energia eolica, solare e alla biomassa porteranno all’Europa anche vantaggi economici. Per importanza, gli impianti per l’energia eolica sono il secondo prodotto di esportazione della Danimarca.
A lungo termine, le azioni europee convinceranno i paesi in via di sviluppo ad accettare obiettivi di tutela del clima. Al fallito vertice dell’Aia sul clima sono stati i paesi in via di sviluppo a mettere in chiaro di non volere l’energia nucleare, neppure se sovvenzionata. I cittadini europei e americani possono contrastare il boicottaggio di Kyoto da parte di Bush boicottando, a loro volta, la benzina e il diesel di
e
.
Le suppliche politiche del Commissario Wallström e della
non hanno sortito effetto. La maggior parte dei colleghi si rifiuta, in linea di principio, di aderire ad un simile boicottaggio; in passato, deputati svedesi e olandesi avevano lanciato però un appello per boicottare il regime sudafricano dell’
. Cittadini, dimostrate il vostro coraggio e boicottate Bush! Boicottate
e
! La pena di morte, in vigore negli Stati Uniti, è eticamente insostenibile, ma si tratta di una questione che riguarda il popolo americano. La pena di morte che Bush ha emesso contro il clima di tutto il mondo è invece inaccettabile."@it9
"Mr President, it is scandalous that President Bush is boycotting the Kyoto Protocol. Major American oil concerns, such as Exxon, Texaco and Chevron have helped Bush into the saddle. Their hand in this boycott is obvious. Bush is not only thick, he is as thick as two short planks.
The EU must respond by ratifying the Kyoto Protocol before the summer of 2002. More than 20 countries have already done just that. The EU can and must ratify Kyoto, together with our Eastern European partners, Russia, Japan and countries such as Brazil. These 55 countries combined account for 55% of emissions. Even without the US, the Kyoto Protocol will be legally valid.
Worldwide negotiations have taken place for nearly ten years. The time has come for action and deeds. Europe must take the lead with energy savings and renewable energy. The new technologies – wind power, biomass and solar energy – will also yield economic benefits for Europe. Windmills are Denmark’s second export product.
European actions should persuade the developing countries to accept the climate objectives in time. Those same developing countries already made it clear at the failed climate summit in The Hague that they did not want nuclear energy, even if it were subsidised. European and American citizens can break Bush’s Kyoto boycott by boycotting fuel and diesel from Exxon, Texaco and Chevron.
The political pleas by Commissioner Wallström and the troika were to no avail. The majority of MEPs refuse, on principle, to sign such a boycott. But MEPs from Sweden and the Netherlands have in the past called for a boycott of the apartheid regime in South Africa. Citizens, show your anger and boycott Bush. Boycott Exxon, Texaco and Chevron. Capital punishment in the US may be ethically unjustified, but in the final analysis it is a matter for the American people. However, the demise of the climate which Bush is bringing about for the whole world is unacceptable."@lv10
"Senhor Presidente, é escandaloso que o Presidente George Bush boicote o Protocolo de Quioto. Grandes empresas petrolíferas norte-americanas, como a Exxon, a Texaco e a Chevron, ajudaram-no a subir ao poder. A influência destas empresas neste boicote é incontestável. Bush não é apenas estúpido, mas é também um estúpido que pactua com os interesses das petrolíferas.
A UE tem de reagir mediante a ratificação do Protocolo de Quioto antes do Verão. A União Europeia pode e deve ratificar o Protocolo de Quioto em conjunto com os seus parceiros da Europa Oriental, a Rússia, o Japão e outros países, como o Brasil. Estes países são conjuntamente responsáveis por 55% do total das emissões de dióxido de carbono. Também sem a participação dos Estados Unidos o Protocolo de Quioto poderá obter validade jurídica.
As negociações mundiais arrastaram-se durante quase uma década, sendo agora chegado o momento das acções e dos actos. A Europa tem de tomar a iniciativa no quadro da poupança energética e da energia renovável. As novas tecnologias, eólica, biomassa e fotovoltaica, trarão igualmente benefícios económicos à Europa. Os moinhos de vento são o segundo produto mais exportado na Dinamarca.
As acções comunitárias poderão também, a prazo, contribuir para persuadir os países em vias de desenvolvimento a aceitarem os objectivos climáticos. Na fracassada Cimeira de Haia sobre o clima, estes mesmos países já tornaram claro que não querem energia nuclear, nem mesmo subsidiada. O cidadãos europeus e norte-americanos podem romper o boicote ao Protocolo de Quioto por parte de George Bush, boicotando igualmente a gasolina e o gasóleo da Exxon, da Texaco e da Chevron.
Os apelos da Comissária Wallström e a Tróica não produziram efeito. A maioria dos colegas recusa-se por princípio a subscrever semelhante boicote. Mas, no passado, deputados suecos e neerlandeses apelaram também ao boicote do regime de Apartheid na África do Sul. Cidadãos, expressem a vossa indignação e boicotem George Bush. Boicotem a Exxon, a Texaco e a Chevron. A pena de morte nos Estados Unidos é eticamente irresponsável, mas, na realidade, é um assunto do povo norte-americano. Contudo, a morte do clima que Bush leva a cabo em todo o mundo, é inaceitável.
."@pt11
"Herr talman! Det är en skandal att president Bush bojkottar Kyotoprotokollet. Stora amerikanska oljekoncerner som Exxon, Texaco och Chevron har hjälpt Bush att uppnå sin nuvarande position. De har uppenbarligen ett finger med i spelet med den här bojkotten. Bush är inte bara dum, han är korkad också.
EU måste reagera genom att ratificera Kyotoprotokollet före sommaren 2002. Runt 20 länder har redan gjort det. EU kan och måste ratificera Kyoto tillsammans med våra östeuropeiska partner, Ryssland, Japan och länder som Brasilien. Tillsammans svarar dessa 55 länder för 55 procent av utsläppet. Även utan USA får Kyotoprotokollet validitet.
Under nästan tio år har förhandlingar ägt rum i hela världen. Nu har tiden kommit för handlingar och dåd. Europa måste gå i förledet med energibesparing och förnybar energi. Den nya tekniken för vind, biomassa och solenergi kommer även att ge Europa ekonomiska fördelar. Vindturbiner är Danmarks andra exportprodukt.
Europeiska aktioner kommer även att övertyga utvecklingsländerna om att på lång sikt acceptera klimatmålsättningarna. Dessa utvecklingsländer förklarade redan under den misslyckade klimatkonferensen i Haag att de inte var intresserade av kärnkraft, inte ens om de erhåller understöd för kärnenergi. Europeiska och amerikanska medborgare kan bryta Bush Kyoto-bojkott genom att bojkotta bensin och diesel från Exxon, Texaco och Chevron.
Kommissionär Wallströms politiska böner och trojkan har inte haft någon effekt. Majoriteten av kollegerna vägrar av principiella skäl att underteckna en sådan bojkott. Men parlamentariker från Sverige och Nederländerna har även i det förgångna uppmanat till bojkott av apartheidregimen i Sydafrika. Medborgare, visa er ilska och bojkotta Bush. Bojkotta Exxon, Texaco och Chevron. Dödsstraffet i USA är etiskt sett oansvarigt, men detta är till syvende och sist det amerikanska folkets sak. Den klimatförändring som Bush nu verkställer för hela världen är emellertid oacceptabel."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"De Roo (Verts/ALE )."2,8,12
"Exxon, Texaco"9
"NL"8,8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples